Готовый перевод Why Don't Monsters Pay / Почему монстры не платят? Герой на пенсии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ин: Мы нашли Героя и попросили его о помощи.

— Да, — кивнул Тан Цянь. Видя, что кризис близок к разрешению, он почувствовал себя гораздо свободнее и быстро сделал жест, призывая пока не расспрашивать лишний раз, чтобы не вызывать подозрений у Сэнэра.

Тан Чан и Тан Юаньмин поняли его и перестали задавать вопросы.

Однако нынешняя ситуация действительно вызывала недоумение.

Тан Цянь вкратце обрисовал им обстановку:

— Не переживайте, Герой нас тащит, стопроцентный проход гарантирован, нам нужно лишь исполнять роль брелоков.

Тан Чан и Тан Юаньмин: «…?»

Тан Цянь был самым младшим из четырех членов команды, и Тан Чан всегда считал, что между ними лежит поколенческий разрыв, ведь молодежь порой изъясняется на сплошном сленге, который ему не слишком понятен.

Но теперь он всерьез задумался о том, не уделить ли ему немного времени на то, чтобы основательно изучить этот молодежный сетевой жаргон.

Что еще за «Герой», что за «тащит» — что это вообще значит?

Тем не менее, он доверял своему подчиненному, подавил возникшие в душе сомнения, больше ни о чем не расспрашивал и просто молча стоял на месте, наблюдая за развитием событий.

Однако чем дольше он наблюдал, тем больше у него возникало вопросов.

Откуда вообще взялся этот светловолосый юноша? Почему он настолько силен?

Неужели это секретное оружие, скрытое в недрах Главного Управления?

Сэнэр заметил, что Тан Чан разглядывает его, и в его голове мгновенно промелькнула одна мысль:

С двумя заказчиками он еще кое-как мог справиться, но теперь их целых четыре!

Что, если они испугаются какого-нибудь мелкого камешка, цветочка или травинки на дороге, начнут с воплями метаться во все стороны и по глупости угробят себя?

Хотя эти двое новопришедших выглядели весьма солидно и производили впечатление людей надежных, Сэнэр уже давно усвоил, что нельзя судить о человеке по внешности: чем солиднее он выглядит, тем выше вероятность, что он учинит какую-нибудь пакость, как только ты потеряешь бдительность.

На ошибках учатся, и Сэнэр набил уже достаточно шишек.

Он больше не был тем наивным зеленоротым Героем, каким был в самом начале.

Поэтому он тут же пресёк попытку двух заказчиков развязать новичков:

— Стойте! Сначала не развязывайте!

Тан Ин уже собиралась спросить почему, но, бросив взгляд на лицо Сэнэра, поняла всё с полуслова.

Она попыталась объяснить:

— Это наш командир, у него огромный опыт противостояния кризисам, он ни за долю секунды не испугается и не доставит вам хлопот.

Порой ей искренне было непонятно, откуда у Сэнэра берется эта привычка считать их умственно отсталыми.

— Нельзя, — отрезал Сэнэр.

Вместо того чтобы полагаться на авось и надеяться, что те, кого защищают, будут послушно себя вести, лучше пресечь саму возможность неожиданностей на корню.

Тан Ин и Тан Цянь зависели от милости Героя — к тому же столько людей еще ждали его спасения, — так что спорить с ним до победного они, конечно, не могли. Заметив твердую позицию Сэнэра, они оставили попытки освободить Тан Чана и Тан Юаньмина.

Хотя в глубине души они уже мысленно отнесли Сэнэра к категории дружелюбных к людям аномалий, аномалия все равно оставалась аномалией: с ней нужно было держать ухо востро и ни в коем случае не идти наперекор.

Тан Чан и Тан Юаньмин не понимали текущей обстановки и не спешили подавать голос; доверяя своим подчиненным, они просто молча наблюдали за Сэнэром.

Убедившись, что заказчики ведут себя послушно, Сэнэр остался вполне доволен и направился к точке старта, собираясь продолжить выполнение задания.

Правда, перед уходом он прихватил с собой и обоих заказчиков.

Исключительно для того, чтобы они тайком никого не развязали.

Тан Ин и Тан Цянь: «…»

Брат, неужели действительно была необходимость настолько сильно нас опасаться?

Им доводилось сталкиваться с недоверием и раньше, но чтобы их остерегались как умственно отсталых — такое происходило впервые.

Они даже начали невольно сомневаться в том, действительно ли являются элитными бойцами.

Остальной процесс не представлял для Сэнэра ни малейшей сложности — это была лишь унылая, монотонная рутина. К тому же расстояние туда и обратно было совсем небольшим, так что всё давалось легко и непринужденно.

Сэнэр раз за разом перевозил людей, неизменно проявляя терпение и не выказывая ни капли раздражения.

В конце концов, в те времена, когда у них не было денег, они тоже раз за разом зачищали монстров ради копеек; после пары таких заходов даже самый взрывной характер сглаживался.

Игровой Автомат поначалу еще вынашивал планы слопать Сэнэра, когда тот выбьется из сил, но никак не ожидал, что этот парень не проявит ни малейших признаков усталости. Более того, ради экономии времени Сэнэр расправлялся с боссом финальной стадии — Злым Драконом — все более жестокими методами, в два счета отправляя его на тот свет парой ударов меча.

Сначала Игровой Автомат думал, что легкость Сэнэра — лишь видимость, и даже тайком попытался усилить Злого Дракона, но тот все равно был мгновенно укокошен! Неизвестно было, из какого сплава изготовлен меч этого человека, но от каждого удара нестерпимо болело, к тому же чем дольше продолжалась драка, тем слабее он себя чувствовал — его духовные щупальца усохли донельзя, сузившись с толщины пиалы до толщины человеческого запястья.

После того как его отметелили добрых два десятка раз, у Игрового Автомата улетучились даже малейшие скрытые помыслы, и ему пришлось смиренно покориться.

Поэтому, когда Сэнэр в очередной раз привел людей к финишу, он обнаружил, что Злой Дракон исчез.

— В чем дело? — спросил он.

На электронном экране Игрового Автомата высветилось: Наверное, вам тяжело постоянно колотить Злого Дракона, так что я решила избавить вас от этой процедуры, можете просто привести людей к финишу и сразу пройти уровень.

Брови Сэнэра сошлись на переносице:

— Не пойдет, выпускай дракона.

А вдруг это очередная уловка этого монстра?

В устоявшемся мышлении Героя прохождение уровня непременно требовало победы над финальным боссом, иначе это вообще нельзя было назвать прохождением.

Если он и впрямь поверит этому монстру, а потом, в самый последний момент, эта тварь заявит: «Остальные люди не прошли проверку Злого Дракона, так что уровень не засчитан, условия не выполнены» — что тогда делать?

Даже если Игровой Автомат на сей раз говорил чистую правду и желал лишь одного — чтобы его больше не били, между Героем и монстром царило полное отсутствие доверия. Сэнэр отвесил ему пинка:

— Живо выпускай дракона, не то снова огребешь.

Игровой Автомат: «…Господин, клянусь, я от всего сердца, я правда не собирался устраивать пакости!»

Ответом Сэнэра стало извлечение тяжелого молота.

После того как Игровой Автомат был основательно избит Героем, он с крайне неохотным видом вновь выпустил Злого Дракона, после чего экзекуция продолжилась.

…Порой аномалиям за пределами родных стен бывает очень и очень одиноко.

Сэнэр вызволял из заточения вовсе не одних лишь сотрудников Главного управления по содержанию аномалий — среди них попадались и обычные посетители игровых залов. Они вовсе не обладали выдержкой сотрудников спецслужб: одни паниковали и пытались бежать, думая, что их похитили, другие рыдали в три ручья, воображая, что угодили в мир бесконечного потока, третьи, толком ничего не понимая, но обнаружив себя связанными, отчаянно орали и брыкались… Словом, здесь собрался весь спектр человеческих реакций, одна причудливее другой.

Один бедолага, едва придя в себя, уставился на изрыгающего пламя дракона и от испуга на месте превратился в голосящую курицу, издав такой пронзительный визг, что Сэнэр от неожиданности чуть не рухнул носом в землю.

Сэнэр: «…Вот я и говорю, за этими людьми глаз да глаз нужен!»

Он с замиранием сердца похлопал себя по груди и поспешно добавил еще один удар, окончательно прикончив Злого Дракона.

Это хаотичное зрелище лишь укрепило его стереотипное мнение о тех, кого ему приходилось защищать.

Только посмотрите, только взгляните: если бы они не были связаны, Сэнэр даже боялся представить, что творилось бы вокруг!

К счастью, в конце концов Тан Ин и Тан Цянь взяли ситуацию под контроль. Они предъявили свои служебные удостоверения, объяснили обстановку, а вдобавок вид Сэнэра, который раз за разом перетаскивал лишенных рассудка людей со старта к финишу, послужил лучшим доказательством — постепенно люди успокоились и перестали паниковать.

Больше всего человек боится неизвестности; когда же им разъяснили их текущее положение, а кроме связанных рук никакой реальной опасности вокруг не наблюдалось, все заметно расслабились.

К тому же были связаны не только они, простые гражданские, но и люди в черной униформе, что принесло обывателям изрядное душевное успокоение — они с готовностью приняли объяснение Тан Ин о том, что это «особая веревка, обеспечивающая их безопасность».

Некоторые смельчаки даже начали с любопытством расспрашивать обо всем на свете, а один парень и вовсе узнал Сэнэра:

— Да это же тот самый красавчик из интернета! Я еще ломал голову, почему его фото вдруг все пропали и их нигде не сыскать.

Тан Ин:

— Тогда он выполнял служебное задание и во избежание разоблачения маскировки был вынужден сфотографироваться с людьми, а после завершения операции мы просто ударили по всем снимкам удалением.

Она с серьезным видом несла полную чушь, совершенно не боясь быть пойманной на лжи, поскольку по окончании операции память всех этих гражданских будет стерта, и тогда сотрудники отдела тылового обеспечения сами позаботятся о том, чтобы преподнести им разумное объяснение.

После таких слов еще пара человек припомнили эту историю, они тоже держали это в памяти, и доверие к словам Тан Ин мгновенно взлетело до небес — все вокруг стали послушно дожидаться развязки инцидента.

Настроение людей стабилизировалось, но вот чувства Игрового Автомата были диаметрально противоположными: его лупасили раз за разом, пока весь его боевой дух не был полностью уничтожен. Сэнэр на корню излечил его тревожность и внутреннее выгорание по поводу возможного падения собственного уровня.

— Теперь ему оставалось переживать лишь о том, удастся ли ему выжить, когда финиш пересечет последний человек, и не нужно было забивать голову всякой ерундой. До чего же благодать.

Когда последняя жертва благополучно добралась до финиша и успешно «прошла уровень», Игровой Автомат радовался даже больше самого Сэнэра. Одержимый восторгом, он затянул бодрую электронную мелодию и, смертельно боясь новой порции побоев, услужливо сотворил позади финишной черты портал-дверь, а на экране высветилось: Выбирайтесь через эту дверь, и всё!

Сэнэр кивнул:

— Пошли.

Хотя он от начала и до конца не обмолвился с пострадавшими ни единым словом, его колоссальная сила говорила сама за себя: он в одиночку преодолевал ловушки, рубил злых драконов и выводил людей к победе. Все они былипасены им лично, и уровень доверия к нему у них оказался даже выше, чем к Тан Ин и Тан Цяню. Стоило Сэнэру подать знак, как все гражданские гурьбой двинулись за ним. Что же до бойцов оперативной группы, прибывших сюда на задание, то хотя у них и оставались кое-какие вопросы, руководствуясь доверием к Тан Ин и остальным, они воздержались от сомнений.

Главное управление по содержанию аномалий заблаговременно направило людей дежурить внутри игрового зала — как для ожидания результатов, так и для встречи спасенных и оперативного реагирования на любые нештатные ситуации.

В отличие от привычных тыловых будней, на сей раз в пространство, созданное аномалией, помимо членов оперативной группы Главного управления, проникло некое существо, подозрительно напоминающее гуманоидную аномалию, что одновременно держало всех в сильнейшем напряжении и заставляло чувствовать себя как перед лицом грозного врага.

После недавнего диалога с Кошмаром Бледности в Главном Управлении отнеслись к случившемуся с предельной серьезностью, разработав всевозможные планы действий на случай ЧП. И хотя дежурившие здесь сотрудники наружного отдела с трудом верили в существование аномалий, дружелюбных к людям, они тем не менее неукоснительно выполняли отданные приказы.

http://bllate.org/book/34481/4253185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода