Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 17

Вань Хуэйчжоу подумал о Шэнь Пане.

Но эта мысль тут же исчезла, и, глядя на Хэ Сяофэна, он холодно произнес:

— Если бы все зависело только от самих жертв, от нас, полицейских, не было бы никакой пользы.

Раньше Вань Хуэйчжоу не верил в призраков, но теперь он сам — существо, которое невозможно объяснить с помощью науки, не говоря уже о Цзянцзян. По его мнению, у всего в мире есть свои законы движения. Он не знал, как обстоят дела на том свете, о котором говорил Шэнь Пане, но пока он живет в этом мире, ходит под солнцем и носит полицейскую форму, он должен делать все от себя зависящее, чтобы помочь жертвам отыскать правду.

— Тоже верно. — Хэ Сяофэн подумал о том, что если бы и впрямь объявились призраки и рассказали, кто их погубил, в обществе началась бы страшная сумятица.

Зазвучали звуки соны, исполняющей погребальную мелодию, и до слуха донесся надрывный, истошный плач матери Хуан Цзяцзя.

Вань Хуэйчжоу заглушил двигатель и вышел первым. Хэ Сяофэн испуганно прижался следом. Увидев во дворе мать Хуан Цзяцзя, которая плакала так, что не могла подняться на ноги, он тихо сказал:

— Капитан, может, нам лучше держаться в стороне? Сейчас родственники погибшей эмоционально нестабильны, не дай бог сорвут на нас злость...

Он не договорил, но Вань Хуэйчжоу и так понял смысл. Прослужив в полиции много лет и начав с самых низов, он знал, что в подобных ситуациях многие родственники выплескивают всю свою боль и гнев на стражей порядка.

Вань Хуэйчжоу не замедлил шага:

— Если боишься, оставайся в машине.

Куда там Хэ Сяофэну было ослушаться — он тут же поспешил следом.

Во дворе справляли похороны, а по обочинам дорог толпилось множество сельчан. Они тыкали пальцами и что-то бурно обсуждали: в основном ругали тетку Хуан Цзяцзя бессовестной и говорили, что этот сопляк Хуан Юй — законченный мерзавец, раз поднял руку на родную сестру, и его следует запрограммировать на лет десять-пятнадцать тюрьмы.

Ли Липин и Хуан Юй все еще находились в изоляторе временного содержания, и похоронными хлопотами занимался только старший дядя семейства Хуан. Однако лицо его было осунувшимся, а щеки заросли щетиной — очевидно, за последние дни он совсем не отдыхал и выглядел смертельно уставшим. Рядом стоял молодой человек с похожими чертами лица — отец Хуан Цзяцзя. На старшего брата он смотрел с ледяным безразличием, явно затаив обиду и на него тоже.

— И правильно, что затаил. Семейка старшего целыми днями пила кровь из младших, а теперь из-за них погинул ребенок.

— Говорят, младшие собирались забрать Цзяцзя в город Юньчэн учиться, и школу уже подобрали. Какая жалость...

— Все предрешено судьбой, тут ничего не попишешь.

Сельчане переговаривались вполголоса, пока кто-то из них не узнал Хэ Сяофэна и не крикнул во весь голос: Полиция пришла! Хэ Сяофэн пару дней назад вместе с отрядом обходил каждый дом, так что нет ничего удивительного, что его кто-то узнал. Толпа инстинктивно расступилась. Рыдания матери Хуан Цзяцзя в тот же миг оборвались, и она вместе с мужем бросилась к воротам двора.

Хэ Сяофэн испуганно ощетинился и прошептал:

— Капитан Вань...

— Все в порядке. — Голос Вань Хуэйчжоу звучал так же тихо, как всегда, но сумел вернуть Хэ Сяофэну самообладание.

Родители Хуан Цзяцзя уже подошли вплотную. Мать девочки, осунувшаяся, с растрепанными волосами и мертвенно-бледным лицом, выглядела так, будто готова в любую секунду лишиться чувств, но силы в ней оказалось на редкость много: она мертвой хваткой вцепилась в запястье Вань Хуэйчжоу, словно ухватившись за последнюю надежду, и отчаянно спросила:

— Вы нашли убийцу?

Отец Хуан Цзяцзя тоже устремил на него взгляд.

— В деле есть продвижение. — Вань Хуэйчжоу перехватил иссушенную, мозолистую руку матери Хуан Цзяцзя — руку человека, привыкшего к тяжелому труду. Встретившись с ней взглядом, он твердо произнес: — Наша полиция поймает убийцу.

Из глаз матери Хуан Цзяцзя покатились две дорожки слез, и она постепенно разжала пальцы. Тогда Вань Хуэйчжоу сказал:

— Если вы не возражаете, мы хотели бы поставить Цзяцзя благовония.

— Не возражаем, не возражаем... — отец Хуан Цзяцзя обнял жену за плечи.

На фотографии в траурном зале Хуан Цзяцзя была запечатлена в той самой одежде, в которой ее лишили жизни; она улыбалась — счастливая и беззаботная.

— Сделали снимок на Новый год, купили девчонке обновку, говорили, что в августе заберем ее в город Юньчэн, и школу уже выбрали... — объяснял отец Хуан Цзяцзя, срываясь на хриплый шепот, пока голос окончательно не изменился, а глаза не покраснели до крови.

— Знал бы — забрал сразу, как бы тяжело и трудно ни было.

— Если бы знал...

Выйдя со двора, Хэ Сяофэн заметил, что у него покраснели глаза. Не удержавшись, он украдкой отвернулся и смахнул слезы, приговаривая:

— Капитан, как же жалко Хуан Цзяцзя.

Тут он заметил, что капитан Вань быстрым шагом свернул в деревенский переулок. Хэ Сяофэн поспешил следом и успел заметить лишь спину командира и едущего впереди мужчину на трехколесном велосипеде. Сердце Хэ Сяофэна мгновенно сжалось: неужели нашли убийцу? И надо же такому случиться!

— Полиция, стоять! — видя, что капитан бросился в погоню, завопил во весь голос Хэ Сяофэн.

Вань Хуэйчжоу уже почти настиг цель, но от крика Хэ Сяофэна трехколесный велосипед впереди только прибавил ходу. Тогда Вань Хуэйчжоу ускорил шаг, оперся руками о борт и единым прыжком взлетел в пустой кузов трехколески, сбив седока на землю и скрутив его. Хэ Сяофэн подбежал ближе: его собственные ноги крутились, как колеса ветряной мельницы, а в голове билась лишь одна мысль: Настоящий убийца?! Иначе почему он так драпает?! Стоит ли вызывать подмогу?! Справится ли капитан Вань в одиночку?

И зачем только он бросился на него сломя голову!

— Капитан Вань, вы в порядке? — подоспел Хэ Сяофэн.

Вань Хуэйчжоу поднял мужчину с земли и прижал лицом к стене. На вид задержанный был мужчиной средних лет лет сорока-пятидесяти, ростом около метра восьмидесяти, крепкого телосложения и слегка полноватым. Хэ Сяофэн заглянул в кузов трехколесного велосипеда и доложил:

— Капитан, в кузове черное вещество.

— Почему побежал? — лицо Вань Хуэйчжоу не дрогнуло.

Мужчина средних лет замялся и не смог вымолвить ни слова. Из-за поднятого шума из домов уже начали выглядывать любопытные сельчане. Вань Хуэйчжоу окинул взглядом окрестности, нахмурился и велел Хэ Сяофэну:

— Сначала доставим в отдел.

— Есть. — При мысли о том, что стоявший перед ним человек вполне может оказаться серийным убийцей, Хэ Сяофэн до предела напрягся, собравшись и соблюдая крайнюю осторожность, и усадил задержанного на заднее сиденье машины. Оставшийся на месте трехколесный велосипед уже распорядились увезти в управлении, связавшись с ближайшей выездной группой.

Вань Хуэйчжоу вел машину и через зеркало заднего вида видел множество зевак из числа местных жителей; его брови по-прежнему были сдвинуты.

Вернувшись в участок, подозреваемого сразу же препроводили в комнату для допросов, а образцы черного вещества из кузова направили в экспертно-криминалистический отдел.

— Возвращаться всем не нужно. Выделите часть людей для патрулирования деревень по обе стороны от деревни Хуанцзя в качестве центра, обращайте внимание на подозрительных лиц, — отдал распоряжение по телефону Вань Хуэйчжоу.

Хэ Сяофэн не понял и переспросил:

— Капитан, разве сегодня мы поймали не его?

— Вы с Мэй Ли проведите допрос, — распределил задачи Вань Хуэйчжоу, не отвечая прямо.

Но Хэ Сяофэн кое о чем догадался: будь это и вправду убийца, капитан не стал бы поручать допрос им двоим, новичкам. Значит, скорее всего, не он. А вспомнив недавний телефонный разговор капитана, он подумал: неужели сегодняшний арест спутал им все карты?

Вернувшись в кабинет, Вань Хуэйчжоу позвонил Тянь Цзюню:

— Когда сможешь вернуться?

— Я только что прибыл. Правда, с бумагами возникли небольшие заминки, капитан Вань, но я постараюсь побыстрее. Если управлюсь до полудня, то смогу вылететь обратно уже сегодня вечером.

Тянь Цзюнь тоже торопился: он выехал из участка еще среди ночи, не смыкая глаз и преодолевая путь без остановок. Сойдя с самолета, ему предстояло трястись еще пять часов на междугороднем автобусе до уездного отделения, куда он только что и добрался.

— Понял тебя. Будь осторожен, — коротко бросил Вань Хуэйчжоу.

Вскоре в дверь кабинета постучали. Вошел Хэ Сяофэн с протоколом допроса на руках и сплошным разочарованием на лице:

— Нет, у Ван Дахэ есть алиба на момент преступления, оно уже проверено. А вот и результаты экспертизы: черное вещество в кузове — это угольная пыль. Он как раз сбыл украденную партию угля, поэтому, услышав мое упоминание полиции, машинально испугался и бросился наутек.

Голос Хэ Сяофэна звучал все тише и тише, пока не затих совсем:

— Капитан Вань, простите. Если бы не мой вопль на всю улицу, мы бы не всполошили всю деревню.

— На будущее учти. Свободен, — махнул рукой Вань Хуэйчжоу.

Шесть часов вечера. Сумерки медленно подбирались к городу.

Зазвонил мобильный телефон, и Вань Хуэйчжоу оторвался от мыслей о расследовании, только теперь заметив, что уже шесть. Звонила учительница Линь:

— Капитан Вань, за Цзянцзян сегодня приехал дядя, мы хотели бы еще раз подтвердить с вами.

— Шэнь Пань?

— Это я, двоюродный брат Чжоу-чжоу. — Телефон учительницы уже перекочевал к Шэнь Паню. В его неизменно низком голосе слышался мальчишеский задор, когда он произнес: — Братец Чжоу-чжоу, я забрал Цзянцзян домой.

В трубке стоял шум — судя по всему, связь шла по громкой связи. Звонкий и веселый голосок Цзянцзян вывел:

— Дядя, а можно мне еще одно мороженое? И жареные куриные крылышки!

— Погоди-ка, а то услышит братец Чжоу-чжоу и больше ничего не купит, — Шэнь Пань прикрыл динамик рукой и потрепал Цзянцзян по волосам.

Цзянцзян надула щеки:

— У меня вся прическа растрепалась, дядя такой вредный!

— Так будем есть крылышки или нет?

— Ладно-ладно, — послышался жалобный и уступчивый голос Цзянцзян.

Слушая их разговор по телефону, Вань Хуэйчжоу сначала хотел запретить Шэнь Паню забирать Цзянцзян, но тут на столе зазвонил городской телефон, и, будучи не в силах оторваться, он поспешно бросил:

— Не корми Цзянцзян всякой гадостью, возвращайтесь пораньше.

Сняв трубку стационарного аппарата, он услышал Тянь Цзюня:

— Капитан, улики у меня на руках. Сейчас мчу в аэропорт провинциального центра, расчетное время прибытия — десять вечера.

— Хорошо.

Пейзажи южного пригорода неподалеку от гор всегда отличались живописностью. Но когда опускалась глубокая ночь, залитые тусклым светом дороги петляли между причудливо переплетенными стволами деревьев. Вокруг царила мертвая тишина, а завывания ветра заставляли листву шелестеть так жалобно, будто плакали призраки. На бескрайних полях и у дальних деревенек тускло мерцали редкие огоньки — словно гигантский черный зверь приоткрыл глаза и вглядывался во щупальца мрака.

Один из деревенских дворов стоял погруженный в непроглядную темноту, не привлекая ни единого луча света. Какая-то вещь была накрыта цветастым полиэтиленовым тентом, сквозь который угадывались очертания руля и кузова трехколесного велосипеда.

В пристройке на заднем дворе еле заметно мерцал слабый свет.

За экраном компьютера сидел мужчина. Его взгляд, полный пронзительного блеска и одержимости, в упор впился в монитор, а сам он постепенно подался вперед.

Говорили, что сегодня утром полиция в деревне Хуанцзя кого-то повязала.

Именно Ван Дахэ — того самого, что рассекал на трехколеске, его скрутили прямо на месте.

Быть того не может, Ван Дахэ я знаю как облупленного. Мелкую кражу совершить он еще способен, но убийство? С какой стати.

Тогда за что его схватили полицейские? Да еще и трехколесный велосипед увезли.

Во второй половине дня в ушах непрерывным гулом стояли пересуды сельчан. Мужчина слегка откинулся назад и выпрямился, уставившись на экран с улыбкой на лице. Протянув руку, он щелкнул пальцем по изображению веб-страницы, после чего не спеша поднялся, лег на кровать прямо в одежде и заснул. В тусклом свете под подушкой угадывался блеск черной металлической трубки со срезом, от которого исходил леденящий душу холод убийственного намерения.

На экране компьютера красовалось увеличенное официальное фото: мужчине на вид было около двадцати семи-восьми лет, с красивым лицом, твердым взглядом и печатью невозмутимости.

Подпись снизу гласила:

Вань Хуэйчжоу, бывший заместитель начальника следственного отдела уголовного розыска города Юньчэн, раскрывший немало громких дел...

http://bllate.org/book/34526/4258688