Готовый перевод My Idol Is So Sweet Today / Мой бог сегодня подозрительно мил: Глава 17

Все присутствующие следили за реакцией Хэ Вэньлэ, ожидая его указаний.

Хэ Вэньлэ с минуту смотрел на Е Сянчжоу, на некотором расстоянии одарил его улыбкой, после чего сказал что-то ведущему. Тот кивнул и, проигнорировав просьбу Е Сянчжоу, просто пропустил этот момент, призывая игроков подняться на сцену за призами.

Е Сянчжоу чувствовал себя крайне недовольным. С бесстрастным лицом он встретился взглядом со стоявшим на сцене человеком и сквозь небольшое расстояние отчетливо увидел в чужих глазах насмешку.

Перекинувшись пару раз словами с Гао Е, Хэ Вэньлэ поспешно сошел с боевой зоны и подошел к Е Сянчжоу.

Е Сянчжоу был слегка раздосадован: лицо его окаменело, а взгляд стал куда более холодным. Хэ Вэньлэ с улыбкой спросил:

— Ты как здесь оказался?

Скрывавший лицо под маской Е Сянчжоу недобро посмотрел на него и намеренно поинтересовался:

— А я кто?

Хэ Вэньлэ легко усмехнулся:

— Не знаешь, кто ты?

— Без понятия.

— Тогда я тебе подскажу.

Хэ Вэньлэ слегка подался вперед и шепнул Е Сянчжоу на ухо:

— Ты — Е Сянчжоу из Чанъюня.

Легкое освежающее дыхание проникло в ухо, теплый выдох Хэ Вэньлэ коснулся мочки уха Е Сянчжоу, и по всему телу пробежал разряд тока, заставив кожу покрыться мурашками.

— Верно ведь? — Хэ Вэньлэ озорно улыбнулся.

Стоило взглянуть на улыбку на лице Хэ Вэньлэ, как в одно мгновение все недовольство рассыпалось в прах. Е Сянчжоу с досадой протянул руку и взъерошил волосы Хэ Вэньлэ, а его тон смягчился:

— Как ты меня узнал? За всю дорогу сюда меня никто не признал.

— Тебя легко узнать, — ответил Хэ Вэньлэ. — По глазам. Я сразу тебя узнал.

Они нашли тихое помещение, чтобы поговорить. Хэ Вэньлэ принес Е Сянчжоу только что сваренный кофе и спросил:

— Чего ты сюда приперся?

— Воду привез.

Хэ Вэньлэ:

— ……?

Е Сянчжоу поленился объясняться и заговорил напрямую:

— Тот парень на сцене только что — это Цяо Лэй?

Хэ Вэньлэ поднял взгляд на Е Сянчжоу, а затем протянул ему кофе:

— Да. Как ты его узнал?

— По нескольким приемам, — ответил Е Сянчжоу. — По паре мелких деталей, когда он наносит удар в спину. Я видел много его матчей.

Помедлив, Е Сянчжоу добавил:

— Почему ты не позволил мне сыграть с ним один на один?

Улыбка на лице Хэ Вэньлэ заметно померкла:

— Потому что я терпеть его не могу и не хочу иметь с ним ничего общего, включая своих друзей.

Заметив странное выражение лица Е Сянчжоу, он с опаской спросил:

— Причину… ты уже знаешь?

Е Сянчжоу на мгновение замолчал и, не отрицая, кивнул:

— Вчера вечером услышал от Лао Гуя.

— … — Настроение Хэ Вэньлэ стало сложным. — Ты… — Он не знал, стоит ли продолжать расспросы.

— Да, — признал Е Сянчжоу. — Прошлой ночью я был не в духе именно потому, что узнал об этом.

Хэ Вэньлэ изумленно замер, затем опустил глаза и крепче сжал в руках кофейную чашку:

— Изначально я не собирался никому в команде рассказывать. Это Цяо Лэй заявился к Брату Сяо Юю и начал нести всякую чушь. Лао Гуй и Брат Сяо Юй за моей спиной отлупили Цяо Лэя. Из-за этого их едва не дисквалифицировали, но инцидент замяли снаружи, выставив всё как личные счеты. Если бы их действительно дисквалифицировали… — Губы Хэ Вэньлэ с красивым изгибом сжались в нить, костяшки пальцев побелели от усилия, а на тыльной стороне ладони отчетливо вздулись вены. — Это я перед ними виноват, и мне очень жаль, что тебе пришлось об этом узнать.

Е Сянчжоу: «…»

— Ты можешь перестать так говорить? — Е Сянчжоу чувствовал раздражение, и его голос невольно стал громче.

Хэ Вэньлэ с трудом сдерживал тяжелое дыхание в груди, не смея поднять взгляд на Е Сянчжоу.

— Ты можешь… — Е Сянчжоу не знал, как продолжить. Он раздраженно взъерошил собственные волосы и глубоко вздохнул. — Ты можешь больше полагаться на меня. Больше полагаться на своих надежных товарищей по команде.

Точно так же, как во время матча с Хэнъянь: ты сказал нам, что еще можешь сражаться, ты сказал Лао Гую, что веришь в него.

Я хочу, чтобы ты точно так же больше полагался на нас. Один клуб, одна команда — мы единое целое.

Доверие и упорство, ты сам так говорил.

В матче против Хэнъянь конечным результатом стала наша победа.

Когда Хэ Вэньлэ и Е Сянчжоу выходили из здания, они заметили Цяо Лэя, который поджидал Хэ Вэньлэ у лифта. Цяо Лэй уже снял маску и раздавал автографы нескольким фанаткам. Заметив Хэ Вэньлэ, он отклонил предложение следующей поклонницы сделать совместное фото и направился прямо к ним. Остановившись на расстоянии одного шага, он смотрел исключительно на Хэ Вэньлэ.

— Лэ Лэ, я угощу тебя обедом, — произнес Цяо Лэй.

Е Сянчжоу разглядывал Цяо Лэя. Стоит признать, что на фоне киберспортсменов с самой разной внешностью Цяо Лэй выглядел весьма неплохо. У него была очень светлая кожа, почти до прозрачности, слегка зловещие раскосые глаза с приподнятыми угольками, тонко сжатые губы, а волосы были собраны на затылке, обнажая черные обсидиановые пуссеты в мочках ушей.

Хэ Вэньлэ проигнорировал Цяо Лэя и с холодным выражением лица прошел мимо. Е Сянчжоу шагнул вперед, вклинившись между Цяо Лэем и Хэ Вэньлэ, так что рука Цяо Лэя, протянутая, чтобы схватить Хэ Вэньлэ, рассекла воздух.

Цяо Лэй нахмурился и слегка прищурился, глядя на Е Сянчжоу. Е Сянчжоу снял маску, и толпившиеся вокруг них девушки тут же взвизгнули от удивления.

— О боже мой, это Е Сянчжоу!

— А-а-а-а-а!

— Почему пришел Бог Е?!

Они стояли лицом к лицу. Е Сянчжоу был невероятно высоким; Цяо Лэй тоже не отличался низким ростом, но все же был ниже Е Сянчжоу почти на полголовы. Е Сянчжоу с бесстрастным выражением лица опустил взгляд и какое-то время молча сверлил Цяо Лэя глазами, после чего уголки его губ дерзко изогнулись в вызывающей усмешке. Он переплел свои пальцы с пальцами Хэ Вэньлэ и на глазах у Цяо Лэя повел его к лифтам.

Цяо Лэй стоял неподвижно, уставившись на удаляющиеся спины. Его взгляд упал на соединенные руки парней, и в нем промелькнула задумчивость.

Окружающие фанатки тут же вскинули телефоны, запечатлевая эту сцену.

— Ты совсем не хочешь дать ход тому делу? — по дороге обратно в клуб Е Сянчжоу все еще держал Хэ Вэньлэ за руку, слегка сжимая ладонь, так что их пальцы были плотно переплетены.

Два одинаково высоких и утонченных юноши шли плечом к плечу по обсаженной деревьями аллее, и тени платанов пятнами ложились на землю, переплетая их силуэты.

Хэ Вэньлэ покачал головой:

— Я не хочу тратить на него ни секунды своего времени. Вместо этого лучше сыграю еще пару партий в ладдере.

— У нас есть способ проще и прямее, — Е Сянчжоу поднял руку Хэ Вэньлэ и поднес ее к тени деревьев, внимательно разглядывая крепко зажатую в его собственной руке ладонь с четкими суставами, после чего отчетливо проговорил: — Уничтожить его на арене.

Вернувшись вечером в комнату, Е Сянчжоу принял душ и лег в постель, но долго ворочался и никак не мог уснуть. Он вытащил телефон, открыл WeChat и битый час искал в друзьях Цинь Яна, пока не вспомнил, что сам же его и удалил. Подавленный Е Сянчжоу попросил у знакомого номер Цинь Яна в WeChat и снова добавил его в контакты.

Цинь Ян принял заявку в друзья почти мгновенно и сразу же прислал приглашение на видеозвонок.

Е Сянчжоу молниеносно сбросил вызов и напечатал: [Не хочу видеть твою физиономию.]

Цинь Ян: [……………………]

Цинь Ян прислал цепочку многоточий, а затем голосовое сообщение, которое Е Сянчжоу тоже отклонил.

Цинь Ян яростно застучал по клавишам: [Какого черта тебе надо??]

Е Сянчжоу: [И голос твой слышать не хочу.]

Цинь Ян: [Ты что, блин, месячными страдаешь? Я удаляю тебя из друзей.]

Е Сянчжоу действительно хандрил. С сомнительным выражением лица он держал телефон, сполз с диванных подушек прямо на простыню, затем снова выпрямился, закинул длинные ноги друг на друга и ответил Цинь Яну: [Давай просто писать, иначе в следующий раз хозяин ювелирного магазина снова скажет, что у тебя толстые пальцы.]

Цинь Яна так перекосило от злости, что он не смог вымолвить ни слова. Жуя яблоко, он застучал по экрану: [Мне лень печатать, давай я буду надиктовывать голосовые, а ты текстом — сойдет? Вечно ты, как только навалится какая-то тоска, замолкаешь и даже при встрече переписываешься. Что за манеры у тебя такие?]

Е Сянчжоу: [Заткнись.]

Они перешли на аудиосвязь, и Цинь Ян подал голос:

— Алло, Бог Е на связи?

[Что это за жеманный тон евнуха?]

— Твои фанаты вечно так тебя зовут.

[Ты что, мой фанат?]

— Почти. Жаль только, что ты не такой красавчик, как я. Выкладывай давай, какая муха тебя укусила.

Е Сянчжоу немного помолчал, подбирая слова, и одновременно с обдумыванием начал печатать: [Я сегодня сказал Лэ Лэ, что он может больше полагаться на меня. И на своих надежных товарищей по команде. Еще сказал, что мы один клуб, одна команда, единое целое.]

Цинь Ян: [Разве это не прекрасно? И в чем проблема?]

Е Сянчжоу молчал: [……]

Цинь Ян: [???]

Е Сянчжоу с напускной холодностью написал: [Тебе не кажется, что товарищи по команде — это такое… такое… такое специфическое существование?]

— Какое такое? — Цинь Ян ошарашенно хлопал глазами, пока в его голове что-то не щелкнуло, словно кто-то тронул струну. До него наконец дошло: — О-о-о-о-о-о-о-о-о.

Затем он издал серию подлых смешков: — Ох, Е Сянчжоу, Е Сянчжоу, и на твои улицы пришел праздник! Раньше ты на всех смотрел волком, и я думал, что в этой жизни ты либо в даосский монастырь уйдешь, либо в буддийский храм, а поди ж ты, каменные львы впопыхах прозрели — ты и правда запал на Хэ Вэньлэ?

Е Сянчжоу: [……]

Е Сянчжоу: [Ничего подобного.]

Е Сянчжоу: [Хотя человек он отличный, с мягким характером, умеет заботиться о других, трудолюбивый, усердный, в душе несгибаемый, с твердым нежеланием сдаваться, знает кучу всего, к тому же умный и понимающий.]

Цинь Ян: [……]

Е Сянчжоу: [Ладно, он мне нравится.]

Цинь Ян закатил глаза и поинтересовался: [А сам Хэ Вэньлэ?]

Е Сянчжоу: [Понятия не имею.]

Стоило заговорить об этом, как Е Сянчжоу снова помрачнел: [Кажется, ему вообще не интересны романтические отношения.]

Цинь Ян протянул:

— Думаешь, все такие, как ты? Хотя нет, теперь-то ты очень даже интересуешься.

Е Сянчжоу ответил: [На самом деле я и сейчас не хочу заводить с ним эти разговоры.]

Цинь Ян: [Почему это?]

Е Сянчжоу: [Тренировкам помешает. И матчам.]

Цинь Ян: [Романтика — нормальная человеческая потребность. Сейчас даже старшеклассникам не запрещают раннюю любовь драконовскими методами — наоборот, парочки объединяют в учебные группы ради общего прогресса. Вы же нос к носу сталкиваетесь каждый день, закрутите роман, поднимите уровень доверия, глядишь, и на арене сыграетесь еще слаженнее.]

Е Сянчжоу всерьез задумался над этим безумным предложением, но, к счастью, остатки разума вовремя удержали его от опрометчивого шага: [Нельзя.]

Цинь Ян: [Тогда терпи, молча будь его хорошим товарищем по команде, составляй с Хэ Вэньлэ и остальными парнями из Чанъюня единую боевую единицу и единое целое. А когда придет время признаваться, услышишь в ответ от Хэ Вэньлэ: «Прости, я всегда видел в тебе лишь отличного друга по команде». Ах, какая прелесть.]

Е Сянчжоу нахмурился и решительно отрезал: [Не пойдет.]

Цинь Ян взвился: [Чего ты тогда вообще хочешь?!]

Е Сянчжоу тоже размышлял над этим вопросом. Любовь — штука непостижимая: она словно создает невидимое притяжение между двумя людьми, заставляя их неумолимо тянуться друг к другу, но в то же время подкладывает между ними отталкивающий магнит, мешая сблизиться. Ни шагу вперед, ни шагу назад.

Е Сянчжоу передумал о многом и в конце концов ответил ЦиньЯну: [У меня есть ответственность, которую я должен нести.]

Разговор с Цинь Яном не принес Е Сянчжоу особого облегчения. Завершив звонок, он долго смотрел на закрепленный чат с Хэ Вэньлэ и в конце концов отправил ему сообщение:

[Сегодня встретил твою фанатку.]

Ответ пришел почти мгновенно: [И что моя фанатка?]

[Она попросила кое-что тебе передать.]

[Мм?]

[Я люблю тебя.]

http://bllate.org/book/34557/4262204

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь