Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 17

Черт возьми...

Идите вы к черту, правда.

Сы Шэн уже не понимал, то ли его лицо пылает от стыда, то ли побледнело.

Во время финальной части выступления он опустил голову и замер, словно вкопанный, а играл чисто на мышечной памяти пальцев.

После окончания номера все пятеро выстроились в ряд на сцене, ожидая оценки от наставников.

Медиа-плейер, господин Бао Фулян? — Ямада Асака говорила по-японски, после чего перевод транслировался всем через наушники. — Почему ты всё время опускал голову?

Я... я боялся встретиться с кем-то взглядом, стоило занервничать — и сразу бы сбился, — тихо объяснил Старый Бао.

Ты сыграл очень хорошо, нужно быть увереннее в себе, — Ямада Асака улыбнулась ему.

Чжан Баохун, держа в руке ручку, указала на Фэн Дуо: А ты вовсе не нервничала, держалась непринужденно и от взгляда не пряталась.

Привыкла, — лаконично ответила Фэн Дуо, выглядя при этом невероятно круто.

Она с юных лет крутилась в сфере музыкальных выступлений, имела богатый сценический опыт, и их с Сы Шэном можно было смело назвать главными технарями группы.

А почему в том моменте, где вы танцевали, не было симметрии? — Цзян Давэй неожиданно обратился к Старому Лантоу. — Только ты один дёргался.

Это я от себя добавил, импровизация, — Старый Лантоу почесал затылок.

Ты ведь тоже собирался танцевать, да? — Цзян Давэй повернулся к Сы Шэну. — Я видел, ты дернулся пару раз.

...Да, — Сы Шэн почувствовал, как у него в горле пересохло.

Так почему передумал?

...Не умею.

По студии прокатилась волна дружного хохота.

Ха-ха, ты начал двигаться и только тогда вспомнил, что не умеешь? — Цзян Давэй залился громким смехом.

От охватившего его стыда у Сы Шэна в голове полностью замкнуло проводку, и он выпалил: Ну и что?!

В тот же миг всеобщий хохот стал еще громче.

У него в глазах рябило от звезд, и он с совершенно остекленевшим видом слушал, как наставники битое время препираются и спорят, выбирая между оценками А и Б. В конце концов им поставили Б, затем он с деревянным лицом получил уスタッフ маленькую буквенную наклейку Б, прилепил ее к поясной бирке и на ватных ногах вернулся на свое место.

...Я всё запорол? — посидев какое-то время с одурманенным видом, тихо спросил он у сидевшего рядом Старого Лантоу. — Зрители теперь думают, что я клоун? Такой себе шут гороховый, решивший покрасоваться?

Не успел Старый Лантоу открыть рот, как сидевшая рядом Фэн Дуо неожиданно бросила равнодушным тоном: Не переживай, ты был очень милым.

Сы Шэн ошарашенно уставился на нее.

...О небеса.

Даже эта бесстрастная ледышка сочла нужным отпустить шпильку.

Онхватился руками за голову, чувствуя, что сегодня потерял всякий стыд, и теперь его позор висит выше, чем Южные воротные столбы небесного чертога.

Сцена-то начального этапа затянулась далеко за два часа ночи.

Сы Шэн в повседневной жизни придерживался здорового режима и привык ложиться и вставать рано. Сейчас же его заставили бодрствовать всю ночь, и уже к одиннадцати с небольшим он начал клевать носом.

Сквозь дремоту и сон он услышал гневный рык Чжан Баохун, который его и разбудил.

А ну! Живо! Проваливайте с этой сцены! — она вскочила на ноги и со всего маху три раза стукнула кулаком по столу.

Сы Шэн протер сонные глаза, с трудом заставив поплывший мозг хоть немного соображать: Что случилось?

...У композиции выступавшей только что группы обнаружился плагиат, Чжан Баохун на слух определила, — шепнул ему на ухо пригнувшийся Сюи.

Плагиат? — Сы Шэн почувствовал себя чуть более бодрым. — Что украли?

Сюи посмотрел на него долгим взглядом: Песню The Beatles.

Твою... — глаза Сы Шэна полезли на лоб, но при мысле о висящем над головой микрофоне он с трудом проглотил рвавшееся наружу слово на букву б, бросив взгляд на сцену: эта группа с позором уползала за кулисы.

Наверное, думали, что раз старые песни The Beatles сейчас мало кто слушает, то никто и не заметит. Но какими бы старыми они ни были, это же группа с мировым именем! Ума не приложу, чем они вообще думали.

Закончив отчитывать группу, Чжан Баохун повернулась и открыла огонь по съемочной группе: Как вы проводите отбор?! На сцену допускают даже плагиаторов! Вы вообще уважаете эту сцену?

Стоило этой живой реликвии национального масштаба по-настоящему разъяриться, как главному режиссеру и продюсеру пришлось по очереди подходить и лично приносить извинения, и только после этого инцидент кое-как замяли.

Объявляю всем! — она повернулась к участникам-музыкантам. — Самое главное в проекте «Против течения» — это авторская музыка! Пусть ваша песня написана слабо, но если вы имели смелость исполнить ее вживую, мы будем уважать вас и поможем вам расти над собой! Но вы не смеете воровать чужие работы! На нашей сцене не нужны воры и лжецы!

Сказано отлично! — в зале раздались бурные аплодисменты.

После изгнания этой группы, лишившейся права на участие, в строю как раз осталось ровно сто коллективов. Итоговые оценки за первый этап распределились следующим образом: класс А — 10 команд, класс Б — 20 команд, класс С — 30 команд, класс Д — 40 команд.

Глубокая ночная мгла уже окутывала окрестности, когда участники, зевая, вышли из здания телецентра и погрузились в автобусы, куда заранее погрузили их чемоданы.

Режиссер объявил, что кадры с заселением в общежитие будут снимать завтра при красивом дневном свете, поэтому на сегодняшнюю ночь их отвезли на временчнку в отель.

Сы Шэна поселили в одном номере со Старым Лантоу. Чувствуя, как голова раскалывается от тяжести, он едва успел ополоснуться под душем, как только лицо коснулось подушки — тут же провалился в сон.

На следующий день, еще до рассвета, съемочная группа принялась барабанить в двери.

Подъем! Быстро приводим себя в порядок! Живем, встаем!

Мм... — замычал Сы Шэн, с закрытыми глазами притянув к себе лишнюю подушку и нахлобучив ее на голову. Ему казалось, что он спал какой-то фальшивой фазой сна и никакого чувства отдыха не ощущал вовсе.

Раздался щелчок выключателя, Старый Лантоу зажег верхний свет, подошел к кровати и хлопнул его по плечу: Вставай давай.

Еще... пять минут... — пробормотал сквозь сон Сы Шэн и тут же снова вырубился, но в следующую же секунду кто-то ощутимо толкнул его в плечо.

Твою мать! Даже пять минут поспать нельзя?!

Его затуманенный мозг в тот же миг захлестнула волна ярости, он схватил подушку и со всего размаху швырнул ее в сторону, вложив в удар всю дикую злость, готовую убивать.

Ох ты жё! И откуда столько утренней агрессии? — испуганный Старый Лантоу отпрыгнул в сторону.

Опираясь на локти, Сы Шэн приподнял верхнюю часть туловища и свирепо уставился на него: Я же сказал: еще пять минут!

Да уже десять минут прошло, братец! — Старый Лантоу с беззвучным вздохом хлопнул себя по лбу. — Капитан Старый Бао и малая Сяо Фэн уже собрались и стоят здесь, ждут тебя, сейчас еще стилист придет подгонять.

Сы Шэн молчал, но продолжал свирепо сверлить его взглядом. Поморгав, он боковым зрителем заметил, что те трое действительно уже полностью одетые стояли в их комнате.

Немного потупив, он в конце концов осознал свое бессилие перед обстоятельствами и снова рухнул спиной на матрас.

Ой матушки мои! — Старый Лантоу просто лишился дар речи.

Полежав с закрытыми глазами еще секунд пять, Сы Шэн собрал по сусекам всю оставшуюся волю, совершил резкий кулинарный переворот рыбы на сковороде и, выпрямившись как зомби, сел на постели. С остекленевшим взором уставившись в пространство перед собой, он в молчаливом оцепенении ждал, пока загрузится его мозг.

Как только в голове перестало быть абсолютно пусто, в нем забрезчали зачатки мыслительной деятельности, и он негромко бросил: Извините, — после чего сполз с кровати умываться и одеваться.

Старый Лантоу проследовал за ним до самого входа в ванную, упер руки в боки: Больше я тебя будить не нанимаюсь! Ну и жуткая же у тебя утреннерашная злость!

Выплюнув пену от зубной пасты, Сы Шэн скосил на него глаза, уголки его губ чуть приподнялись: ...Чем старше человек, тем меньше сна ему требуется. В этом деле мне с тобой не тягаться.

Ну и ладно! — Старый Лантоу ткнул в его сторону пальцем и, повернувшись к Сюи и остальным, гаркнул: Этот товарищ уже полностью в адеквате! Пойдемте-ка лучше отсюда, нечего тут под ногами путаться!

Сюи улыбнулся: Тогда мы пойдем ждать тебя у стилиста.

Угу, — кивнул Сы Шэн. — Я сейчас тоже подойду.

Поскольку кадры с заселением в общежитие по задумке монтажеров должны были идти сразу после первого этапа и выглядеть так, будто всё происходило в один день, стилисты шоу вновь воссоздали для всех ровно те же самые прически и макияж, что и накануне.

Консилер уходил тюбик за тюбиком: чтобы замазать глубокие темные круги под глазами участников, гримерам пришлось пустить в ход даже залежавшиеся с прошлого сезона просроченные запасы со дна чемоданов.

На рассвете участники погрузились в автобус, который взял курс на окраину города Цзиншоу.

Небо за окном было бледным и прозрачным, на горизонте медленно поднималась половина алого диска солнца, а его лучи лились мягко и ярко.

Сы Шэн дернул за манжету, расправляя плечики подкладки на одежде, и склонил голову, прислонившись лбом к оконной раме.

Участники группы «Охотники», не устояв перед настойчивой рекламой Старого Лантоу, в итоге выбрали трендовые костюмы-двойки, причем у каждого был свой уникальный цвет. Сидя в этом автобусе, катящемся к городской периферии, они напоминали стайку пестрых директоров корпорации, собравшихся с инспекцией в деревню.

Здания за окном становились всё ниже, а трава и деревья — выше.

Примерно через час езды автобус остановился у ворот старого заброшенного учебного кампуса. Местная средняя школа съехала отсюда много лет назад, и в планах на следующий год значился снос зданий. Линь Чан подгадал аккурат к моменту закрытия, арендовав территорию за бесценок, чтобы выжать из обветшалых стен последние крохи пользы.

Выходим все, — скомандовал один из сопровождающих сотрудников, ехавших в их автобусе. — Сначала устроим вам обзорную экскурсию по нашему общежитию, а чемоданы заберете чуть позже.

Сы Шэн размял затекшую шею и поплелся наружу вместе с общей толпой. В воздухе пригорода чувствовался густой запах свежей травы, приятно бодрящий лицо.

Вдоль решетчатого забора старой школы съемочная группа воздвигла сплошную стену из высоких щитов, полностью загородившую всю территорию подобно неприступной крепости — снаружи было абсолютно ничего не разглядеть.

Главный режиссер, вооружившись громкоговорителем, взгромоздился на большой валун: Войдя внурте, старайтесь выглядеть как можно более радостными и счастливыми, побольше нахваливайте нашу отделку и архитектуру, а оказавшись в комнатах, изобразите бурный восторг — обязательно сделайте так, чтобы материал получился живым и зрелищным!

http://bllate.org/book/34476/4252185

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.