Готовый перевод Diana Has Something to Say / Диана: Последняя богиня на руинах мира: Глава 17

— Оно общается с тобой? — спросила Диана, держась на безопасном расстоянии.

— В некотором роде, — Патриот протянул руку. — Оно передает ощущения, образы, концепции. Оно говорит мне, что люди ограничены и близоруки. Оно говорит мне, что я могу стать большим — стать богом.

Его глаза отражали серебристый свет Источника, казаясь неестественно яркими.

— Хочешь прикоснуться к нему, Диана? — Патриот повернулся к ней. — Оно хочет прикоснуться к тебе, оно чувствует твое отличие, твою древнюю кровь. Ему любопытно.

Интуиция Дианы вопила об опасности, но это также был шанс — прикоснуться к Источнику, понять его суть, возможно, найти хоть какие-то зацепки.

— Это безопасно?

— Для таких существ, как мы, — да. Для обычных людей — нет. Источник... пересоздает их. Иногда делает сильными, иногда сводит с ума, иногда растворяет.

Он нажал кнопку на панели управления.

В силовом поле открылся зазор, как раз достаточный для того, чтобы просунуть руку.

— Давай, ощути истинную силу.

Диана засомневалась.

Это было явное испытание: Патриот хотел узнать ее реакцию на Источник, хотел узнать реакцию Источника на нее. Это также была ловушка: стоило прикоснуться, как ее могли подвергнуть коррозии, изменить, пометить.

Но она шагнула вперед.

Стоило оказаться перед Источником, как это ощущение присутствия стало еще более интенсивным.

Он не был ни злым, ни добрым — он был чем-то, выходящим за рамки этих понятий.

Древним, любопытным, жаждущим.

Диана медленно протянула руку, просунула ее в зазор силового поля, и ее кончики пальцев коснулись серебристой жидкости.

В одно мгновение весь мир словно исчез.

Глава 16. Шёпот желаний

У серебристой жидкости не было ни температуры, ни текстуры — она просто существовала.

В тот момент, когда кончики пальцев Дианы коснулись ее, она не просто почувствовала ее, а узнала — так же естественно, как собственное сердцебиение, собственное дыхание.

Затем в ее разум хлынули бесчисленные образы, бесконечный поток информации хлынул на нее.

Далёкая, неизведанная галактика, на которой сияли серебристые точки, бесчисленные серебристые формы жизни обитали там, корабли бороздили глубокий космос, становясь частью величественного звёздного неба.

Они были не биологическими существами, а совокупностью сознаний, которые исследовали, учились, собирали.

Они обнаружили первобытный мир, сине-зеленый, полный потенциала.

Они хотели помочь, хотели направить, хотели ускорить эволюцию.

Но они совершили ошибку...

Огромная рука рухнула с небес, жестоко сокрушив всё это, жизни рыдали и кричали, расплачиваясь за собственные решения.

Они были пересозданы, искажены, сведены с ума.

Образы быстро сменяли друг друга, и Диана увидела весь процесс нисхождения Источника на Землю.

Он рухнул в Антарктиде, оказавшись погребенным под толстым слоем льда и снега, пока научные изыскания людей не выкопали его.

Выкопанный, исследованный, внушающий страх.

Любопытные и безрассудные действия людей пробудили его, он проснулся, и так началось всё.

Разбавление генов, эксперименты на людях, создание суперсолдат.

Война, смерть, власть, слава, деньги, коррупция.

Светловолосый младенец, первый успешный естественный продукт.

Его любили, ему поклонялись, его изолировали.

Он был Патриотом.

Источник любил его, потому что он был чистым, сильным, похожим на ту идеальную жизнь, которую он когда-то хотел создать.

Но он также беспокоился, потому что тот был одинок, полон гнева, испытывал такой же страх, как те сородичи, которых легко раздавили из-за ошибочных решений.

Он пытался направлять, но мог передавать лишь ощущения, смутные концепции.

Он хотел большего... хотел истинного понимания... хотел связи... голоса.

И тогда он заговорил, он знал, что произошло в этом мире, что в нем существовало. Но он навсегда остался заперт в тесном теле, потому что, возможно, сам по себе был неполноценным.

Источник хотел их, хотел их опыта, их воспоминаний, их душ.

Он мог указать путь, путь домой, но требовал плату — нужно было соединиться, нужно было стать единым целым.

— Нет.

Диана отвергла голос Источника.

— Почему нет? Мы можем дать тебе силу, истинную силу, не просто наследие Амазонок, а дар вселенной.

— Мы можем открыть двери, все двери, все миры.

— Дом, по которому ты тоскуешь, мы можем восстановить, сделать лучше, совершеннее.

— Любимых, которых ты потеряла, мы можем вернуть, улучшить, сделать вечными.

— Нужно лишь принять, нужно лишь объять, нужно лишь...

— Какова цена?

Диана задала ключевой вопрос.

— Ты станешь посланницей, станешь мостом, проявлением Источника в этом мире, во всех мирах.

— Больше не просто Диана, а нечто большее.

— Больше не просто Амазонка, а бесконечность.

— Разве это плохо? Разве не этого ты хотела? Защитить всех, спасти всех?

Диана увидела созданный Источником иллюзорный рай — Темискиру, не ту, что осталась в ее памяти, а идеальную версию.

Ее мать Ипполита не погибла, а была жива и улыбалась.

Сестры-амазонки не пали в бою, а жили в мире.

Лига Справедливости — они все еще были там, возможно, они по-прежнему подшучивали друг над другом после битв.

Так маняще, так идеально.

Но она вспомнила суровую реальность Земли: несовершенную, разбитую, но настоящую.

Она вспомнила друзей, погибших в бою, их жертвы, их честь.

Совершенство было бы оскорблением и предательством их памяти.

— Нет, — тверже сказала Диана. — Я не принимаю подделки.

— Тогда что ты принимаешь?

— Правду. Путь домой без искажений и условий.

— Правда жестока.

— Я привыкла к жестокости.

— Тогда вот тебе правда: Источник — это ключ, но нужна энергия, колоссальная энергия, чтобы открыть межпространственный портал.

Вся сила сверхлюдей в этом мире проистекает из Источника.

Собрать эту силу, сконцентрировать, и тогда... портал откроется.

Но это же уничтожение. Уничтожение этого мира.

Готова ли ты ради возвращения домой уничтожить целый мир?

Этот вопрос окатил ее ледяной водой.

Диана резким движением отдернула руку, разорвав связь с Источником.

Она пошатнулась, отступила назад, врезалась в консоль и едва не упала.

Патриот поддержал ее.

— Что он тебе сказал?

Диана подняла на него взгляд и вдруг поняла всю трагедию Патриота: всю жизнь его преследовал шепот Источника, ему обещали божественность, наделяли силой, но никогда не давали выбора или понимания.

Он был кораблем без парусов, дрейфующим по океану силы, без направления, без цели, пока волны окончательно не поглотят его или пока он не сгниет изнутри — лишь тогда всему придет конец.

— Он рассказал мне способ вернуться домой, — Диана решила сказать часть правды. — Но цена слишком высока.

Патриот улыбнулся — это была детская улыбка, наивная и ужасающая.

— У всего хорошего есть цена, Диана. Сила, поклонение, вечность. Я отдал свое детство, свою нормальную жизнь, свою человечность. Но оно того стоило, абсолютно стоило.

Он подошел к Источнику, погрузил всю ладонь в силовой барьер, позволив серебристой жидкости окутать его руку.

Его выражение лица было экстатическим, почти благоговейным.

— Чувствуешь это? Это любовь, это признание, это обещание. Я избранный, — прошептал он. — Я бог. А ты... оно хочет тебя, Диана. Оно очень сильно тебя хочет.

Диана заставила себя выпрямиться, приводя в порядок хаотичные мысли.

Источник открыл ей правду, или по крайней мере некую ее часть: чтобы открыть межпространственный портал и вернуться домой, нужно сконцентрировать силу всех сверхлюдей этого мира — а это значит выкачать из них энергию Соединения В, возможно, убить их или хотя бы лишить их способностей.

Это была не просто моральная дилемма, это был невозможный выбор.

Ради возвращения домой ей, возможно, придется стать большим монстром, чем корпорация Vought.

— Мне нужно время подумать.

— Конечно, — Патриот вытащил руку, серебристая жидкость нехотя сорвалась с его кожи, словно живое существо, и наконец скапнула обратно в основную массу. — Но думай не слишком долго. Источник терпелив, но мое терпение ограничено. Неделя, Диана. Через неделю мне нужен твой ответ: присоединись ко мне, по-настоящему присоединись ко мне, или...

Он не договорил, но Диана поняла смысл.

Путь из Лаборатории «Зеро» прошел в молчании.

Вернувшись наверх, оказавшись в светлых коридорах Башни «Воут» среди суетящихся сотрудников, Диана почувствовала себя так, будто вынырнула из морской пучины на поверхность — от этого кружилась голова.

Она вернулась в свои апартаменты, заперла дверь и наконец позволила себе задрожать.

Не из-за страха, а из-за гнева — гнева на Источник, гнева на Патриота, гнева на любую силу, что загнала ее в эту ловушку.

Она достала коммникатор и связалась с Чудо-женщиной (Injustice).

Сигнал был скверным, сплошные помехи.

— Мне нужно встретиться с тобой. Срочно.

— Сегодня ночью. Старый причал, склад номер семь, — ответила Диана. — Возьми с собой всё, что узнала.

Наступила ночь, и Диана тихонько ускользнула из Башни «Воут», избегая камер наблюдения, и направилась к месту встречи.

Старый причал был заброшенным районом города; в некогда оживленном порту теперь обитали лишь крысы и бродяги.

Склад номер семь давно обветшал и наполовину обрушился, в дырявой крыше зияла брешь, сквозь которую лился лунный свет.

Диана уже ждала там.

— Источник жив, — перешла сразу к делу Диана. — Он разумен. Он прибыл из инопланетной цивилизации, намеревался помочь, но вызвал катастрофу. Он любит Патриота, как любят ручную игрушку или научный проект.

http://bllate.org/book/34507/4256340

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь