Готовый перевод My Online Friend is a Vampire?! / Мой онлайн-друг — вампир?!: Глава 16

Глава 15

Эдвард прикрыл глаза. Яте отчетливо услышал, как его дыхание на мгновение стало тяжелее. Спустя несколько мгновений золотистые глаза, которые молодой человек снова открыл, наконец утратили свою первоначальную мутность. Стало ясно: Эдвард взял себя в руки.

Это было странно. Сначала Яте думал, что Эдвард носит цветные контактные линзы, но позже обнаружил, что глаза такие от природы. К тому же, казалось, у всех членов семьи Каллен были такие же глаза, и поверить в то, что их не связывают кровные узы, было крайне сложно.

Эдвард отпустил Яте, но продолжал пристально смотреть на него — взгляд его был таким жгучим, искренним, опаляющим, словно пылающее пламя, что даже привыкший держаться с достоинством Яте невольно смутился.

Однако Эдвард не собирался отступать. Простояв так с минуту, а может и дольше, он, словно приняв решение, схватил Яте за руку и потянул в сторону густого, безлюдного леса. Яте, спотыкаясь, был вынужден идти следом, однако переполненный эмоциями Эдвард этого даже не заметил.

В лесу клубился молочно-белый густой туман. Он медленно перекатывался под плотными кронами деревьев, становясь всё гуще и гуще по мере удаления вглубь.

Вечно пасмурная погода и бескрайние чащи Форкса создавали особый микроклимат. Даже если затяжные дожди ненадолго прекращались, требовалось несколько дней, чтобы водяная дымка рассеялась. А несколько солнечных дней подряд в Форксе — городке, где из трехсот шестидесяти пяти дней в году триста пятьдесят были дождливыми — считались настоящей роскошью. Поэтому туман, стелющийся в низинах леса, почти никогда не исчезал, словно сказочная завеса в чаще.

Кроссовки Яте вязли во влажном мху, издавая чавкающие звуки. Одежду то и дело цепляли ветки папоротника, и Яте порадовался, что не надел хлопковую куртку. Впрочем, парню, выросшему на асфальте и бетоне, это не помогло — он несколько раз едва не растянулся, наступив на полусгнившие стволы, и лишь крепкая хватка Эдварда удержала его от падения.

Чем дальше они заходили в чащу, тем темнее становилось вокруг. Свет пасмурного дня, и без того слабый, был поглощен мощными кронами деревьев, устремленными в небо. Уже через несколько метров в лесу воцарялся полумрак. Яте, почувствовав невольный страх, ухватился за руку Эдварда и полушутя произнес:

— Эдвард, дальше не стоит. Кто знает, какие чудовища здесь водятся, нам двоим с ними не справиться.

Яте не знал, что именно сказал не так, но Эдвард вдруг весь напрягся. И хотя его тело всегда было холодным и твердым, Яте, уже привыкший к нему, отчетливо ощутил охвативший его спутника ужас.

— Эдвард? — осторожно позвал Яте, делая шаг к нему, но знакомый иностранный парень внезапно отпрянул и прижался спиной к стволу пихты, толщина которого была в обхват человека.

Темно-каштановые волосы юноши намокли от тумана, на них повисли крошечные капельки воды. Высокая пихта с пышными ветвями казалась еще массивнее, отчего сам парень выглядел совсем крошечным. Рядом находилась каменная стена, густо поросшая мхом и какими-то незнакомыми папоротниками.

Яте увидел, что и без того бледное лицо Эдварда стало еще белее. Тот поднял опущенный взгляд, и в этих глазах отразились такая боль, напряжение, смятение и тревога, что Яте почувствовал себя растерянным и виноватым — это было несправедливо! Ведь он еще даже не успел отказать Эдварду, верно?

Юный, красивый брюнет дважды сглотнул, его золотистые глаза даже в густом тумане светились поразительным блеском, но сейчас эта красота не приносила радости, будучи отравленной болью.

— Нет, опасности не будет. Потому что нет чудовища страшнее, чем то, что стоит перед тобой, — глухим, хриплым голосом медленно произнес Эдвард. Его острое, как у вампира, зрение не отрывалось от лица Яте, ловя малейшую перемену выражения.

Он увидел, что его Яте опешил, и это заставило сердце Эдварда, мертвое уже сотню лет, судорожно сжаться. Вампир, которому не нужно было дышать, тяжело задышал.

— Чудовище? Эдвард, ты только что сказал... чудовище? — в голосе его прекрасного темноволосого парня звучали сомнения и глубокая задумчивость.

Эдвард с мукой закрыл глаза. Одной рукой он крепко сжимал ладонь возлюбленного, которого ждал двадцать лет, а пальцами другой впился в толстую кору пихты.

— Да, чудовище, Яте. Как ты и услышал. Я — чудовище. Холодное, твердое, обладающее невероятной силой. Ты ведь уже догадался, да? Как бы трудно в это ни было поверить... ха, можешь называть меня Холодным, представителем кровососущих или... вампиром. Поэтому... поэтому...

Эдвард прикрыл лицо ладонью, его тело мелко дрожало.

Поэтому ты можешь меня отвергнуть. Поскорее отвергни меня, откажись от этого ужасного вампира-чудовища и уходи подальше.

— А... о... вампир... Оу... — Эдвард услышал ошеломленный голос Яте, сменившийся болезненным вскриком. Только тогда он понял, что все еще крепко сжимает руку Яте.

Его пальцы дрогнули, но, вопреки собственным приказам, не разжались.

— И... ты меня съешь? Укусишь за шею, а я потом стану прыгающим... эм, зомби?

— Нет! Никогда! — взревел Эдвард, открывая глаза. В его золотых зрачках бушевала ярость, от которой волосы Яте чуть не встали дыбом. Но, как ни странно, в черных глазах напротив не было ни тени страха — только любопытство и пытливость. Яте вытянул руку и подпрыгнул на месте.

Сердце Эдварда в одно мгновение наполнилось ликованием.

Яте поправил взлохмаченные волосы и как ни в чем не бывало улыбнулся:

— О, отлично, ну и ладно. Смотри, я уже провел у тебя одну ночь, и до сих пор жив-здоров, прыгаю и скачу. Я же говорил, что ты меня не укусишь.

Эдвард изумленно приоткрыл рот, не зная, как реагировать:

— Ты не боишься? Я хочу сказать, тебя совсем не пугает, что рядом с тобой в кровати лежит чудовище, готовое в любую секунду наброситься и перегрызть тебе горло?

Яте серьезно похлопал Эдварда по груди — он был ниже ростом и дотягивался только туда — а затем вытянул из-под воротника цепочку:

— Крестик.

Эдвард: «...»

Спустя долгое время он вдруг крепко обнял Яте, уткнувшись лицом в его шею, и издал глухой смешок, который никак не мог сдержать.

Яте повис в воздухе — от силы Эдварда он не мог пошевелиться, лишь колотил ногами по коленям вампира, но для того это было не больнее укуса комара.

Какая-то пташка, услышав шум, высунула голову из гнезда, недовольно застрекотала, перепорхнула с дерева на дерево, и вскоре вокруг собралась целая стая любопытных птиц. Опытная старая птица начала поучать молодежь, но не успела она сказать и пары слов, как одна из молодых птичек в ужасе закрыла крыльями глаза.

Старая птица сочувственно успокоила её, и новоиспеченная птичья жена, выглянув из-под крыла, смущенно пропищала ответ.

— ... — перестав брыкаться, Яте крепко обнял Эдварда за шею и спрятал лицо у него на плече.

В наше время волки — это ерунда, птицы — вот что по-настоящему опасно.

Только Яте успел об этом подумать, как с неба посыпались птичьи экскременты. Пернатые жертвы яростно верещали.

Эдвард на мгновение замер, затем подхватил Яте и с недоступной для птиц скоростью исчез из зоны поражения.

Яте широко раскрытыми глазами смотрел, как деревья и туман проносятся мимо, превращаясь в размытое зеленое пятно. Только сейчас он по-настоящему осознал: неужели этот человек и правда вампир? Обалдеть, неужели на свете действительно существуют вампиры?

Эдвард нес Яте через чащу, не встретив ни одного хищного зверя. Видимо, как он и говорил, самым страшным хищником был он сам, поэтому чуткие лесные обитатели заранее уступали ему дорогу.

Он принес Яте к поваленному дереву. На одном из концов огромного ствола вырос большой белый гриб и несколько поменьше. Неподалеку чудесным образом обнаружилась поляна, покрытая густой травой, словно ковром, и дикими цветами. И это в самом центре такого огромного леса?

Из-за открытого пространства здесь было не так темно, но поваленный ствол все еще оставался влажным. Эдвард сел на него и усадил Яте к себе на колени.

Яте в такой позе стало немного неловко. Он слегка заерзал и, покраснев, постарался принять серьезный вид:

— Эдвард, тебе стоит меня отпустить.

Эдварда позабавил румянец на его лице. Он приобнял Яте за талию — неожиданно тонкую и гибкую, но не мягкую, как у девушки; было ясно, что Яте любит спорт.

— Нет, — бесстыдно заявил он. — Ты должен оставаться в объятиях своего парня, дорогой.

Лицо Яте вспыхнуло, превращаясь из нежно-розового в ярко-алое. Он вцепился в воротник Эдварда, напрочь забыв, что перед ним вампир, и выглядел при этом как маленький разъяренный котенок:

— Эй! Когда я говорил, что ты мой парень?!

Эдвард моргнул. Тревога, вызванная страхом Яте, давно улетучилась, сменившись игривостью:

— О, тогда... девушка? Мне всё равно, Яте.

Яте вздрогнул, затем вцепился Эдварду в горло и прошипел сквозь зубы:

— Я тебя в чесноке вываляю, к кресту привяжу и святой водой отмою, бесстыдник!

Бесстыдник в ответ издал глухой смешок, а затем, подняв голову, поцеловал Яте в губы:

— Я буду только рад, если ты поможешь мне искупаться, Яте.

Яте: «...»

Спустя мгновение, тяжело дыша, он выбрался из объятий Эдварда, схватил его за голову и с силой укусил за губу — очень свирепо:

— Почему ты всегда обращаешь внимание только на это! Идиот!

Эдвард с улыбкой принял грубую месть Яте, чувствуя себя при этом совершенно довольным.

http://bllate.org/book/34546/4261176

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь