Готовый перевод My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 17

Чжао Фэй прищурился, задерживая взгляд на натянутой, шаблонно-вежливой улыбке Очкарика, после чего криво и неискренне усмехнулся, без малейшего уважения фыркнул, взял предложенную сигарету, но даже не подумал её закуривать — просто заткнул за ухо и без особой любезности бросил:

— Есть дело — говори, хорош разводить эту фальшивую вежливость.

Улыбка на лице Очкарика застыла. Поняв, что обычные уловки здесь не сработают, он с показным затруднением оглянулся на ворота двора Клана Чу, а затем протянул руку и легко подтолкнул Чжао Фэя, создавая видимость, будто собирается поделиться с ним секретом.

Чжао Фэй тоже заинтересовался. Он бросил взгляд на ту короткостриженую девушку и понял, что она, судя по всему, не собирается навязываться в компанию.

Раз уж речь шла об одном человеке, он ничуть не испугался и, поддавшись движению руки Очкарика, немного отошел в сторону.

Добравшись до раскидистого куста ночной красавицы, Очкарик понизил голос и спросил Чжао Фэя:

— Братец Чжао, неужели ты собираешься жениться на покойном сыне Клана Чу?

Услышав это, первой мыслью Чжао Фэя было: они что, только сейчас об этом узнали?

Но тут же эта мысль сменилась другим предчувствием: чего эти люди добиваются?

Чжао Фэй насторожился еще сильнее, но внешне сохранил невозмутимость, намеренно продемонстрировав полное равнодушие:

— Ну да, а что такого?

Взгляд Вэнь Шу неуловимо изменился, а улыбка стала еще более вкрадчивой:

— Братец Чжао совсем не похож на человека, верящего во всякие феодальные предрассудки, да и к тому же в качестве партнера для призрачного брака выбран мужчина...

Чжао Фэй засунул руки в карманы брюк, издал звук вроде «хай», развязно перекосил плечо и слегка затряс ногой:

— Вы, ребята, ничего не понимаете. Мы из одной деревни, а иногда людям всё-таки приходится считаться с земляческими узами.

На самом деле Чжао Фэй был крайне озадачен.

Разве эти люди не болтали с деревенскими стариками и старухами? Если они знали, что он собирается жениться на Чу Сине, почему они выглядят так, будто понятия не имеют о том, что между ними происходило в прошлом?

Тогда Чжао Фэй и Чу Синь планировали: как только они уедут из деревни в университет, то официально станут парой, а позже постепенно откроют свои отношения семьям.

Что касается деревенских, слухов, конечно, не избежать, но к тому времени они уже улетели бы далеко, словно два могучих орла, чтобы учиться, жить и обосноваться в более цивилизованном и развитом мегаполисе, и тамошние дрязги и сплетни не смогли бы их задеть.

Тогда они оба были молоды и наивны, не считая большой проблемой то, что оба были единственными детьми в семьях, и если они полюбят мужчин, а в будущем не станут заводить жен и детей ради продолжения рода — ну и что с того?

Сидя на горном склоне, они смотрели сверху на деревню и поля и мечтали об их общем будущем; они даже в шутку обсуждали: если их дедушки или матери наотрез откажутся смириться с реальностью прерванного рода, они просто усыновят двух детей — по одному на семью — и отдадут им на воспитание.

Однако у глухой, отсталой деревни оказались куда более отсталые и невежественные представления, чем они могли себе представить.

Отсутствие потомства словно превратилось в преступление, достаточное для того, чтобы лишить их свободы и прав человека, позволяя каждому творить над двумя восемнадцатилетними юношами любые мерзости по своему усмотрению.

При воспоминании о прошлом в душе Чжао Фэя поднялась волна отвращения и тошноты, а на лице проступило выражение мизантропии, которое Чжоу Тун и Вэнь Шу, напротив, истолковали как его раздражение и отвращение к столь нелепому однополому призрачному браку.

Уверенности у обоих прибавилось, однако спешить они не стали. Вместо этого они совершенно непринужденно сменили тему, заговорив о своей работе и жизни в большом городе.

Нельзя было не признать, что кругозор Вэнь Шу был чрезвычайно широк — он мог поддержать беседу о чем угодно.

Узнав, что Чжао Фэй учился в университете, и услышав название вуза, он даже смог между делом упомянуть пару его отличительных особенностей. А когда выяснилось, что Чжао Фэй после окончания университета заперся дома и пишет сетевые романы, Вэнь Шу не выказал ни капли сожаления или презрения, а напротив, весьма пространно высказался о развитии и переменах в сетевой литературе.

Если бы Чжао Фэй с самого начала не испытывал к этой компании странной неприязни и подозрительности, после стольких разговоров по душам он, пожалуй, и вправду проникся бы к ним симпатией, превратившись из незнакомца в друга.

— Браток, неплохо устроился, раз смог закрепиться в Шэньчжэне. Но раз у тебя всё так прекрасно складывалось, какого чёрта тебя понесло собирать материал в эту глушь? Разве это не добровольная мука? — между делом усмехнулся Чжао Фэй, изображая человека, который заметно сблизился с Вэнь Шу.

Вэнь Шу улыбнулся, снова вытащил из кармана портсигар, вытряхнул две сигареты, одну протянул Чжао Фэю, а другую зажал в зубах:

— Хобби такое. К тому же всё это — часть выстраиваемой мной сети связей.

Для мужчин, увлекшихся беседой, было вполне нормально закурить по сигаретке на двоих.

Вэнь Шу чиркнул зажигалкой и, выказывая уважение, сначала поднес огонь к лицу Чжао Фэя.

Сигарета покатилась между пальцев, сделав пару оборотов. Чжао Фэй приподнял веки, бросил на Вэнь Шу быстрый взгляд, издал носом неопределенный хмыкающий смешок, а затем наклонился, поднеся сигарету к губам.

Дым от зажженной сигареты поплыл вверх, рассеиваемый дыханием, и окунул его бунтарские, глубокие глаза в синеватую дымку.

— Поздно уже, пойду-ка я готовить ужин, а вы продолжайте развлекаться.

Взмахнув рукой с тлеющей сигаретой, Чжао Фэй с беззаботной улыбкой покачиваясь направился к воротам двора Клана Чу и быстро скрылся из виду во дворе.

Чжоу Тун нахмурилась:

— Он что, затянулся?

Вэнь Шу тоже затуманил зрение клубами дыма от сигареты. Тогда, стараясь не привлекать к себе излишнего внимания, он не смел смотреть слишком пристально и судил лишь по движениям Чжао Фэя, донесшемуся звуку и привычной логике курильщика, решив, что тот действительно сделал затяжку, когда прикуривал.

Впрочем, Вэнь Шу всегда отличался осторожностью и не стал давать стопроцентных гарантий:

— От Чжао Фэя сильно разит табаком, видно, что он заядлый курильщик. Если не случится ничего непредвиденного, он наверняка выкурит обе сигареты.

Разумеется, сигареты, которые Вэнь Шу настойчиво предлагал Чжао Фэю, были далеко не обычными — это был артефакт психологического воздействия.

Днем они ходили в деревню расспрашивать местных жителей и узнали, что стряпавший для них Чжао Фэй и был вторым главным действующим лицом в этом необычном браке.

Просто поначалу, из-за предельно будничного поведения Чжао Фэя, им и в голову не приходило связать его с этим.

Однако, узнав новости, Чжоу Тун и остальные, напротив, сочли это вполне закономерным. В конце концов, если только жених не был приезжим, во всей деревне Хуайшу Чжао Фэй оставался единственным молодым человеком.

http://bllate.org/book/34575/4265328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.