Готовый перевод The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите результаты, Фан Вэймин только что с урока пришёл и вывесил их.

Ли Лили уже заранее знала свои баллы и особом интересом к чужим результатам не обладала, поэтому сразу вернулась на своё место.

Ничего себе, Ли Хэнъюй, первое место в классе!

Сзади послышались восхищенные возгласы, и Ли Лили тоже невольно повернулся с удивлением:

— Настоящий гений учёбы прямо рядом со мной!

— Хватит тебе, Ли Лили, ты ведь тоже неплох.

Хуан Фань, отличавшийся на редкость высоким ростом, сидел вместе с ними, и отношения у них обычно были вполне хорошими. Он оперся локтями о парту Ли Хэнъюя:

— Вы оба по сравнению со мной — просто круглые отличники.

— Зато ты силён в спорте, — Ли Лили снова вспомнил про свой забег на тысячу метров. — Вот спортивные состязания — это твоя стихия.

В день спортивного праздника ученики всей параллели принесли с собой маленькие табуретки и столпились на баскетбольной площадке. Первоклассники сидели в самом впереди, а старшеклассникам обзор достался куда хуже. Когда Ли Лили шёл на перекличку и оглянулся назад, треть всей площадки казалась пустой.

Издалека отыскать нужный силуэт так и не удалось, да и времени на поиски не было — всё сердце заполнили отчаяние и страх перед предстоящим забегом на тысячу метров.

Оказывается, предварительных забегов на длинные дистанции не бывает, неудивительно, что он попал в финал.

Ли Лили снова вспомнил тот сон. Обычно ему снились вещи куда более странные, но этот запомнился надолго, пожалуй, сильнее прочих.

Хлоп!

После выстрела стартового пистолета напряжение во всём теле Ли Лили внезапно исчезло: добежать до конца уже означало победу. Он старался дышать ритмично, чтобы не было слишком тяжело. Пересёкши финишную черту, он почувствовал, что подвернул ногу, и чуть было не рухнул на землю. Однако на самом деле у него было лишь лёгкое недомогание, обычное после тысячеметровки, — его вовсе не тошнило, и нога была цела.

— Ли Лили!

Едва он вышел со стадиона, Сюй Ецзян бросился к нему со стороны баскетбольной площадки. Его окрик заглушался трансляцией по радио, но расстояние быстро сокращалось, пока он наконец не оказался прямо перед ним.

— Ты что, в депрессии из-за несчастной любви? Зачем вообще записался на тысячу метров?

Цинь Юйхао бежал следом за Сюй Ецзяном и принялся подшучивать.

— Какой там роман, откуда взяться несчастной любви.

Голос Ли Лили становился всё тише. Безответная любовь — это ведь тоже любовь, просто она не может закончиться разбитым сердцем.

— И то верно. Ты каждый день уплетаешь пирожные от Сюй Ецзяна, если уж влюбляться, так первым делом в него! Ха-ха-ха-ха-ха!

Цинь Юйхао, говоря это, еще и толкнул обоих плечами, согнувшись пополам от смеха.

— Разве не смешно? Никакого чувства юмора!

Никто не обратил на него внимания, и воздух вокруг слегка наэлектризовался. Цинь Юйхао украдкой вытащил телефон:

— Я первый пойду в торговый центр взять талончик, в обед наверняка народу полно, потом спишемся.

Когда Цинь Юйхао ушел, неловкость в воздухе стала еще ощутимее. Ли Лили с трудом выдавил из себя улыбку и спросил:

— Разве ты не идешь в столовую в обед?

— Думаешь, я оставлю тебя одного?

Сюй Ецзян пошел вместе с Ли Лили в сторону баскетбольной площадки.

— У тебя есть рюкзак?

— Рюкзак в классе.

Ли Лили бросил взгляд на часы:

— Разве занятия еще не скоро закончатся?

— Пойдем.

Сюй Ецзян схватил Ли Лили за запястье и потянул в противоположную сторону:

— В класс.

По территории школы бродили редкие ученики, а те, кто сбежал пораньше, неслись в столовую. Ли Лили послушно плелся за Сюй Ецзяном на четвёртый этаж и увидел, как тот привычным движением подошел к его парте и опустился на стул.

— Откуда ты знаешь, где я сижу?

Ли Лили подошел к столу, достал из рюкзака связку ключей и, повернувшись к Сюй Ецзяну спиной, попросил:

— Помоги мне отцепить номер сзади.

— Эта красная кружка так бросается в глаза, ее еще с порога видно.

Рука Сюй Ецзяна через слой одежды легла на поясницу Ли Лили, и тому стало так щекотно, что он принялся отпрыгивать. Но спереди мешала парта, он споткнулся и опустился на колени прямо на свой стул.

— Ты что, растолстел?

Заметив, как Ли Лили боится щекотки, Сюй Ецзян сменил тон на серьезный.

— Еще бы, от твоих пирожных!

— Тогда больше не приносить?

Сюй Ецзян вытащил вторую булавку и положил нагрудный номер на парту Ли Лили.

Ли Лили шагнул вперед, обошел стол с другой стороны и направился к выходу, ничего не ответив Сюй Ецзяну. В последнее время он действительно ел больше, чем двигался, но прошло всего-то несколько дней, не мог же он так быстро поправиться.

— Могу я сегодня прийти к тебе на обед?

Сюй Ецзян подбежал за Ли Лили и вышел с ним из класса.

Время обычного перерыва истекло, и после звонка наступила непривычная тишина: в учебном корпусе не было слышно суетливых шагов, раздавалось лишь испуганное биение сердца Ли Лили.

— Можно?

Сюй Ецзян неотступно шел рядом с Ли Лили, повторяя один и тот же вопрос, словно добиваясь ответа прямо сейчас.

Ли Лили чувствовал, что на него сегодня обрушилось слишком много потрясений, и этот допрос застал его врасплох.

Уже внизу Сюй Ецзян продолжал сыпать этим вопросом. Толпа у баскетбольной площадки приближалась, голоса звучали всё громче и чётче.

— Сюй Ецзян!

Голос Ван Хунсюаня прервал расспросы Сюй Ецзяна.

— Как хорошо, что мы вас здесь встретили, а то пришлось бы идти в торговый центр вместе с У Сиюй.

— Это что еще значит?

У Сиюй, которую они давно не видели, тоже подбежала к ним:

— Да идти с тобой одному — это просто позор!

— Я не в том смысле, что позор, — оправдывался Ван Хунсюань. — Просто боюсь, что учителя неправильно поймут, зачем лишние хлопоты.

— Какая чушь, — У Сиюй скрестила руки на груди. — С чего это парня и девушку обязательно поймут неправильно, если они идут вместе? А эти двое парней вон тоже целыми днями не разлей вода.

Частота вопросов Сюй Ецзяна заметно снизилась, но он всё равно время от времени повторял их так тихо, что слышно было только им двоим.

— Нельзя.

— Что нельзя?

Шедшая впереди в одиночестве У Сиюй обернулась и бросила вопросительный взгляд.

Ли Лили, долго размышлявший над ответом, поспешно бросил:

— Ничего.

Он не хотел рушить эту тайную привязанность: пока они могли оставаться друзьями, он был вполне доволен. Рисковать будущим ради призрачной надежды на то, что Сюй Ецзян тоже испытывает к нему чувства, Ли Лили не желал. Ему потребовалось всё мужество, чтобы бесчисленные уговоры в собственной голове наконец сложились в это короткое слово.

Сюй Ецзян больше не приставал с расспросами.

Внешне этот обед казался совершенно обычным, но Ли Лили прекрасно знал, каких мучений это ему стоило.

Сюй Ецзян за всё время не произнес ни слова в его адрес, и Ли Лили отчаянно хотелось повернуть время вспять и забрать назад то самое нельзя. Он понятия не имел, не испортил ли он всё окончательно.

— Сюй Ецзян, ты что, и в интернет-кафе собираешься пробники решать?

Цинь Юйхао поднялся из-за стола после еды и с брезгливым видом глянул на рюкзак, висевший только у него за плечами.

— В интернет-кафе — решать тесты?

У Сиюй и Ван Хунсюань уставились на Сюй Ецзяна с абсолютным неверием на лицах.

— Отдай мне рюкзак, я пойду в класс решать.

— Не перегибай.

У Сиюй перевела взгляд на Сюй Ецзяна, а затем тихо спросила Цинь Юйхао:

— Он что, завалил месячный экзамен?

— Щас!

Цинь Юйхао протянул рюкзак Сюй Ецзяну.

— Первая десятка по классу, первая полсотня по параллели.

— Я же говорила, — У Сиюй тоже вздохнула с облегчением. — Твой уровень по-прежнему железобетонный.

Сюй Ецзян закинул рюкзак за плечи и зашагал впереди всех, бросив через плечо:

— Это потому что были только китайский, математика и английский. К тому же, вы же знаете, профильные классы в старшей школе учитывают общую успеваемость за средний и финальный экзамены.

Никто больше не стал удерживать Сюй Ецзяна, только Цинь Юйхао на прощанье крикнул:

— На остальных уроках хоть спать поменьше будешь!

— Я тоже не пойду в компьютерный клуб, я не играю в игры.

Ли Лили у самого выхода попрощался с остальными. Вспомнив, что он только что пробежал тысячу метров, ребята посоветовали ему идти домой и хорошенько отдохнуть.

Ли Лили поплелся следом за Сюй Ецзяном по направлению к школе, шагая через две ступеньки, а иногда и вовсе переходя на легкий бег, чтобы не отставать от его широкого шага.

— Ты что, к нам домой учиться собрался?

Организм после тысячеметровки еще не восстановился, и эти слова Ли Лили произнес с заметной одышкой.

Сюй Ецзян сбавил шаг, дожидаясь Ли Лили, и парировал вопросом:

— А ты как думал?

Заметив, что уши Ли Лили покраснели до лилового оттенка, Сюй Ецзян приподнял бровь и неторопливо направился к школьным воротам.

— Тогда... иди ко мне домой.

Увидев, что Сюй Ецзян действительно собирается войти на территорию школы, Ли Лили подбежал ближе и ухватил его за лямку рюкзака:

— Иди ко мне домой.

От автора:

Сюй Ецзян: план удался.

Глава 17: Одна кровать

Сюй Ецзян и в самом деле пришел учиться.

Ли Лили никак не мог уснуть в спальне, и когда прозвенел будильник, подскочил на кровати словно пружина и выскочил в коридор.

— Ты всё еще пишешь?

Сюй Ецзян сидел за обеденным столом, практически не сменив позу.

— Скоро же промежуточные экзамены.

Сюй Ецзян даже не поднял головы, его ручка монотонно постукивала по черновику.

— Могу я приходить к тебе каждую неделю?

— А?

Имея за плечами недавний горький опыт отказа, Ли Лили едва сдержал безумное желание кивнуть немедленно, но всё же совладал с собой.

— Хватит и одного дня в неделю.

Сюй Ецзян поднял взгляд на Ли Лили и улыбнулся:

— Пусть будет среда. В среду во второй половине дня уроки не такие важные, и в обед можно не спать.

— Без проблем.

Ли Лили присел рядом с Сюй Ецзяном:

— Твой приход мне ничуть не помешает.

— Вот как?

Сюй Ецзян убрал ручку, положил тетради в рюкзак, поднялся и бросил взгляд на настенные часы:

— А ты довольно быстро встаешь.

Ли Лили почесал в затылке, чувствуя себя неловко — признаваться, что он вообще не ложился, было стыдно.

— Иди умойся и посмотри на себя в зеркало.

Сюй Ецзян потянулся и снова сел:

— Мы не спешим.

Кусочек шоколада, застрявший на переднем зубе, заставил Ли Лили на секунду погрузиться во тьму.

В спальне ему так и не удалось уснуть, и он заточил едва ли не целую плитку шоколада, лишь бы побороть искушение выйти и проверить, чем занимается Сюй Ецзян. Кто бы мог подумать, что он оставит на память столь очевидные улики преступления.

После спортивного праздника традиция дарить пирожное каждый день сменилась на традицию дарить по фрукту: это могло быть всё что угодно. Иногда несколько дней подряд попадалось одно и то же, а порой каждый день преподносили разную фруктовую нарезку.

Сюй Ецзян неизменно заявлял, что мама собирает это ему с собой, а он сам такое не ест.

Для Ли Лили восприятие времени свелось к простой формуле: в месяце ровно четыре среды. И хотя по средам всё шло своим чередом, возможность провести чуть больше времени с Сюй Ецзяном в одном пространстве служила особой отдушиной для его тайной любви.

Промежуточные экзамены подступили незаметно.

Ли Лили отчетливо почувствовал, что после их окончания натянутые струны нервов Сюй Ецзяна за последний месяц слегка ослабли.

— Сдал нормально?

Ли Лили не любил выпытывать чужие результаты, но, заметив, что в этот обед Сюй Ецзян даже съел пару кусочков фруктов, решил, что вопрос придется ему по вкусу.

http://bllate.org/book/34553/4261842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rift: Happy Pumpkin Porridge / Разлом: Случайная встреча с прошлым [Завершено] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода