×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юйфэй торопливо отвернулся и с оскверненной улыбкой произнес:

— Всё в порядке.

— Ой… Кажется, ногу подвернул.

— Действительно, растяжение лодыжки. — Школьный врач выключил фонарик и поднялся, чтобы поискать лекарство в дальнем углу кабинета.

— Как вернешься, хорошенько отдохни пару дней, старайся меньше ходить, и не забывай брызгать этим средством каждый день, — напутствовал врач.

Цэнь Юйфэй все еще витал в облаках и ничего не ответил. Лишь сидевший рядом Ван Синюань заискивающе закивал и толкнул его локтем.

Цэнь Юйфэй с опозданием поднял голову и пробормотал «спасибо».

— Ну ты просто феномен, умудриться грохнуться на такой низкой ступеньке, — Ван Синюань взвалил руку Цэнь Юйфэя себе на плечо, и они вдвоем, покачиваясь на каждом шагу, побрели обратно. — Ладно, раз уж ты теперь геройски пострадал, отдыхай со спокойной совестью, хоть перестанешь целыми днями носиться как безумный.

— Синюань, — позвал его Цэнь Юйфэй. Ван Синюань даже вздрогнул от неожиданности: так Цэнь Юйфэй обращался к нему только тогда, когда бывал хуже некуда настроен.

Цэнь Юйфэй произнес:

— У меня совсем нет сил.

Ван Синюань поинтересовался:

— Чего это? Устал горбатиться на школу?

Цэнь Юйфэй покачал головой:

— Нет.

Ван Синюань не понял и услышал, как Цэнь Юйфэй продолжает:

— Вот если бы от усталости — другое дело.

Последующие несколько дней Цэнь Юйфэй на редкость послушно следовал указаниям врача и носа не казал из общежития.

Видимо, благодаря хорошему отдыху нога заживала быстро, и уже примерно на третий день почти перестала болеть.

В этот день он развалился на кровати в общежитии в позе ленивого тюленя, пока сидевший рядом Ван Синюань бездумно листал ленту в телефоне. Вдруг сосед бросил вскользь:

— Охренеть, а Дин Ян умеет жить! Во всей группе только у них в комнате постоянные посиделки, каждый раз завидую смертно, когда смотрю чужие сторис.

Цэнь Юйфэй лениво бросил:

— Дин Ян? Это в какой они комнате?

— В 405-й, — ответил Ван Синюань.

— 405-я? — голос Цэнь Юйфэя заметно повысился. Он в два прыжка соскочил с кровати и придвинулся к Ван Синюаню. — Покажи ленту.

Если память ему не изменяла, Юй Сэньсэнь жил как раз в 405-й.

— На, держи. — Ван Синюань протянул ему телефон.

На экране красовались ровно четыре фотографии: на трех Дин Ян и еще двое парней позировали с поднятыми пальцами в виде буквы V, а на последней, групповой, в самом дальнем углу едва заметно виднелась половина чьего-то лица, уткнувшегося в стол. Снимок был размытым, но Цэнь Юйфэй лишь взглянул на него и уточнил:

— Юй Сэньсэнь?

— А, точно, ты сказал, и я вспомнил, — Ван Синюань шлепнул себя по лбу, и его осенило. — Пару дней назад, когда мы играли в баскетбол с Дин Яном и остальными, я слышал, как они упоминали, что Юй Сэньсэнь участвовал в каком-то мероприятии, за него полагалась стипендия или выплата, вот они и пристают к нему, требуя проставиться.

— Кстати, у тебя ведь тоже есть какая-то выплата, да? Я тут на днях бегал вокруг тебя туда-сюда, не заслужил ли угощения?

Мысли Цэнь Юйфэя унеслись куда-то далеко еще несколько минут назад, и лишь вернувшись в реальность, он ответил:

— Ладно, выбирай сам.

Ван Синюань обрадовался и хлопнул Цэнь Юйфэя по плечу:

— Уважаю, настоящий друг!

Цэнь Юйфэй сдавленно улыбнулся — вовсе не из-за того, что ему было жалко денег на угощение, просто перед глазами до сих пор стоял силуэт с той фотографии.

Юй Сэньсэнь, похоже, напился. Как он собирается возвращаться в школу? Надеюсь, эти придурки не бросили его где-нибудь по дороге.

В голове крутились эти мысли, но ноги с места не двигались — в конце концов, это его не касалось, лезть в чужую комнату не стоило.

И вот так, терзаемый смутными предчувствиями, он продолжал пялиться в телефон, пока не вспомнил, что у него в WeChat тоже есть Дин Ян, и принялся целенаправленно пролистывать чужую ленту.

Через час с лишним лента неожиданно обновилась — Дин Ян выложил новый пост.

На этот раз это был коллаж из девяти фотографий, сделанных в караоке. Цэнь Юйфэй перелистал снимки раз десять, но так и не смог обнаружить там ни малейшего следа Юй Сэньсэня.

Юй Сэньсэнь действительно не был с ними? Его и правда бросили посреди дороги?

— Черт! — Цэнь Юйфэй больше не мог усидеть на месте, резким движением вскочил с кровати, в два счета обулся, распахнул дверь, захлопнул ее за собой — и след его простыл.

Ван Синюань посмотрел на дверь общежития, которую хлопали уже невесть который раз за день, и мысленно посочувствовал бедняжке.

— Только нога зажила, и опять за старое…

Наступила глухая ночь, пестрая россыпь огней зажглась вдали — предвестник того, что весь город медленно погружается в сон.

Цэнь Юйфэй все же отыскал Юй Сэньсэня в забегаловке в двух кварталах от школы.

Этот ублюдок Дин Ян не стал бросать паренька где попало, а поступил еще проще — просто оставил дрыхнуть прямо в заведении. К счастью, Цэнь Юйфэй бывал здесь пару раз и запомнил стиль интерьера и адрес, иначе искать пришлось бы до глубокой ночи.

Едва переступив порог, он сразу заметил Юй Сэньсэня: тот лежал лицом вниз на столике у самой двери и сладко спал.

Цэнь Юйфэй подошел, наклонился, тихонько позвал его по имени пару раз — ответа не последовало. Тогда он протянул руку и легко похлопал его по щеке.

Почувствовав постороннее вмешательство, Юй Сэньсэнь недовольно поморщился, отмахнулся, повернул голову набок, устроившись поудобнее, и снова провалился в сон.

Делать было нечего, Цэнь Юйфэй придвинул свободный стул, сел, подпер подбородок рукой, уставился на него и бессознательно надул губы.

Видимо, лежать в такой позе было неудобно и воздуха не хватало, поэтому Юй Сэньсэнь заворочался, повернулся к нему лицом и шумно, глубоко вздохнул.Под столом валялось немало пивных бутылок, на столе стояла ещё одна, недопитая бутылка крепкого алкоголя, однако под ногами у Юй Сэньсэня бутылок было совсем немного. Цэнь Юйфэй подумал: хвастун несчастный, с полбутылки уже вырубился.

Яркий свет лампы дневного света падал сверху. Цэнь Юйфэй смотрел на его лицо: от ушей до щек оно было словно покрыто легким слоем румян, нанесенных кисточкой, даже кончик носа слегка покраснел, а ресницы оказались такими длинными и густыми, что при закрытых глазах они слегка подрагивали с неровной частотой.

Цэнь Юйфэй с вредным видом вытянул один палец и принялся трепать маленькую прядку волос у него на лбу, то сдвигая её влево, то возвращая вправо.

Юй Сэньсэнь показался ему смутно знакомым; он опустил глаза, немного подумав, и наконец вспомнил: сейчас тот был очень похож на куклу, которую больше всего любила его маленькая племянница.

Но всё же было в нём и кое-что другое: в отличие от пластиковой манекены, в нём неизменно чувствовалась живая энергия циркулирующей крови.

Цэнь Юйфэй искренне не хотел признаваться, что ему очень нравится лицо Юй Сэньсэня, однако не признавать этого он не мог: тот действительно уродился красивым, и смотреть на него было приятно со всех сторон.

Когда эта мысль только появилась, он почувствовал себя ужасно неуютно, решив, что предал какие-то собственные убеждения, просто позор какой-то, но потом подумал: ладно, всё равно никто не знает, пусть будет так.

Стрелки настенных часов в ресторане показывали половину одиннадцатого. Цэнь Юйфэй посчитал, что уже достаточно поздно, и решил разбудить Юй Сэньсэня.

В этот момент к нему подошла хозяйка ресторана и спросила:

— Молодой человек, вы друзья?

Цэнь Юйфэй кивнул.

Хозяйка достала из кармана фартука бухгалтерскую книгу и протянула ему:

— Те несколько человек, что пришли с ним, ушли раньше со словами, мол, пусть проспется и сам расплатится. Я смотрю, он так крепко спит, и думала разбудить его перед самым закрытием, но теперь... как по-вашему?

Цэнь Юйфэй всё понял и бодро ответил:

— Ладно, сколько с нас?

