Готовый перевод Beastmen Across Time / Пленник дикого мира: Мой господин-зверолюд: Глава 17

Мин Шань замер в недоумении. Что здесь происходит?

Он бросил взгляд налево, потом направо, резко дёрнул назад уже занесённую ногу, крутанулся на месте и со всех ног бросился в комнату Ило. Одним прыжком разъярённого волка он с размаху повалил Ило, который как раз наводил порядок в вещах.

— Ило! — Лицо Мин Шаня в этот момент было серьёзным так, как никогда раньше. — По чести скажи мне, твой брат вчера случайно не задолжал кому-то из соплеменников из-за того инцидента, и теперь все его враги и кредиторы объединились, чтобы прийти сегодня и свести счёты?

— А? С чего ты вдруг это спрашиваешь? — Ило растерялся. Он совершенно не понимал, о чём речь.

— Да потому что на улице полно, просто пропасть сколько зверолюдей, к тому же, к тому же… — Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался. — Почему они все в зверином облике?! Тигры, львы, орлы! Ило‑о‑у!

Мин Шаня душило такое отчаяние, что только небесам было известно, каких невероятных усилий ему стоило сдерживать дыхание, чтобы не брякнуться в обморок прямо у порога.

— А, ты об этом. Не переживай ты так. Кх-кх, они просто пришли выразить симпатию.

— Симпатию?! — Боги, да простите вы его: он больше десяти лет изучал язык, с чего это сегодня эти два слова вдруг стали ему незнакомы?

— То есть… они пришли добиваться тебя. В таком смысле.

Мин Шань вспылил и завизжал:

— Разве вчера мы уже не выяснили, кто победил?! Разве не было сказано… — стоило зайти об этом речь, как его взлетевший голос резко рухнул на самое дно, — …разве не было сказано, что я уже принадлежу Алинооо?! — В конце прорезались густые, плаксивые нотки.

— То-то оно так, но вы с Алино ещё не стали истинными парой. Зверолюди всё ещё могут добиваться тебя, Алино пока считается лишь твой женихом. — Аккуратно отодвинув Мин Шаня в сторону, Ило поднялся.

Ах, охерительно. В мире зверолюдей и правда всё так удивительно: даже имея жениха, можно в открытую пытаться увести чужого человека. Ах, охерительно, как же чудесен этот мир!

Пусть сейчас Мин Шань и рассыпался в саркастических вздохах, в душе он уже обливался кровавыми слезами.

— На самом деле… — Ило бросил взгляд на понурое лицо Мин Шаня, даже не зная, как преподнести ему эту скверную новость. — На самом деле, большинство зверолюдей предпочитают крепких телесно самок. Вчера, увидев, какой ты худенький и хрупкий, многие из них уже собирались отступиться, но стоило им услышать, что ты собираешься участвовать в зверином поединке, как…

На самом деле? Собирались? То есть получается, теперь…

Лицо Мин Шаня позелененело:

— Но ведь до драки в итоге не дошло же?

— Зато чтобы просто бросить вызов, нужна огромная смелость! Обычно зверолюди уступают нам, самкам, поэтому мы можем отвешивать им тумаки и пинки, но никто и никогда не осмеливается вызывать их на бой. Поединок для зверолюда — это очень серьёзный вызов, так что во время боя они никогда не сдерживаются. И кроме того…

Ило снова покосился на чернеющее на глазах лицо Мин Шаня и всё-таки выдавил из себя:

— Кроме того, часть зверолюдей любит отважных самок. К тому же вчера пронёсся слух, что ты уже устраивал поединок с Алино, так что…

……

……

……

Божечки мои! Так зачем же он тогда потратил столько сил и переживаний?!

— Ну а… сколько продлится эта осада?

— Пока ты не определишься с парой.

Это же никогда не кончится, чёрт возьми, небеса!!!

— Мин Шань! — внезапно окликнул его Ило.

— Чего‑о‑о?!

— Вон там, вон там. — Ило кивнул в сторону двери.

Мин Шань с несчастным видом повернулся и посмотрел туда. На удивление, он не завопил от страха, а вполне хладнокровно развернулся обратно и очень серьёзно уставился на Ило:

— Ило, мы же друзья, верно?

— Ещё бы, конечно друзья! Хоть мы знакомы всего пару дней, я с самого начала записал тебя в друзья. — Хоть Ило и не понимал, к чему этот вопрос, ответил он искренне.

— Я тоже, Ило. Я очень ценю верность и ради друга могу даже зарезать кого‑нибудь!

— Угу-угу, я верю тебе, и я тоже защищу тебя, Мин Шань.

— Спасибо тебе, Ило…

— Ты не мог бы оказать мне мал-л-ленькую-мал-л-ленькую услугу?

— Какую услугу, говори смело! Если надо, я даже рискну и потрогаю задницу моего брата!

— … — От такого заявления Мин Шаня аж в пот бросило.

— Не бойся, рисковать задницей не придётся. Я просто хочу попросить тебя… помочь мне… — Мгновенно вцепившись в Ило мёртвой хваткой, Мин Шань завопил изо всех сил: — Помоги мне прогнать этого льва… Нет, тигра… Вроде тоже не то. Плевать, как звать, главное — прогони его-о-о-о!

— … — К счастью, однажды он уже с этим сталкивался, так что Ило кое-как приспособился к диким скачкам мысли Мин Шаня.

— Присмотрись, Мин Шань, это же Алино.

— А? — Мин Шань снова повернул голову.

— Погоди-ка, дедушка Алино ведь тигр? Значит, он сам должен быть тигром. С чего бы у него на голове такая густая грива… Эй? Постойте-ка, тигр с гривой, неужели…

Рванувшись вперед, Мин Шань обхватил обеими руками эту звериную морду и принялся в упор, со страшным усердием её разглядывать.

— О боже мой! Это и вправду лигр! Нет, тигролев! Хотя нет, опять не то. Ай, плевать, детеныш тигра и льва! Какое счастье… Я могу так близко разглядеть эту драгоценную редкость, эту милашку! О‑о‑у, обожаю тебя! Цём!

Огромный сочный поцелуй мгновенно сразил наповал одного зверолюда и осчастливил до небес одного Тигролева.

Ило просто лишился дар речи. Что здесь творится? Разве Мин Шань не панически боялся животных? Почему он сейчас обнимает Алино в зверином облике? И ещё эта милашка… э‑э, Мин Шань точно сегодня в своем уме? Алино, обратившись в зверя, превосходит его по размерам раза в три, с каких пор это стало «милашкой»?

Алино же упивался счастьем: хоть на звериной морде глаза не сузились и уголки пасти не изогнулись в улыбке, хвост за его спиной выписывал круги колесом, да вдобавок он воспользовался моментом, чтобы смачно лизнуть Мин Шаня в щёчку.

— Ха-ха-ха, прекрати баловаться, щекотно же… — Мин Шань отмахивался от всё ближе лезущей морды. Видя, что его вот-вот повалят на пол, Ило испуганно бросился вперед и оттащил его.

Гадина! От души врезав Алино пинком, Ило намертво заслонил Мин Шаня собой.

— Мин Шань, ты же до смерти боишься зверей? Почему теперь смеешь обнимать Алино в зверином облике?

— Э‑э, вообще-то я не то чтобы по-настоящему боялся. Просто в детстве была психологическая травма, вот при виде зверей внутри всё и сжималось от страха. Но когда смотришь долго, уже не так страшно. К тому же брат говорил мне, что раз я теперь буду жить в этом мире, мне нужно перебороть эту дурную привычку, иначе придется туго. И кроме того…

Обойдя Ило, Мин Шань с разбега набросился на Алино и принялся отчаянно тереться лицом о его звериную морду.

— Я всегда так хотел увидеть…

Внезапно Мин Шаня озарил один вопрос:

— Ило, Алино — тигролев или левотигр?

— А? Что за тигро-лево-тигры, это ещё кто?

— Э‑э, ну, я не знаю, как объяснить. Спрошу иначе: мама… э‑э, папа Алино — тигр или лева?

Этот вопрос смертельно опечалил Ило:

— Мин Шань, твой отец оказался совершенно никудышным. Как он мог тебе ничего не объяснить? Самки ведь не умеют принимать звериный облик.

Мин Шань предпочёл отшутиться и просто включил дурака. В конце концов, в этом мире он ещё ничего не понимает, а фразу твой отец оказался совершенно никудышным ему, судя по всему, придётся слышать ещё не раз. Надо выработать иммунитет!

Видя, что Мин Шань вовсю крутит головой и явно притворяется дурачком, Ило решил не допытываться — в конце концов, найдётся еще время, чтобы как следует его повоспитывать.

— Отец Алино — наш дальний родственник.

— Отец? Раз так, значит, он всё-таки тигролев, ух ты! — Глаза Мин Шаня засияли, и он снова яростно потщенье потёрся о шерсть. — Тигролев, который встречается ещё реже, чем лигр! Как здорово!

Реакция Мин Шаня превзошла все ожидания.

— Мин Шань, неужели тебе не кажется, что Алино выглядит странно?

— С чего бы? Тигролевы — такая редкость, да и выглядят они так необычно. Я раньше от одних картинок с ума сходил! — Мин Шань удивился вопросу Ило.

— Почему ты спрашиваешь?

После этого вопроса Ило и вовсе растерялся, не зная, как ответить, и бросил взгляд на внезапно притихшего Алино.

— Просто… случаи, подобные Алино, очень редки.

— Редки? — Мин Шань всё-таки чувствовал, что Ило что-то недоговаривает, но судя по его виду, добиться правды не удастся.

Опустив взгляд на Алино, он подумал: ну, в общем-то, от обычного тигра тот мало чем отличается. Разве что полосы чуть светлее, да на голове имеется грива. Больше никаких различий.

Пожалуй, ему не стоит судить о делах этого мира по меркам своей прежней вселенной. Это мир зверолюдей, где самцы оборачиваются зверями, а самки нет, и дети, кажется, идут в отцовскую породу…

Мин Шань примерно всё понял. Пусть он не был уверен на сто процентов, но догадывался: под странностью Ило наверняка имел в виду именно отцовские черты во внешности Алино.

И что тут такого? Ребёнок — плод союза мужа и… э‑э, двух мужей, они вместе его завели. Естественно, он должен быть похож на пап, кх-кх, на отцов. Что здесь странного?

От души чмокнув зверя ещё раз, Мин Шань презрительно скривил губы:

— Какая тут странность, это называется уникальность! Уникальность, понимаешь? Если бы вы со всеми тиграми выглядели на одно лицо, мне бы пришлось голову ломать, выискивая тебя в толпе.

Задрав брови, Мин Шань напустил на себя сердитый вид:

— Ишь! Заставил меня так понервничать — сейчас как пну тебя и пойду искать кого-нибудь поинтереснее!

Смеешь! — Алино издал тигриный рык и повалил Мин Шаня на землю, принявшись усердно облизывать его своим широким языком.

— Засранец! Хватит лизаться! Ты что себе позволяешь… Ой, как щекотно, перестань меня облизывать!..

В то время как эта парочка человека и тигра весело и шумно возилась на полу, они совершенно упустили из виду, что на другом конце комнаты некто уже окаменел, а затем и вовсе обратился в пыль.

Ч‑что это за цирк? Что только что произошло? Разве Мин Шань ещё мгновение назад не противился прикосновениям Алино? Почему они вдруг… так прекрасно ладят?

http://bllate.org/book/34556/4262144