Готовый перевод The Virgin Mary is Watching / Дева Мария наблюдает за вами: Послесловие

Я снова в замешательстве.

Какой сейчас месяц?

Привет, это Конно.

Так уж совпало, что сейчас на календаре конец февраля. С начала года я мысленно застряла в марте, и это странное чувство, словно резкая смена часовых поясов. Но у меня не было времени на раскачку. Как только выдалась свободная минутка, пришло время заполнять налоговую декларацию.

Кстати, а какое время года у вас, когда вы это читаете?

Пока я писала эту книгу, у меня было не так много времени задумываться о подобных вещах. Но знаете, будет здорово, если сакура ещё не отцветёт, когда вы это прочтёте.

Ведь книга выйдет в апреле... Да, это было бы славно.

Кстати, поскольку территория Японии вытянута по диагонали, сакура в каждом регионе цветёт в разное время. Значит, к моменту выхода книги она уже может отцвести где-то. Впрочем, в горах этот срок всегда более поздний.

Ах, как чудесно. Я не жалую алкоголь, и у меня редко выпадает возможность сходить на любование сакурой. Да и в моём районе полно отличных деревьев, так что я всегда с нетерпением жду этот период. Мне нравится смотреть на них даже просто из окна автобуса.

Итак, сакура.

Я уже писала об этом в первой главе части «Держи мою руку», но ущерб, который наносят гусеницы летом, просто невероятен. В средней школе я ездила на учёбу на велосипеде. По пути к школе нужно было преодолеть длинную аллею сакур, так что каждая поездка туда или обратно превращалась в настоящее испытание. Зато весной меня встречали потрясающие виды!

Ещё один интересный факт: в нашем детском саду группа «Сакура» предназначалась для самых старших детей, а «Роза» (или что-то из того же семейства) — для самых маленьких. Ещё были группы «Фиалка», «Лилия», «Хризантема»... Одну забыла. Может, «Персик»?

В отличие от Эрико и Сэй, я много чего помню со времён детского сада.

Шаловливых мальчишек и плаксивых девчонок.

Наш кабинет. Вуаль настоятельницы, под которой я пряталась.

Слова молитв и песен.

Даже правила поведения в школьном автобусе. Удивительно, как эти вещи ещё настолько свежи в памяти.

О, точно. Раз уж речь зашла об эпизодах, связанных с детским садом.

В свой первый день в средней школе, стоя на линейке, я увидела девочку, которую не встречала с тех пор, как была в группе «Сакура», то есть почти шесть лет. Я радостно окликнула её, но она меня не узнала. Вот тебе и подруга... Это было настоящим ударом для меня. Так что я прекрасно понимаю чувства людей, окружающих Сэй и Юми. Искренне сочувствую.

Но бывает и наоборот. Иногда одноклассники, которых я не видела со времён выпускного, окликают меня в автобусе или на улице. Так что даже не знаю, для одних я неприметная, а другие сразу замечают.

* * *

Ну ладно, хватит предаваться ностальгии. Розы наконец-то выпустились. Я в слезах...

Честно говоря, на момент написания первого тома «Дева Мария наблюдает за вами», я и понятия не имела, что они станут мне так дороги.

В сингле для журнала Симако уже была Розой Гигантеей, а у Сатико и Рэй даже не было имён. Поэтому, хотя меня устраивало, что действие книги происходит шестью месяцами ранее, чтобы раскрыть персонажей, я боялась, что из-за их большого количества кто-то может остаться не у дел. Но как только я начала, они все начали проявлять себя самым замечательным образом, что сделало историю интересной.

Писать о них было весело, особенно о Сато Сэй. Мне хотелось, чтобы она ещё подразнила Юми. Но история учениц Лиллианы должна развиваться, так что выпускной неизбежен.

И всё же...

Хотя «первое поколение» Роз выпустилось (если опустить предысторию), мне кажется, было бы неплохо время от времени вспоминать о них.

Когда наступит апрель, в старшую школу Святой Лиллианы придут новые ученицы, а нынешние перейдут на следующий курс.

Одиноко никому не будет.

Конно Оюки

http://bllate.org/book/34451/4628252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь