Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 16

Бабушка отвела взгляд и нахмурилась, глядя на няню Сунь.

Она была чужим человеком и не хотела лезть в чужие семейные дела, но оставлять такого маленького ребенка в детском саду на всю ночь — это было уже слишком.

— Вчера всю ночь шел дождь, а Ци Ван все это время пробыл в саду, так и простудиться недолго.

Няня Сунь считала бабушку соседкой и сначала собиралась было с ней любезно поболтать, но, услышав это, глупо протянула:

— А?

Ей тоже было стыдно, но она думала, что раз бабушка — всего лишь посторонний родитель, то вряд ли что-то знает. Теперь же, когда ее вывели на чистую воду, лицо у няни мгновенно пошло пятнами:

— Да-да-да, я вернусь, переодену его в сухую одежду и заварю миску покрепче имбирного чая. Малышам пить много лекарств от простуды вредно.

Бабушка мягко улыбнулась, но оставлять эту тему не собиралась:

— Верно, у детей слабое здоровье, им такое не выдержать. Нельзя было оставлять его в саду на всю ночь.

— Да я… — няня Сунь для видимости шлепнула себя по бедру и с показным раскаянием произнесла: — Я ведь и сама не хотела! Просто мой внук вчера ничего не ел и все время плакал, так что мне пришлось отвезти его в больницу, из-за этого я и опоздала.

— А как здоровье твоего внука?

Няня Сунь не ожидала, что бабушка окажется такой бестактной, сухо хихикнула и заикнулась:

— Да… ничего серьезного, просто он у меня единственный любимый внук, я волновалась, вот и пробыла с ним всю ночь.

Собственный ребенок — сокровище, а чужой — никчемная травинка, о которой никто и не подумает позаботиться.

Бабушка всегда отличалась исключительной доброжелательностью в общении с людьми, но на этот раз стерпеть она уже не смогла. Лицо ее побледнело и похолодело:

— Я понимаю, что ты переживаешь за внука, и у тебя должна быть личная жизнь, но забота о детях — это твоя работа и твоя прямая обязанность. Если у тебя возникли непредвиденные обстоятельства, ты вполне могла попросить кого-нибудь подменить тебя. Как бы то ни было, нельзя бросать такого кроху в саду! Если бы что-то случилось, кто за это ответил бы?!

— Я… — няню Сунь отпохмелили так, что она потеряла дар речи, а лицо ее покраснело не от стыда, а от злости на то, что ее прилюдно опустили. — Какое твое дело до того, что я делаю?! Его родители слова не сказали, а ты тут из себя важную персону строишь и лаешь без установки!

Бабушка холодно посмотрела на бессовестную няню Сунь, посчитав ниже своего достоинства тратить на нее слова, и шагнула вперед:

— Столько времени живем по соседству, а я ее мать еще ни разу не видела. Как раз воспользуюсь случаем и навещу маму Ци Вана.

Няня Сунь всполошилась, протянула руку, пытаясь схватить бабушку за рукав, и закатила скандал:

— Ты что удумала?! Кто тебе разрешал входить? Если продолжишь идти внутрь, я буду звать на помощь!

Голос у няни Сунь был громкий, и находящиеся в доме люди не могли не услышать шум, однако мама Ци Вана не вышла, чтобы разобраться в ситуации и защитить своего сына. Вместо этого, словно ее раздражал лишний галдеж, она просто задернула шторы.

Хотя няня Сунь не видела лица хозяйки, этот жест говорил сам за себя. Ее спина тут же выпрямилась, и она с наглым торжеством посмотрела на бабушку:

— Видела? Тебе здесь не рады, так что ступай обратно туда, откуда пришла, и не мешайся!

Бабушка осталась стоять на месте, не сводя глаз с задернутого окна, с трудом веря в происходящее.

Она не могла вмешиваться силой, а лишь надеялась предупредить родителей Ци Вана, чтобы они сами разобрались с этой няней.

Но теперь она поняла: корень проблемы крылся гораздо глубже.

Как вообще могут существовать такие родители? Неужели они ни капли не любят собственного ребенка?

Если так пойдет и дальше, Ци Вана могут во второй раз забыть в детском саду — или еще где похуже.

У бабушки сжалось сердце. Бессознательно она посмотрела на Ци Вана, отчаянно желая хоть чем-то помочь этому бедному мальчику.

Глубоко вздохнув, она не стала поворачиваться и уходить:

— Простите за излишнюю назойливость. В следующий раз, когда выдастся время, я зайду снова, уже с гостинцами.

Халатность родителей Ци Вана и без того развязала няне Сунь руки, а теперь она и вовсе возомнила себя хозяйкой этого двора. Уперев руки в боки, она ткнула пальцем прямо в лицо бабушке:

— Сама не видишь, что ли? Тебя здесь не ждет никто! Сроду не видела таких бесстыжих людей, которые так навязываются. Советую убираться поживее, не то я веник схроню и выгоню тебя метлой!

Бабушка хотела лишь разрешить проблему, но от этих грубых речей она вспылила:

— Разве гоже говорить такое при ребенке?!

Линь Хуайси был ее сокровищем и ее главной чертой, которую нельзя переступать. Она была готова сложить к его ногам все прекрасное на свете и никогда никому не позволила бы причинить ему хоть малейший вред.

Линь Хуайси не понимал смысла этих слов, но разошедшаяся няня Сунь его испугала. Маленькое тело испуганно сжалось, мальчик инстинктивно попытался спрятаться, но, взглянув на сидевшего рядом Ци Вана, заставил себя проявить храбрость и мягкими ладошками закрыл Ци Вану уши.

Ци Ван замер и поднял на него глаза.

В огромных глазах Линь Хуайси плетался страх, но он выдавил из себя улыбку и беззвучно одними губами произнес:

— Не бойся, я тебя защищу.

Это не заглушило брань, но придало Ци Вану какие-то неведомые силы. Он накрыл слегка дрожащую ручку Линь Хуайси своей ладонью и прижал ее к собственному уху:

— Сиди здесь и никуда не уходи.

Линь Хуайси хоть и не понял до конца, но смутно что-то почувствовал и послушно кивнул.

Шаг за шагом Ци Ван подошел к няне Сунь и задрал голову, глядя на нее снизу вверх.

Подобно слабому детенышу дикого зверя, он изо всех сил выпрямил спину и попытался напустить на себя грозный вид, желая в одиночку противостоять буре:

— Ты нам больше не нужна, уходи!

Няня Сунь посмотрела на детское личико Ци Вана и сочла это забавным. С презрительной усмешкой она бросила:

— Ты еще кто такой? Зарплату мне платишь? Нечего тут детям в дела взрослых нос совать, ступай в сторонке в грязи повозись!

Ци Ван не отступил назад. Его детское личико было слишком напряжено, но покрасневшие кончики ушей и дрожащие руки выдавали его с головой.

Сама по себе слабость уже была поводом для насмешек — он ничего не мог поделать, совершенно ничего.

Бабушка не приходилась Ци Вану родственницей, но, глядя на его спину, она испытала жгучую жалость. Схватив маленькую ручку мальчика, она заслонила его собой:

— Как ты смеешь так разговаривать с ребенком? Это же чистой воды издевательство!

Няня Сунь наигранно скорчила гримасу и протянула:

— Ой, какое страшное обвинение! Раз тебе так жалко — забирай мальчишку к себе и расти сама. Только увор — я тебе с этого ни гроша не дам.

— Ах ты! — бабушка, прожившая жизнь в элегантности и мягкости, впервые в жизни вышла из себя от злости.

http://bllate.org/book/34518/4257611