Готовый перевод When a Harem Protagonist Meets a Tragedy Protagonist / Любовь вне сценария: Гаремная героиня и королева драмы: Глава 17

Если бы они продолжали не притрагиваться к чаю, у Фэн Юаньхуа наверняка нашлись бы ещё способы расправиться с ними.

Куда лучше было сделать вид, что они выпили чай и попались на уловку, чтобы выманить его наружу.

Бэй Цюцю посмотрела на Юй Цинлин. Должно быть, для такой небожительницы это был первый раз, когда она столкнулась с подобными отвратительными кознями. Полная раскаяния, она как раз вовремя заметила, как Юй Цинлин подает ей знак.

Они не обменялись ни единым словом, но между ними царило полное взаимопонимание — они пришли к одной и той же мысли.

Притвориться, что пьют чай.

Затем Бэй Цюцю увидела, как Юй Цинлин снова подняла пиалу с чаем и поднесла к алым губам.

Её движения были быстрыми и изящными, исполненными невыразимого достоинства, и она слегка пригубила чай.

Если бы не расстояние между ними, с этого ракурса было бы прекрасно видно, что она даже не коснулась губами краёв пиалы, и тогда Бэй Цюцю решила бы, что та действительно выпила чай с добавкой.

Какая потрясающая игра! Неужели она обучилась этому сама?

Бэй Цюцю застыла на месте, ошеломлённая, пока Юй Цинлин снова не подала ей знак, и лишь тогда вспомнила, что настала её очередь.

Она взяла пиалу из рук Юй Цинлин, в точности повторила её движения, чуть сдвинув крышку в сторону, легонько подула и опустила голову, сделав маленький глоток.

Только в этот момент Юй Цинлин заметила, что Бэй Цюцю взяла её пиалу.

Удивление мелькнуло и тут же исчезло, а следом пришло осознание, что их губы всё равно не касались краёв, так что это не считалось питьем из чужой посуды.

К тому же Бэй Цюцю, должно быть, просто разнервничалась и совершила такую оплошность.

Сквозь огромное панорамное окно было видно, как глубоко заглянула за окном ночная тьма — вокруг расстилалась непроглядная мгла.

Вилла погрузилась в тишину, парадный вход охраняли со всей строгостью, не позволяя никому ни входить, ни выходить.

Бэй Цюцю, которая поначалу ужасно нервничала, едва усевшись на диван, принялась зевать. Не прошло и минуты, как её голова начала клониться то в одну, то в другую сторону, постепенно склоняясь к сидевшей рядом Юй Цинлин.

Поскольку Фэн Юаньхуа всё не появлялся, Юй Цинлин постепенно нахмурилась — ей уже порядком надоело ждать.

Она бросила взгляд на дверь, полагая, что сможет с лёгкостью раскидать стоящих там болванов и вальяжно удалиться.

Но, ощутив тяжесть на своём плече и ровное дыхание возле уха, она на мгновение засомневалась и в конце концов решила повременить с действиями — дождаться, пока та проснётся, а там видно будет.

К хрупким девушкам, нуждающимся в защите, она всегда проявляла исключающую раздражение мягкость.

Время шло секунда за секундой. Бэй Цюцю полусонно очнулась и, прищурившись, обнаружила, что сладко спит, прислонившись к любимому человеку, а её лоб слегка касается изгиба чужой шеи — поза, в которой истинная натура традиционной девушки не смогла бы уловить ни намека на двусмысленность.

К примеру, Юй Цинлин в этот момент необычайно снисходительно позволяла использовать себя в качестве подушки.

Бэй Цюцю торопливо зажмурилась, изо всех сил пытаясь снова погрузиться в сон — ей так хотелось как можно дольше прижиматься к объекту своей симпатии.

Но, увы, невозможно было унять сердцебиение, которое становилось всё громче и в этой звенящей тишине казалось чересчур отчётливым.

— Проснулась?

Ресницы Бэй Цюцю затрепетали, она потерлась щекой о её шею и с неохотой открыла глаза. С сонной пеленой на взоре она уже собиралась произнести: «Прости, я случайно не отлежала тебе плечо?», как вдруг заметила на плече Юй Цинлин небольшое влажное пятнышко.

Это, должно быть, возможно, вероятно, была её слюна!

Бэй Цюцю: «……»

Юй Цинлин скосила глаза на покрасневшую до корней волос Бэй Цюцю, нисколько не обратила внимания на крошечное мокрое пятно на плече и спросила:

— Фэн Юаньхуа так и не появился, мы уходим сейчас?

Бэй Цюцю покачала головой.

Вечно невозмутимое холодное выражение лица Юй Цинлин сменилось искренним изумлением:

— Почему?

Бэй Цюцю правой рукой теребила указательный палец левой и, заикаясь, произнесла:

— Потому что… мне нужно пробыть здесь ровно сутки.

Юй Цинлин нахмурилась.

Бэй Цюцю поспешно добавила:

— Сестрица, пожалуй, иди первой, со мной одной здесь ничего не случится.

Бросив взгляд на карауливших у входа мужчин — каждый из которых выглядел устрашающе мускулистым и зловещим, — Бэй Цюцю придвинулась ближе и тихонько предложила:

— Я прикрою, пока ты выпрыгнешь в окно?

Юй Цинлин ничего не ответила и не сдвинулась с места. Посмотрев на неё несколько секунд в тишине, она вернулась в прежнюю позу, скрестила ноги и медленно закрыла глаза.

Глаза Бэй Цюцю ярко заблестели. Значит ли это, что она останется с ней?

В этот миг её переполняли самые противоречивые чувства.

Она одновременно и не желала, чтобы Юй Цинлин разделяла с ней неведомую опасность, и страстно жаждала, чтобы та осталась рядом.

Сплошное противоречие.

Впрочем, это внутреннее противоречие продлилось недолго — из-за парадной двери донеслись едва слышные звуки.

Тому, чему суждено случиться, неизбежно суждено было произойти.

Бэй Цюцю слегка потрясла Юй Цинлин за руку:

— Сестрица, кто-то идет, нам нужно быть начеку.

Открыв глаза, Юй Цинлин посмотрела вовсе не в сторону прихожей, а на саму Бэй Цюцю.

Она никак не могла взять в толк: раз уж Бэй Цюцю так сильно боится, почему же она всё-таки настояла на том, чтобы остаться?

Шум приближался. Бэй Цюцю вскочила на ноги, схватила стоявшую вазу, спрятала её за спину, а подумав секунду, протянула Юй Цинлин другую вазу и прошептала:

— Сестрица, держи для самообороны.

Эта пара ваз выглядела как подлинный антиквариат времён династии Тан.

Когда Фэн Юаньхуа вошел внутрь, то сразу увидел женщину, которая ранее с такой лёгкостью подняла его в воздух, а теперь играючи подбрасывала, словно мяч, его дорогой коллекционный антиквариат, приобретённый на аукционе за баснословные деньги. У него по спине побежали мурашки, и он на мгновение позабыл об опасности, исходившей от Юй Цинлин — стремглав бросился вперед, намереваясь отнять вазу.

Юй Цинлин искоса взглянула на Фэн Юаньхуа. Боевой дух у него неплох, но, к сожалению, проворным толстяком его не назовёшь: скорость, с которой он бежал изо всех сил, ничем не отличалась от её обычной ходьбы. Это зрелище не вызывало у неё ни малейшего желания сражаться, и она продолжала сидеть со спокойным видом.

Заметив, что он с грозным видом несётся к ним и протягивает руки, пытаясь схватить Юй Цинлин, Бэй Цюцю извлекла из-за спины вторую вазу, взмахнула ею и с размаху точно обрушила на голову Фэн Юаньхуа.

Ваза разлетелась на куски от удара. Фэн Юаньхуа ошеломленно посмотрел на Бэй Цюцю, затем на рассыпавшиеся по полу осколки, и глаза его налились кровью от ярости:

— Моё сокровище!

Густая липкая жидкость потекла по лбу от линии волос. Фэн Юаньхуа протянул руку, коснулся её и, увидев сплошную багровую пелену перед глазами, закатил глаза и рухнул без чувств.

Шум в комнате встревожил тех, кто оставался снаружи, и они толпой ворвались внутрь.

Бэй Цюцю заслонила собой Юй Цинлин:

— Это я его ударила.

Юй Цинлин остолбенела. Вновь хрупкая девочка закрыла её своей спиной.

http://bllate.org/book/34523/4258277