Готовый перевод Just Wanted a Relationship_Star Gradient / Фиктивный брак: Звёздный градиент: Глава 18

Староста высунул голову из-за края кровати и хитро улыбнулся:

— Ладно, как только будет отпуск, приеду навестить вас. А вы будете по очереди водить нас в рестораны.

— Иди к черту!

Второй номер, поняв, что его развели, тут же запустил в него подушку, которую только что отбросил.

В общежитии царило оживление. Цэнь Каннин, укладывая вещи, заметно повеселел и перешучивался с соседями. Казалось, тоска расставания вовсе не коснулась этих парней.

Так продолжалось до тех пор, пока не скрипнула дверь и в комнату не вошел Хэ Минбо.

На полсекунды в общежитии воцарилась тишина.

Затем все как один продолжили заниматься своими делами, не удостоив Хэ Минбо даже взглядом. Он и сам понимал, что здесь ему не рады, но сегодня у него была причина вернуться.

— Только что столкнулся внизу с нашим старостой, — вдруг произнес Хэ Минбо, сделав паузу.

— И что сказал староста? — не удержался от вопроса старший по комнате, он же староста нашего блока.

Хэ Минбо, опустив голову и изо всех сил стараясь не смотреть на Цэнь Каннина, ответил:

— Ничего особенного. Попросил передать, что вечером у нас прощальный ужин, и он надеется, что придут все.

Вспомнил время своего выпуска. Как же быстро летит жизнь.

День выпускного ужина все-таки настал.

Каждый понимал: после этого дня, сколько бы они ни клялись поддерживать связь, на деле шансы увидеться или хотя бы просто созвониться станут ничтожно малы.

Университет — это не школа.

После выхода в большой мир, если не считать пары-тройки близких друзей, все остальные будут лишь изредка мелькать в лентах социальных сетей, создавая видимость присутствия.

А пройдет года два-три —

И лайки в соцсетях исчезнут, и на свадьбы звать станет лень.

Люди растворятся в людском море так же незаметно, как когда-то в нем встретились.

Именно поэтому почти никто не отказывался от прощального ужина, если только не случалось чего-то по-настоящему неотложного.

А у парней из 316-й комнаты была еще одна веская причина:

— Черт, мы идем в Сяомуян? Тогда я точно иду.

Сяомуян знали все в университетском городке — лучший ресторан-буфет для студентов по цене сто юаней с человека.

Свежая, нарезанная при тебе говядина и баранина, пицца, торты, жареная курица в неограниченном количестве, а к этому — пиво и кола на выбор.

С момента открытия он быстро стал святым местом для каждого студента, где очередь на вход была обычным делом.

Староста постарался на славу: не только забронировал места заранее, но и щедро заявил:

— Платим из кассы группы, ешьте и пейте сколько влезет!

Ну как тут отказаться?

Даже Цэнь Каннин не устоял. Он молниеносно дособирал и отправил багаж, а обедать не стал — перекусил лишь булочкой, предвкушая вечерний пир.

Семь часов вечера. Второй этаж Сяомуян.

Группа землеустроителей 21-го года выпуска в сборе, никого из тридцати студентов.

Староста был доволен:

— Все-таки Сяомуян обладает магической силой. Столько людей приехало, несмотря на метро. В прошлый раз, когда я накрывал столы у восточных ворот, пришло всего десять человек.

Заместитель старосты тут же охладил его пыл:

— Ты уверен, что это не потому, что никто не хотел, чтобы ты присвоил деньги группы?

Староста возмутился:

— Да разве я такой человек! Если бы кто-то не пришел, я бы обязательно раздал им деньги обратно.

Заместитель:

— Ага, кинь мне сто юаней, проверим твою честность.

— Ты нарываешься! — староста изобразил жест перерезания горла, и вся компания парней и девушек дружно расхохоталась.

— Ладно-ладно, хватит болтать. Давайте к еде! Но сразу предупреждаю: сегодня, кроме девушек, все пьют до победного!

— Договорились, до победного! — хором отозвались парни.

Менеджер буфета, наблюдая за этим, вытер пот со лба и принялся прикидывать, хватит ли им запасов пива.

Однако, заметив, как парень в белой футболке и светло-голубых джинсах сгибается в три погибели, неся к своему столику огромную тарелку с жареным рисом, картошкой фри, пиццей и стаканом колы, менеджер успокоился.

С таким гостем убытка точно не будет.

Цэнь Каннин проголодался и хотел перекусить перед основным блюдом. Он планировал набрать мяса, но, подойдя к отделу готовых блюд, не смог пройти мимо.

Пицца выглядела такой ароматной.

Золотистая картошка фри, рядом с которой стояли три вида кетчупа разной остроты, тоже была очень заманчивой.

Когда Цэнь Каннин опомнился, его тарелка уже выглядела именно так. И, как и следовало ожидать, когда он поставил этот «шедевр» на стол, окружающие не преминули над ним подшутить.

— Нет, Цэнь Каннин, ты серьезно? Пришел в буфет есть это? — воскликнул старший.

Цэнь Каннин потер нос, смущенно оправдываясь:

— