Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 17

Цзи Нянь одним взглядом выделил компьютер в пустом чемодане. Вытащив его, он наткнулся на страницу с вводом пароля и, почти не задумываясь, ввел комбинацию — компьютер послушно открылся.

— Черт, что происходит?

— Кажется, развитие событий идет не по плану.

— С такого начала... теперь он начнет красть коммерческие тайны?

— Это вообще можно показывать в эфире?

На глазах у изумленной публики Цзи Нянь, с таким трудом укравший компьютер Цзи Аня, принялся за захватывающую... игру в сапера.

— ...Я решил взять свои слова обратно.

— Малыш, иди домой, а.

Цзи Нянь с точностью отмечал мины, краем сознания спрашивая 003: «Это считается взломом его компьютера?»

003: [Сч-считается?]

Пока система пребывала в замешательстве, Цзи Нянь уже закончил партию, ловко вышел из игры и сам ответил за нее: «Считается».

Он уже собрался выключить компьютер, как вдруг, хотя он ни на что не нажимал, на экране выскочил WeChat и моментально авторизовался.

Цзи Нянь замер, в панике пытаясь выйти, но услышал в голове сконфуженный голос 003: [Сюжетная точка, кажется, сработала автоматически, хост].

Поскольку это была цикличная ловушка, если не пытаться намеренно разрушить её, весь сюжет автоматически следовал первоначальному сценарию. А в оригинальном сюжете юный айдол, подчиняясь приказу родителей из клана Цзи, открывал WeChat, после чего кто-то присылал ему смонтированное видео.

На глазах у всех юный айдол нажал на воспроизведение. Точно так же, как и сейчас: Цзи Нянь ничего не делал, но видео выскочило само и запустилось.

Это была запись драки, и именно этот ролик закрепил за Цзи Анем репутацию жестокого и хладнокровного человека.

Качество видео было низким. В тесной, душной комнате юный Цзи Ань, ещё совсем не такой зрелый, как сейчас, с детскими чертами лица, резко выделялся на фоне остальных двух-трех человек.

Неясно, из-за чего разгорелся спор: на полу валялись осколки, а сквозь поток ругани на заднем плане прозвучал пронзительный визг. После этого все крики стихли, и в кадре стало видно, как Цзи Ань, сжав кулаки, бросился на человека.

Это видео, прямо перед глазами всех зрителей трансляции, казалось самым весомым доказательством. Ролик закончился и автоматически закрылся, вернувшись к списку сообщений. В этот момент Цзи Нянь увидел имя того, кто стоял в самом верху списка — Су Чэньсюань.

[Ключевой сюжетный узел три завершен, отыгрыш роли выполнен на 60%].

Лицо Цзи Няня внезапно помрачнело.

— Тридцать три. — Он тихо произнес: — Ты не говорила мне об этом эпизоде.

003 не предупредила его и о том, что в сюжете «другом», предавшим Цзи Аня, окажется именно Су Чэньсюань. В одно мгновение всё в голове Цзи Няня сложилось в единую картину. Он вспомнил, что тот самый человек, который назначил ему встречу в гримерке, был Су Чэньсюань.

Система 003 наверняка скрывала от него что-то ещё, из-за чего, какой бы выбор он ни делал, встреча с Су Чэньсюанем была неизбежна. И точно: дверь в комнату отозвалась на стук, и за порогом показался Су Чэньсюань.

003 тоже оцепенела. Она была системой самого низшего уровня, выполнявшей задачи по цепочке, наивно полагая, что слепое следование инструкциям поможет заработать баллы. В системном пространстве, невидимом для Цзи Няня, контрольная панель перед 003 была пуста.

Механический голос заменил собой 003: [Чтобы собрать данные, необходимо понять все причины и следствия сюжетной линии антагониста].

[Никто не знает, как Цзи Ань стал таким Злым духом. Чтобы собрать информацию, мы обязаны максимально точно воспроизвести то, что произошло с антагонистом —]

Раздался треск. Механический голос исчез. В системном пространстве 003 смотрела на выдернутый шнур связи, запоздало осознав, что, кажется, совершила нечто важное.

...Да и ладно, в конце концов, это не первая проваленная миссия.

003 махнула рукой: [Хост, забей на это, будем действовать по плану].

Действовать по плану? А как быть с проблемами, которые это видео принесет Цзи Аню?

Цзи Нянь ещё раз уточнил:

— Су Чэньсюань — это и есть тот самый друг Цзи Аня?

003 немного помолчала: [В архивах сказано именно так. Су Чэньсюань в одном интервью признался, что он — единственный друг Цзи Аня в индустрии].

Цзи Нянь поднял руку и потер глаза ладонями. Он ясно видел: остальные люди его не волнуют, ключ к выполнению задания — Цзи Ань. Если этот компромат подтвердится, он вряд ли сможет объяснить тому причину взлома компьютера, да и дальнейшие задачи станут почти невыполнимыми.

Но он должен воскреснуть. Если он мог стать Киноимператором в двадцать три года, то Цзи Нянь не собирался умирать в восемнадцать в автокатастрофе. Ему нужно успокоиться и решить проблему способом, соответствующим его образу.

Всего несколько секунд — и, кажется, решение было принято. Он открыл глаза, подошел к двери и распахнул её. В тот же миг, ещё до того, как Су Чэньсюань успел что-либо сказать, глаза Цзи Няня покраснели.

— Ты хочешь мне угрожать?

Опережая Су Чэньсюаня, Цзи Нянь пролил слезы.

— Драться — это неправильно, я знаю, что был неправ. Они тогда вызывали полицию, но это не целиком моя вина.

Слова, готовые сорваться с губ Су Чэньсюаня, застряли у него в горле. Он смотрел на Цзи Няня перед собой, его мозг был пуст.

— ...Твоя вина?

Цзи Нянь смотрел ему прямо в глаза, голос его дрожал, но слова звучали отчетливо.

— Тот, кто размахивал кулаками, был я.

Эта легкая фраза взорвала разум всех присутствующих. Зрители, почуявшие сенсацию, хлынули в трансляцию с такой скоростью, что частота сообщений в чате ускорилась вдвое, превратившись в нечитаемую ленту.

— А? Это Цзи Нянь?

— Я в шоке. Значит, дрался Цзи Нянь, но другие приняли его за Цзи Аня и отправили видео Цзи Аню?

— Видео такое мутное, там вообще не разобрать, Цзи Нянь это или Цзи Ань.

В коридорной камере Цзи Нянь выглядел особенно жалко. Су Чэньсюань успел привести себя в порядок, а Цзи Нянь — нет: промокшая куртка делала его похожим на дрожащего котенка.

Цзи Нянь вытер слезы:

— Они украли мою копилку и не признавались. Сказали, если я посмею вызвать полицию, то они меня изобьют. Драться — это плохо, но тогда у меня действительно не было другого выхода.

— Копилка? Я вспомнил, это тот младший брат, который накопил шесть тысяч, чтобы купить телефон?

— Всё встало на свои места... Тяжело работал, накопил шесть тысяч, а их взяли и украли.

— Даже если драться, разве можно одолеть толпу? И это всё из-за шести тысяч? Не слишком ли импульсивно?

Перед Цзи Нянем Су Чэньсюань задал тот же вопрос. Он был твердо уверен, что на видео Цзи Ань, поэтому не поверил словам Цзи Няня:

— Ты полез в драку из-за каких-то шести тысяч?

Цзи Нянь не ответил, лишь добавил:

— К тому же, после того как они вызвали полицию, они сами пожалели.

— Почему? — спросил Су Чэньсюань.

Цзи Нянь смущенно пробормотал:

— Я трусливый. Как только поднял кулаки, сразу сдулся, так что в итоге получилось, будто они первыми начали. Позже они согласились на мировое соглашение. Я получил пару ушибов, и они выплатили мне целых две тысячи на лекарства.

Это был самый удачный день в его жизни. Вспоминая об этом, Цзи Нянь даже гордился:

— Знал бы я, что получать по лицу так выгодно, зачем бы я пошел в массовку!

— Работать в массовке два месяца, чтобы заработать столько же, сколько за один раз получить по лицу...

— Братишка, ты...

— Так радуешься двум тысячам? Неудивительно, что рискнул жизнью ради шести!

Су Чэньсюань хотел было спросить, но промолчал:

— А как же те шесть тысяч? Ты не попробовал их вернуть через полицию?

— Я не осмелился. — Цзи Нянь сказал это с полной уверенностью. — Мне тогда было семнадцать, я подделал возраст, чтобы меня взяли в съемочную группу.

Вспомнив об этом, он разозлился:

— Если у тебя была запись, почему ты не выложил остальное? Зачем вырезал кусок и отправил Цзи Аню? Ты хотел на него настучать?

003 тоже почувствовала вину: [Это правда? Тогда вам с Цзи Анем пришлось несладко].

Цзи Нянь слегка изогнул губы, отвечая системе про себя: «Разве так важно, правда это или ложь? Главное, что все поверили».

003 осеклась. Глядя на Цзи Няня, она наконец-то заметила то, на что раньше не обращала внимания. У Цзи Няня покраснели глаза, но все его действия были четко выверены, и даже Су Чэньсюань невольно поддался его словам.

Цзи Нянь прекрасно знал, что делает: он использовал свои слезы и слабость. В сердце 003 промелькнуло странное чувство.

Су Чэньсюань не мог вымолвить ни слова. Он не был в состоянии отличить правду от лжи; видео действительно прислали ему другие люди, и он, получив его, первым делом отправил Цзи Аню для подтверждения, не подозревая, что это ему навредит. Цзи Аня и без того терзали многие невзгоды, а это видео было лишь малозаметным эпизодом, поэтому никто не вникал в причины, и вина Су Чэньсюаня быстро улетучилась со временем.

Су Чэньсюань хотел объясниться, но, подумав, выдавил лишь сухое:

— Т-ты, перестань плакать.

Он суетливо достал из кармана влажную салфетку. Увидев, что руки Цзи Няня грязные, он по доброте душевной хотел помочь их вытереть. Но стоило ему коснуться руки Цзи Няня, как боковым зрением он уловил фигуру человека, который не должен был здесь находиться.

Цзи Ань стоял у края коридора и молча наблюдал за ними. Заметив взгляд Су Чэньсюаня, он слегка приподнял бровь. Его взгляд был холодным, пронизывающим, словно он сошел с экрана старого телевизора — красивый, но пугающий своей влажной, мертвенной стужей, от которой веяло смертельной опасностью.

Су Чэньсюань посмотрел на Цзи Аня, потом на свою руку, всё ещё державшую Цзи Няня. В голове всплыла картина, как недавно они шли, сцепившись пальцами, и он почувствовал, как кровь в жилах застыла.

http://bllate.org/book/34474/4251853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.