Готовый перевод The Nerd Is Pregnant With The Cheerleader's Baby / Книжный червь и роковая ошибка: Секрет американского красавчика: Глава 16

Сердце Цзянь Хуэйсиня бешено колотилось, казалось, он целиком и полностью угодил в ловушку, вот только в этой самой ловушке находилось именно то, чего он так жаждал.

Вспомнив Лилию, с которой он недавно разговаривал по телефону, а также Цзянь Хуаня, Цзянь Хуэйсинь с покрасневшими глазами уперся руками в грудь Цзянь Чжи и оттолкнул его, напрочь проигнорировав присущую тому крепкую мужественность.

— Не нужно, мне не нужно, чтобы кто-то каждый день лепил для меня сяолунбао. Я... я их не люблю, я и сам могу позаботиться о Зайзае.

Похоже, от избытка чувств Цзянь Хуэйсинь совсем растерялся, а слова Цзянь Чжи подействовали на него как ушат холодной воды. Ведь по логике вещей он должен был согласиться! Где же он оплошал? Он ведь даже не говорил, что собирается добиваться его прямо сейчас, и не выглядел таким уж нетерпеливым.

Цзянь Чжи разжал руки, его высеченные словно ножом или топором черты лица наполовину испамятца смешанной крови вновь обрели невозмутимость, а во взгляде вновь засквозили благородство и нежность.

— Прости, ты же знаешь, мы, западные люди, видя кого-то вроде тебя, так и норим окружить заботой, вот я и не сдержался.

*Мне хочется завладеть тобой как можно скорее.*

Только что царившая давящая атмосфера показалась лишь иллюзией, тело Цзянь Хуэйсиня расслабилось, и силы окончательно покинули его.

Кто это — кто-то вроде него? Неужели он настолько слаб, что не может о себе позаботиться? Ох уж эти люди, мастера судить о силе и слабости по собственному субъективному мнению!

Цзянь Хуэйсиню это не нравилось. Стоит только показаться слабым, как все тут же норовят опекать тебя.

Он перешел на китайский и пробормотал себе под нос:

— Не такой уж я беспомощный, чтобы о себе не позаботиться.

Цзянь Хуэйсинь попытался самостоятельно опереться на что-нибудь, но его рука соскользнула с руки Цзянь Чжи аж два раза, прежде чем тот наконец учтиво помог ему отойти от кухонного гарнитура.

Наблюдая за метаниями испуганного оленёнка, который явно норовил сбежать, Цзянь Чжи чуть умоляющим тоном произнес:

— Лекарство нужно принимать вовремя. Ты еще не до конца выздоровел, нельзя же так разгуливать.

Пока он не выяснит причину происходящего, Цзянь Чжи не позволит Цзянь Хуэйсиню просто так взять и уйти.

Цзянь Хуэйсинь почувствовал, как рука Цзянь Чжи, поддерживавшая его сначала лишь слегка, медленно сомкнулась на его ладони. Боль почти не чувствовалась, зато это давало невероятное ощущение безопасности — такое, при котором можно было не бояться оступиться и упасть.

Такой Цзянь Чжи был совсем не похож на тех людей, с которыми ему доводилось сталкиваться раньше, перед ним было чертовски трудно устоять.

Конечно, в душе Цзянь Хуэйсинь преследовал и свои скрытые мотивы, а потому пообещал:

— Нет, я не уйду... Только... можешь больше не говорить о том, что хочешь позаботиться обо мне?

— Хорошо, — ответил Цзянь Чжи, но тут же выдвинул свое условие. — Впредь, когда мы разговариваем, смотри на меня и не создавай без причины впечатление, что ты такой слабый.

Цзянь Хуэйсинь инстинктивно возразил:

— Но я же сегодня болею.

— Тогда побуду твоей заботой только сегодня.

Цзянь Хуэйсиню вдруг показалось, что в его словах есть железная логика. Подумав немного, он заглянул ему в глаза и кивнул.

Пожалуй, нет ничего страшного в том, чтобы о тебе позаботились в день, когда ты заболел.

Рука Цзянь Хуэйсиня медленно опустилась с его груди, но кожа в каждом месте, где она соприкасалась с чужой, словно стала невероятно чувствительной. Наверное, он действительно сегодня слишком слаб, раз ему показалось, что чужая грудь может быть такой крепкой и надежной.

— Мы ведь уже сближались, верно? — допытывался Цзянь Чжи, не отступая. — Раз уж мы сблизились, то и объятия — не проблема. Я ведь могу вынести тебя на руках, верно?

Поколебавшись немного, Цзянь Хуэйсинь протянул руку и тихонько выдавил:

— Можно.

Однако Цзянь Хуэйсинь никак не ожидал, что под словом «обнять» Цзянь Чжи имеет в виду вовсе не легкое объятие за плечи, как в прошлый раз, а то, что его подхватят на руки. И хотя при таком способе площадь соприкосновения была меньше, в сильных ладонях Цзянь Чжи у него почему-то возникло странное чувство жгучего стыда.

Если судить исключительно по их телосложению, то слова Цзянь Чжи о силе и слабости действительно оказывались недалеки от истины. Но от него исходило иное ощущение — то самое чувство абсолютного покоя, которого Цзянь Хуэйсинь никогда прежде не испытывал.

Раз уж недоразумение разрешилось, сказанные в порыве эмоций слова Цзянь Хуэйсиня потеряли всякий смысл. Глядя на Цзянь Чжи сквозь стеклянную перегородку кухни, он тихо произнес:

— Вообще-то я не против сяолунбао. Мне нравятся сяолунбао.

Цзянь Чжи что, улыбается? Чему он улыбается? И почему его улыбка выглядит так потрясающе?

Он был похож на принца из западных сказок. Цзянь Хуэйсиню даже мерещилось, будто на нем надета белая древнегреческая тога с запахом на одно плечо, что делало его образ еще более безупречным.

— Вот и отлично, — Цзянь Чжи поднял взгляд, и уголки его глаз чуть изогнулись в улыбке. — К счастью, Цзянь, ты мне не солгал. Я ведь терпеть не могу неискренних малышей.

Пропал.

Цзянь Хуэйсинь тут же спрятался за спинку дивана. Выходит, скрыть от него беременность и рождение ребенка было тягчайшим преступлением!

Съев парочку сяолунбао с тончайшим тестом и обильной начинкой, Цзянь Хуэйсинь отвлекся, наблюдая, как Зайзай кормит еще одним пирожком самого Цзянь Чжи.

— Что такое? — приподнял брови Цзянь Чжи.

— Ничего, ничего, — он торопливо заглотил еду и в мгновение ока умял еще три штуки.

Закончив трапезу, Цзянь Хуэйсинь, как обычно, принялся собирать посуду, но Цзянь Чжи тут же отобрал ее у него:

— Умница, сначала выпей лекарство, потом отдохни, а я пока отведу Зайзая в детский сад.

С тех пор как Цзянь Чжи пообещал заботиться о нем, в его словах стало проскальзывать все больше странного. Да и вид у него был подозрительно довольный.

Стоило Цзянь Чжи ненадолго отлучиться, как Цзянь Хуэйсинь вернулся в спальню. Перед тем как лечь, он бросил взгляд на телефон.

Цзянь Хуань: [Брат, можешь скинуть мне нынешний адрес Оли? Срочно, срочно, очень нужно!]

Цзянь Хуэйсинь давно заметил: когда Цзянь Хуань утверждал, что дело срочное, хорошего ждать не стоило.

Впрочем, сейчас он находился в доме Цзянь Чжи, да и хотел всего лишь немного передохнуть — что вообще могло случиться? Перед тем как закрыть глаза, он машинально переслал адрес и лишь после этого смог немного расслабиться и погрузиться в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь сон он смутно услышал какой-то шум за дверью. Впрочем, куда раньше этого звука, едва не разрывающего барабанные перепонки, донесся вернувшийся из детского сада Зайзай.

Словно маленький соскучившийся ягнёнок, жаждущий молока, он с разбегу нырнул под одеяло и принялся отчаянно зацеловывать Цзянь Хуэйсиня.

В кого этот ребенок такой влюбчивый до поцелуев?

— Папа, ты уже выздоровел? — его слова звучали невнятно и сладко, прижимая Цзянь Хуэйсиня к постели так сильно, что тому становилось трудно дышать.

— Выздоровел, выздоровел, — Цзянь Хуэйсинь отстранил его и вдруг с удивлением понял, что действительно чувствует себя намного лучше. Слова Цзянь Чжи о том, что во время болезни нужно есть хорошую еду, оказались правдой: пожалуй, это было его самое быстрое выздоровление на памяти.

— Дядя Оли вернулся? — спросил Цзянь Хуэйсинь.

— Угу, — Зайзай помотал своими кудряшками, а его маленькие ручонки вдруг залезли в карманы.

Цзянь Хуэйсиню даже гадать не приходилось: там наверняка лежали всевозможные конфетки.

Зайзай потянул Цзянь Хуэйсиня за руку:

— Папа, давай тоже пойдем поиграем с дядями и тетями!

С дядями и тетями?

Стоило Цзянь Хуэйсиню дойти до двери, как доносившиеся снаружи голоса стали отчетливее.

— Оли, мы так рады, что ты снова приехал в Китай! Как здорово, что ты всё еще помнишь о нас.

— Точно-точно! Слушай, а те серые кроссовки, что мы увидели при входе, точно не твои? Совсем на тебя не похожи, да и размер такой крошечный. Что, спрятал в золотой клетке красавицу?

— А чей это ребенок? Неужели ты оставил потомство в нашей стране? Твою мать, а мы-то ни сном ни духом...

Слышны были и мужские, и женские голоса — с чего бы здесь собралось столько народу? Цзянь Хуэйсинь поправил очки и попятился назад, чувствуя, что ему совсем не хочется распахивать дверь гостевой спальни.

Его голос стал испуганным и запинающимся:

— Зайзай, папа не хочет идти... Папа еще не до конца выздоровел, он хочет еще немного отдохнуть.

Наверное, это были друзья Цзянь Чжи, но даже в таком случае Цзянь Хуэйсиню не хотелось во всем этом участвовать. Если судить по тем временам, когда они учились за границей, эти люди явно принадлежали к кругу, с которым он бы никогда не пересекся.

— Ладно, папа, — Зайзай тонко прочувствовал его настроение и понизил голос, прижавшись щекой к его ноге.

Почему же Цзянь Чжи, приглашая гостей, даже не предупредил его?

Поймав себя на этой мысли, Цзянь Хуэйсинь и сам удивился. В конце концов, это дом Цзянь Чжи, а вовсе не его собственный.

Главное — просто переждать.

Только он собрался повернуться, как из коридора донесся знакомый женский голос:

— Кстати, Оли, а тот мой братец разве не у тебя? Где он?

Авторское примечание:

Глава 15

Цзянь Хуэйсинь мысленно повторял про себя раз за разом: только бы Цзянь Чжи не ляпнул, что он здесь, только бы не заставил его выходить.

Умоляю.

Но дверь за спиной быстро распахнулась, и на пороге появился Цзянь Чжи — его фигуры вполне хватило, чтобы загородить собой любопытных, желающих поглазеть на происходящее.

— Дядя Оли! — Зайзай, словно обретя надежную опору, без тени смущения бросился к нему, требуя объятий.

Цзянь Чжи лишь потрепал его по макушке и, подхватив за одежду маленького ягнёнка, выставил за дверь:

— Дядя подойдет к Зайзаю чуть позже.

Малыша выпроводили, и взгляд Цзянь Чжи вновь вернулся к Цзянь Хуэйсиню.

Тот выглядел так, будто только что проснулся: волосы растрепаны, привести их в порядок он еще не успел, а пальцы вцепились в край собственной пижамы. Сам он походил на ребенка куда больше самого Зайзая.

— З-закрой дверь.

Речь звучала заторможено, выдавая его скованность.

— Полегчало? — бросил Цзянь Чжи и тут же протянул руку, намереваясь коснуться его лба. Цзянь Хуэйсинь отшатнулся, и на лице Цзянь Чжи мгновенно отразилось недоумение: — Разве ты не обещал отдать себя мне на попечение на целый день?

— Д-да, обещал, — Цзянь Хуэйсинь с опаской оглянулся назад и взмолился: — Закрой сначала дверь, пожалуйста.

Цзянь Чжи приподнял бровь и, уважая его просьбу, развернулся и затворил дверь.

— Теперь можно потрогать?

Какое еще потрогать? Речь шла всего лишь о том, чтобы прикоснуться ко лбу. Раз уж он дал слово Цзянь Чжи, то не собирался отступаться. Усмирив рукой свой беспорядок на макушке, он сам подался вперед, доверчиво приблизив круглую голову.

Дыхание сбилось, в горле застрял сухой ком.

Этот оленёнок сейчас выглядел донельзя послушным и покладистым.

Ладонь Цзянь Чжи легла на лоб Цзянь Хуэйсиню, почти целиком закрывая его. Мягкие прядки волос щекотно заскользили по центру его ладони, доставив редкое, почти забытое удовольствие, однако Цзянь Хуэйсинь не позволил ему зайти дальше — преграда из челки так и осталась барьером для тех мыслей, что толкали его настойчиво добиваться большего.

Словно выполнив скучную обязанность, он тут же отпрянул, пряча глаза:

— Видишь? При простуде вовсе не обязательно трогать лоб, я больше не буду гореть.

Цзянь Чжи, которого уже вовсю снедало желание, все же держал себя в руках, сохраняя дружелюбное выражение лица. Издав тихий звук «м-м», он произнес:

— Главное, что лучше. Ты ничего не ел с вечера, там снаружи есть пицца, раки и торт...

— Больше ничего не говори, — оборвал его Цзянь Хуэйсинь. Слушать об этом дальше он не мог: сейчас он был дико голоден, но выходить наружу не хотел решительно.

Цзянь Чжи заметил его нежелание и прямо спросил:

— Почему?

Цзянь Чжи ведь абсолютно не понимал, что ждет его там, за дверью. Что он снова потеряет дар речи, почувствует себя униженным, а главное — он ненавидел, когда над ним смеются. От этого ощущения Цзянь Хуэйсиню вновь безумно хотелось сбежать, и он был готов предпочесть уединение и прятки.

http://bllate.org/book/34447/4247673