Хозяйка назвала сумму, Цэнь Юйфэй достал телефон, оплатил счёт и, взвалив Юй Сэньсэня на плечо, направился к выходу.

— Почему ты такой тяжелый, — бормотал на ходу Цэнь Юйфэй. — Пьянчуга, пройди хоть пару шагов сам, а не то я брошу тебя прямо на землю.

Он-то так говорил, но в следующую секунду, когда Юй Сэньсэнь стал сползать на землю, всё равно тут же подхватил его и чуть приподнял на плече.

Вызвав через телефон такси, Цэнь Юйфэй уселся у обочины недалеко от ресторана. Качество сна Юй Сэньсэня после выпивки оказалось на редкость отменным: до сих пор он не удосужился даже приоткрыть веки.

Впрочем, Цэнь Юйфэй подумал, что ему действительно стоит порадоваться хорошему поведению Юй Сэньсэня в пьяном виде, иначе тащить посреди ночи по дороге человека, который бы буянил, катался по земле и бесновался, было бы куда утомительнее.

Поначалу, опасаясь, что Юй Сэньсэнь снова велит ему убираться, как только откроет глаза, Цэнь Юйфэй не позволил тому прислоняться к себе — они лишь соприкасались руками, а другой рукой он придерживал Юй Сэньсэня, помогая сохранять равновесие. Однако уже вскоре выяснилось, что так дело не пойдет: голова Юй Сэньсэня качалась из стороны в сторону, и удержать её никак не удавалось.

В конце концов, не найдя другого выхода, он протянул руку и слегка толкнул Юй Сэньсэня так, чтобы тот прислонился головой к его плечу.

Волосы у него были очень мягкими, но шею не кололи, было лишь немного щекотно.

Самим не зная зачем, Цэнь Юйфэй вдруг протянул руку и с этаким шкодливым озорством ущипнул Юй Сэньсэня за нос. Прошло секунд десять, и Юй Сэньсэнь, задыхаясь, помотал головой, морщась, но избавиться от помехи не смог и был вынужден приоткрыть рот, чтобы вдохнуть.

Цэнь Юйфэй наконец отпустил его, посмотрел на покрасневший кончик носа, тыкнул в него пальцем, а затем на мгновение замер, дважды моргнул и бесстрастно произнес:

— Не умеешь пить, а всё равно пьёшь?

— Друзья обманули, а ты и поверил...

Юй Сэньсэнь, должно быть, ничего не расслышал, только губами шевельнул.

Цэнь Юйфэй больше не стал его задирать и повернулся посмотреть на снующие туда-сюда машины.

Мимо по обочине прошли два человека — мать с дочуркой. Ребенку было от силы лет шесть-семь, с короткими до плеч волосами и тонкой чёлкой, в розовеньком платьице, она вприпрыжку семенила мимо.

Цэнь Юйфэй проводил их взглядом, и в груди у него поднялось что-то похожее на туманную дымку.

В последнее время он, словно какой-то старик на склоне лет, то и дело предавался воспоминаниям. Вот и сейчас, глядя на девочку, он почему-то вспомнил давние события, связанные с Юй Сэньсэнем.

Тогда ему было семь лет, и он впервые увидел Юй Сэньсэня.

Погода в тот день стояла чудесная, за окном ярко светило солнце. Рано утром его разбудил шум снизу: выглянув, он обнаружил, что в пустую квартиру по соседству кто-то въезжает.

Взрослые суетились туда-сюда, перетаскивая вещи, а какой-то ребенок тихонько сидел на корточках перед цветочной клумбой у входа.

Цэнь Юйфэй подбежал и с любопытством уставился на него. Тот ребенок не стал здороваться первым, и Цэнь Юйфэй сам подошел к нему сзади и легонько ткнул пальцем в спину.

Мальчик обернулся, и Цэнь Юйфэй увидел чрезвычайно чистое личико, большие, очень черные глаза и слегка длинноватые волосы.

Его маленькое детское сердечко забилось, и он ошеломленно вымолвил два слова:

— Девочка...

Дойдя в воспоминаниях до этого момента, Цэнь Юйфэй с усмешкой повернул голову и негромким голосом произнес, обращаясь к приникшему к его плечу Юй Сэньсэню:

— Я ведь тогда принял тебя за девочку.

Он снова опустил голову и вздохнул, словно испытывая досаду на самого себя в прошлом:

— Честно говоря, ужасно глупо.

http://bllate.org/book/34576/4265513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prefab Lovers / Запрограммированный любовник: Оковы прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу