Готовый перевод CEO Yan! Sardines Can't Lay Eggs / Босс Янь, сардины не приносят потомство!: Глава 17

Маленькое русалочьемужское создание, жестикулирующее и отчаянно пытающееся отмыться от подозрений, заставило темные глаза Янь Цзинцяня вспыхнуть легким любопытством. Он протянул руку и снял с волосков мальчика несколько бросающихся в глаза белых кошачьих шерстинок.

— Смотрю я на тебя, и кажется мне, что это ты искусал кота.

Стоило прохладным кончикам пальцев мужчины коснуться кожи, Цзян Сун отпрянул назад:

— Конечно, я укусил его в ответ!

Видя, что мужчина сам завел разговор о его героическом поступке, Цзян Сун скорчил возмущенное лицо:

— Я ведь не дурак.

Если тебя укусили, разумеется, нужно дать сдачи. В море отомстить акулам он не мог, но неужели, выбравшись на сушу, нельзя отыграться на каком-то пушистике? Он вовсе не собирался глотать обиду. К тому же хвост русалки — не то, к чему дозволено прикасаться кому попало, а эта кошка еще и укусить вздумала! При одной мысли об этом Цзян Сун все еще кипел от гнева, досадуя лишь на то, что пожалел сил и укусил недостаточно больно.

— А ты шустрый. Рыбу, которая гоняется за котами и кусает их, я вижу впервые, — Янь Цзинцянь приподнял бровь, и в его тоне невозможно было уловить эмоции.

— Даже выгораживать никого не надо вот так в открытую! Она первая меня укусила! — Цзян Сун сморщил носик, подсознательно решив, что Янь Цзинцянь защищает своего кота.

Малыш Сяо Юй чувствовал себя обиженным: он же русским языком объяснил, что пушистик начал первым, а мужчина все равно цепляется к тому, что он укусил кота. И что в этой кошке особенного? Подумаешь, нарядилась в шерстяной свитер.

— Аквариум! Точно! Аквариум разбила она! — Цзян Сун указал на осколки на полу, продолжая жаловаться. Громить все подряд — это исключительно дело лап того пушистого создания. И пусть аквариум покупал не он, но, глядя на некогда уютное место, где он провел целую ночь, превратившееся в груду неузнавательных осколков, Цзян Сун все равно чувствовал легкую жалость в душе.

— А ты? Хочешь сказать, вино тоже ты разбил? — Янь Цзинцянь поднял с пола среди обломков, на которые указывал Цзян Сун, осколок темно-красной бутылки и поднес его к самому лицу маленькой русалки.

— Я... я случайно задел его, — Цзян Сун отвел глаза и оттолкнул руку мужчины, убирая осколки бутылки подальше.

Он помнил лишь, как схватил здесь пушистика за хвост, но совершенно не помнил, в какой момент эта бутылка свалилась с винной полки. Помолчав немного, Цзян Сун тихонько спросил:

— Оно очень дорогое?

— Недорогое, — заметив радость, промелькнувшую на лице Сяо Юя при этих словах, Янь Цзинцянь нарочно сделал паузу и добавил: — Если продать тебя целиком, как раз на одну бутылку и хватит.

И правда злодей, больше он никогда не станет с ним разговаривать. Цзян Сун уткнулся лицом в собственный хвост: хотя он и понимал, что виноват сам, продавать его из-за какой-то бутылки было уже чересчур.

Янь Цзинцянь большим и указательным пальцами скатал в шарик кошачью шерстинку, только что снятую с волос русалки, легко сдул ее, и та опустилась на ковер.

Край ковра пропитался красным вином, а рядом с ними валялись осколки стекла и лужицы воды. Янь Цзинцянь поднялся, опираясь на колени, и мимоходом за шкирку приподнял русалку, усаживая на диван. Цзян Сун сидел как изваяние, выпрямив спину и едва касаясь дивана самой краешком, до ужаса боясь запачкать грязной водой свой хвост.

Мужчина, выйдя из ванной, швырнул полотенце на диван прямо в русалку. Тот среагировал с опозданием, и квадратное полотенце накрыло его голову с макушки до подбородка. Цзян Сун потрепал волосы, сдернул полотенце и уже собирался вытереть хвост, как заметил в руках Янь Цзинцяня знакомый предмет.

— Что это, твоя игрушка? — тот вертел в руке туго обмотанный, словно клубок ниток, шарообразный предмет, на оборотной стороне которого красовался огромный и некрасивый мертвый узел.

— Я не знаю, я уронил его на пол, и он разбился, но я все починил, — честно признался маленький русалок, указывая на опоясывавший горлышко бутылки банный пояс.

— Только не разворачивай, а то развалится, — добавил Цзян Сун.

Мужчина приподнял всю бутылку за один лишь конец пояса — шелковая ткань сама по себе была скользкой, и узел уже явно начал распускаться.

Видя, что тот молча пялится на него, Цзян Сун подумал, что он снова сердится. За ту бутылку пришлось бы продать его целиком, а если прибавить еще и эту... Похоже, участь быть проданным стала для него решенным делом.

Маленький русалок закрыл глаза, смирившись с неизбежным, и от отчаяния даже заговорил громче:

— Прости! Если эта штука тоже такая дорогая, тогда продай меня!

На этот раз Янь Цзинцянь расхохотался по-настоящему. Он кивнул:

— Хорошо, ладно, продам тебя чуть позже.

Цзян Сун сдулся, подобно проколотому воздушному шарику с рисунком: его личико мгновенно покисло, и весь боевой дух испарился без следа.

После слов мужчины те прекрасные, даже во время гнева сияющие темно-синие глаза маленькой русалки вмиг заволокло печатью уныния. Продадут так продадут, ничего страшного. Он — самое оптимистичное маленькое создание на свете, уж способ сбежать он точно отыщет.

— А куда меня продадут? — Цзян Сун все еще лелеял призрачную надежду, уповая услышать заветное слово.

К морю, ну скажи же скорее, скажи, что продашь его к самому морю!

Янь Цзинцянь не оправдал его ожиданий. Уголки его губ изогнулись, и с языка слетело пять ледяных слов:

— Продам в глухие горы.

— В горы? Разве в горах есть море? — Цзян Сун не уловил скрытого смысла и задал вопрос со всей серьезностью, намереваясь заранее разведать местность.

— Разумеется, нет. — Увидев проблеск ожидания на его лице, Янь Цзинцянь намеренно разрушил фантазии маленького русалка — кто же виноват, что все его мысли написаны прямо на лбу.

Настроение Цзян Суна упало еще ниже, что было заметно невооруженным глазом. Время от времени он украдкой косился на Янь Цзинцяня, но стоило их взглядам встретиться, как он с непреклонным упрямством мгновенно отворачивался.

Риме, которого слишком долго игнорировали, с безумным скрежетом царапал балконное стекло, и только тогда Янь Цзинцянь вспомнил, что у него остался еще один неугомонный нарушитель порядка. Изначально он планировал допрашивать их порознь, но, стоило отвлечься, как второй преступник вылетел из головы в одиночной камер-допросной.

Он отыскал в контактах нужный номер и нажал вызов.

— Ого, Янь-гэ, с чего это ты вдруг вспомнил обо мне? — на том конце провода тут же раздался вальяжный голос.

Янь Цзинцянь отодвинул телефон подавно и положил на журнальный столик — громогласный голос собеседника был отчетливо слышен и без всякой громкой связи.

— Ты дома? — дождавшись окончания тирады, Янь Цзинцянь неторопливо включил громкую связь.

— Дома. Раз уж сам великий господин изволил спросить, мне хочешь не хочешь, а приходится быть дома. — Се Сиюй развалился на собственном диване, закинув ноги одна на другую прямо на журнальный столик, и смачно вздохнул от удовольствия.

— Хватит ломать комедию. Приезжай ко мне и забирай своего кота.

— Кота? Моего малыша Усуна? — Се Сиюй в самый первый раз, увидев Риме, был так очарован им, что с тех пор в его глазах не помещался никакой другой кот. Он обшарил весь зоорынок в поисках котенка хоть сколько-нибудь похожего на Риме по породистости, но даже близко похожего найти так и не смог.

http://bllate.org/book/34517/4257518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь