Готовый перевод Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Гуинань с улыбкой ткнул пальцем в пучок на макушке Чжан Цяньхэ:

— Я изменился. Теперь деньги для меня — словно прах земной.

— Работай хорошо, товарищ Сяо Чжан.

— Но почему ты всё-таки уходишь? Это из-за того, что они наговорили? Не обращай на них внимания...

— Нет, — Мэн Гуинань с некоторым сожалением прервал её. — Я правда просто хочу отдохнуть некоторое время.

Чжан Цяньхэ хотела было что-то добавить, но вид Мэн Гуинаня был настолько решителен, что она закусила губу и в итоге промолчала.

Мэн Гуинань похлопал её по плечу и направился в рабочую зону на втором этаже.

Текучка кадров в сфере недвижимости — дело обычное, поэтому бумаги оформили быстро. У Мэн Гуинаня почти не было личных вещей: пришёл с пустыми руками, с ними же и уходил.

На самом деле, ему было не по себе: увольняться в такой момент — всё равно что признать поражение перед злословием окружающих, поджать хвост и позорно сбежать.

Мэн Гуинань бросил взгляд на Ван Вэйдуна, который, прислонившись к дверному косяку, выглядел весьма довольным собой. Он оскалился и усмехнулся:

— А если я скажу, что твоя жена прямо сейчас получит одно интересное фото, ты всё ещё будешь улыбаться?

Ван Вэйдун замер:

— Какое... какое фото?

Мэн Гуинань выудил из галереи телефона снимок и помахал им перед его лицом. На фото Ван Вэйдун, обнимая женщину за талию, в интимной позе направлялся ко входу в отель.

Теперь, когда не нужно было следовать правилам офисного этикета и стараться не рвать отношения с подлецами окончательно, Мэн Гуинань добавил:

— Мы с твоей женой раньше работали в одном жилом комплексе, я до сих пор держу её в друзьях в WeChat. Сейчас поищу...

Ван Вэйдун потянулся, чтобы вырвать телефон, но Мэн Гуинань поднял руку высоко вверх и отстранился. Они затеяли возню, которая постепенно переместилась к самому выходу из офиса продаж.

— Мэн Гуинань!

Ван Вэйдун был ниже ростом, даже в прыжке он не мог достать до телефона и в ярости толкнул Мэн Гуинаня. Тот отшатнулся, оступился на ступеньках и с вскриком полетел назад — но вместо падения оказался в чьих-то тёплых и крепких объятиях.

— Как ты умудряешься вечно влипать в неприятности?

Мэн Гуинань, ещё не оправившись от шока, обернулся и увидел стоявшего рядом Чжуан Яньмина, который смотрел на него холодным, бесстрастным взглядом.

Когда Мэн Гуинань твёрдо встал на ноги, Чжуан Яньмин отпустил его талию.

— Мэн Гуинань... — Ван Вэйдун, встретившись с ледяным взглядом Чжуан Яньмина, сглотнул. — Ты... удали фото.

Мэн Гуинань помахал телефоном, показывая уведомление об успешной отправке сообщения, и улыбнулся:

— Теперь удалять уже поздно.

Лицо Ван Вэйдуна то бледнело, то синело. После шока и паники в его глазах вспыхнула глубокая ненависть к Мэн Гуинаню. Мир устроен до нелепого несправедливо: Ван Вэйдун не чувствовал ни капли раскаяния за свои поступки, но стоило жертве, Мэн Гуинаню, нанести ответный удар, как он тут же изобразил из себя пострадавшего.

Мэн Гуинань усмехнулся про себя — на душе стало легко. Он помахал Ван Вэйдуну рукой:

— Пока.

— Пошли.

Мэн Гуинань пошёл рядом с Чжуан Яньмином. Пройдя метров семь-восемь, Чжуан Яньмин, молчавший до этого момента, вдруг произнёс:

— Слишком много пустых слов. Это просто мухи, достаточно прихлопнуть — и всё.

То фото хранилось у Мэн Гуинаня в альбоме полгода. Он всё колебался, обдумывал последствия, а Чжуан Яньмин так легко бросил: прихлопнуть — и всё. Чжуан Яньмин с одинаковым равнодушием относился ко всем, кто стоял ниже него. Ли Чуан был таким, Ван Вэйдун был таким, и он, Мэн Гуинань, не был исключением.

Дверь машины закрылась, Лао Чэнь тронулся с места. Утренний час пик уже прошёл, и дорога от Минъюэвань до Ханьюйлоу не была загружена. За один светофор до Ханьюйлоу Мэн Гуинань спросил:

— Почему я не могу работать?

Чжуан Яньмин работал на ноутбуке. Услышав вопрос, его пальцы на клавишах замерли:

— Мне не нравится твоя работа.

— Должно быть так, как нравится тебе?!

— Да.

Чжуан Яньмин даже не поднял головы, его пальцы снова застучали по клавиатуре. Мэн Гуинань вытащил из кармана пачку сигарет, достал одну и уже собирался прикурить, как Чжуан Яньмин добавил:

— В машине курить нельзя.

— А ты разве не куришь?

Чжуан Яньмин бросил взгляд на помятую пачку с изображением красной сливы в руках Мэн Гуинаня.

Мэн Гуинань всё понял: дешёвые сигареты за четыре юаня не достойны загрязнять воздух в этой машине. Он сунул сигарету обратно в пачку, а ту спрятал в карман, попутно растёрши пальцами не зажжённую сигарету. Крошки низкосортного табака рассыпались в кармане. Мэн Гуинань отвернулся и посмотрел на размытое отражение в окне, отрезав сухо:

— А я люблю именно эти сигареты.

Было ещё рано. Ханьюйлоу безмолвно возвышался под лучами солнца, стеклянные фасады ослепительно сверкали, ничем не отличаясь от других престижных офисных зданий в этом деловом центре. Мэн Гуинань не мог сказать, что любил эту работу, но когда он оказался в тупике, именно она дала ему надежду на то, что жизнь продолжается. Поэтому, когда пришло время прощаться, он даже почувствовал лёгкую грусть.

Руководство Мэн Гуинаня удивилось известию об увольнении, но лишь для вида предложило остаться. А всех его клиентов в любом случае занесли в базу данных Ханьюйлоу: уйдёт Мэн Гуинань — появится кто-то другой, Ханьюйлоу никогда не заботило, кто именно у них работает, а кто уходит.

Мэн Гуинань вышел из здания. Холодный ветер и солнечный свет нахлынули на него одновременно. Не замедляя шага, он направился к чёрному «Куллинару» у обочины.

— Всё закончил?

— Да.

Чжуан Яньмин кивнул и распорядился:

— Едем в Ваньшань-№1.

Мэн Гуинань знал, что это за место. Жилой комплекс, построенный четыре года назад тремя крупнейшими мировыми девелоперами, — единственный в Наньчэне комплекс частных вилл, расположенный в самом центре города. Мэн Гуинань когда-то пытался устроиться туда на работу: прошёл семь кругов ада, но в итоге провалился, потому что играл в техасский покер слишком посредственно.

http://bllate.org/book/34548/4261366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода