Готовый перевод After Giving Up, I Transmigrated and Decided to Compete / Система лени: Как я стала лучшей ученицей, пытаясь ничего не делать: Глава 17

Сунь Жантан кивнула:

— Вот и хорошо. — А под конец добавила: — Я тут собираюсь сходить поесть чего-нибудь, пойдешь со мной?

— Идем, идем, идем! Я так хочу горячий горшок! Сто лет его не ела! — Сказав это, она на мгновение осеклась: — Кажется, у меня нет денег…

Сунь Жантан улыбнулась:

— В секте за еду не нужно платить серебро.

— come on!

Сунь Жантан привела Лю Цинцин в Чживейтан. Шагнув внутрь, она обнаружила, что снаружи подают лишь простую еду, а в глубине, оказывается, скрывается целая улица!

Улица гурманов!

Всюду была еда. В воздухе преобладал острый запах, повсюду витал аромат перца чили.

У Лю Цинцин потекли слюнки от умиления.

Какая прекрасная школа!

На улице тоже толпилось много людей — все ученики секты. Их одежда не походила на те наряды, что она видела сегодня.

По пути, пока Сунь Жантан вела Лю Цинцин за собой, многие здоровались — обращались они к Сунь Жантан. Вот только взгляды, брошенные на неё саму… были какими-то странными.

Странно всё это, подумала Лю Цинцин.

Сунь Жантан остановилась у одного из заведений. Лю Цинцин увидела, что там сидит множество людей, в котлах булькает и пенится еда, вызывая невероятный аппетит.

Сунь Жантан спросила, какой бульон ей хочется.

— Юаньян, — ответила Лю Цинцин.

Они сели за стол, и хозяин подал меню, чтобы сделать заказ.

Лю Цинцин уселась рядом с Сунь Жантан:

— Давай выбирать вместе.

— Заказывай сама, — заартачилась Сунь Жантан.

— Эй! Горячий горшок едят вместе, нужно заказывать то, что нравится обеим, иначе это просто трапеза в одиночку!

Сунь Жантан ошеломленно кивнула.

…

— Хрустящее мяско, говяжий рубеж, креветочная паста, утиные кишки, говядина, кальмары, грибы, стебли салата, картошка… — перечисляя блюда, Лю Цинцин спросила: — Нужно ли добавить еще что-нибудь?

Сунь Жантан взглянула на самую нижнюю строчку меню, где был написан тыквенный батат, и вдруг захотела попробовать. Она произнесла:

— Я еще хочу тыкву.

— Хорошо. — Сделав заказ, она обратилась к хозяину: — Порции поменьше, а то вдвоем мы не осилим.

После этого они отправились набирать соусы. Лю Цинцин положила себе побольше кинзы.

— Охренеть! Смертельная доза! — испуганно воскликнул кто-то поблизости, заметив ее тарелку с соусом.

— Помилуйте, кинза — это душа! — Лю Цинцин закончила набирать соус и, держа тарелку в руках, вернулась на место.

Когда они сели за столик, еда была уже практически собрана. Хозяин подошел и спросил, не нужно ли сразу опустить в котел креветочную пасту и тыкву.

Сунь Жантан ответила:

— Половину в не острый бульон, половину в острый, благодарю.

Хозяин разложил всё по котлу и удалился.

Лю Цинцин подцепила палочками кусочек говяжьего рубежа и вдруг сообразила, что на ней надета одежда с широкими рукавами. Она отложила палочки, сняла ленту для волос, которой были обмотаны ее запястья, пропустила ее подмышками и завязала на шее. Тем временем Сунь Жантан опустила половину продуктов, требующих более долгой варки. Разобравшись с этим, девушки взяли палочки, зажали рубеж и принялись полоскать его в остром котле.

Семь погружений, восемь подъемов.

Кусочек отправился в пиалу, щедро покрылся соусом, обернулся веточкой кинзы, подув на него и убедившись, что он не обжигает, Лю Цинцин отправила его в рот.

Счастье!

Лю Цинцин удовлетворенно прищурилась.

— Эй, ты кинзу ешь или горячий горшок? — рассмеялась Сунь Жантан.

— Рыба и медвежья лапа несовместимы, а кинза с горячим горшком — вполне! — Лю Цинцин подцепила ломтик говядины, тоже щедро обернула его кинзой и отправила в рот.

К середине трапезы кинза закончилась, и она сходила за новой порцией.

Помешивая варево в котле, она заметила, что тыква сварилась, сменила палочки и положила кусочек Сунь Жантан.

— Держи! Тыква, которую ты заказывала.

Сунь Жантан невольно усмехнулась. Увидев в своей пиале прибавившийся кусочек тыквы, она аккуратно подцепила его. Тыква разварилась и стала очень мягкой, а поскольку варилась в остром бульоне, ее сладость оттенялась легкой пикантностью.

— Очень вкусно.

Лю Цинцин озарила всё вокруг сияющей улыбкой.

В этот момент И Чжу, утягивая за собой Лу Ланя, подошел к их столу. И Чжу щелкнул по волосам Лю Цинцин, собранным в прическу. Сама Лю Цинцин в этот момент как раз подцепляла ломтик мяса, завернутый в кинзу.

— Мм? — Лю Цинцин подняла взгляд.

И Чжу уставился на ее кусок мяса, сплошь усыпанный кинзой:

— Охренеть! Смертельная доза!

Лю Цинцин закатила глаза:

— Братец, кинза — это душа!

— Даже для души это перебор, так над ней измываться!

— Идите-ка сюда. — Лю Цинцин улыбнулась: — Я тебе сейчас во всех подробностях растолкую…

Хозяин заведения приблизился к ним:

— Двое гостей…

— Я знаком с ними, так что сразу присяду к ним за столик, — перебил хозяина И Чжу. Потребовав меню, он небрежно ткнул пару раз наугад, швырнул его Лу Ланю и уселся рядом.

Лу Лань с горькой усмешкой покачал головой.

— Кинза, также известная как кориандр, часто используется как приправа, и если потреблять ее по десять граммов в день, можно полностью удовлетворить потребность человеческого организма в витамине C! — вещал Лю Цинцин.

— Да я-то знаю, но что это за десять граммов и что за витамин C? — возразил И Чжу.

Лу Лань к этому моменту молча поставил перед И Чжу пиалу с кунжутным маслом.

Сунь Жантан заметила:

— Цинцин, твои кишки переварились.

Лю Цинцин удивленно протянула:

— Мм?

Кишки?

!!!

Она немедленно принялась шуровать в котле:

— Я забыла! Где мои кишки?!

На этом диспут о пользе кинзы благополучно завершился поисками пропавшего деликатеса.

Лю Цинцин жевала хрустящее мяско и, заметив, что какая-то компания закончила трапезу и подозвала хозяина, увидела, как тот принес небольшую бирку. Те достали точно такую же и провели ею по бирке хозяина, после чего удалились.

Ах вот оно что! Неудивительно, что Сунь Жантан говорила, будто серебро не нужно — оказывается, расплачиваются этими самыми бирками.

Хозяин тем временем подал еду И Чжу и его спутнику, а Лю Цинцин решила еще немного поболтать перед уходом.

Просто так, безо всякой причины ей вдруг захотелось над кем-нибудь поизмываться.

Лю Цинцин намеренно изменила голос, сделав его приторно-сладким:

— Ой! Как же старший братец кушает — просто загляденье! Какая утонченность, какая грация!

И Чжу, подносивший мясо ко рту, вздрогнул, и палочки выпали из рук:

— Я тебе что такого сделал?

— Ой, ну как же можно так говорить о младшей сестричке! Старший братец, тебе не остро? Не принести ли тебе стаканчик ледяного молока?

— Старший братец…

— Старший братец…

— Старший братец…

И как назло — казалось бы, подобные интонации должны вызывать глухое раздражение, но когда так говорила именно Лю Цинцин, это ни капли не раздражало.

В итоге И Чжу окончательно потерял рассудок под эти приторные обращения старший братец.

Сидевший рядом Лу Лань уже раскусил проделки Лю Цинцин, но всё же решил хранить молчание.

От услышанного у него самого мурашки побежали по коже.

Лю Цинцин упорхнула к Сунь Жантан — та уже давно отложила палочки — и попросила ее подождать ее снаружи.

http://bllate.org/book/34545/4261039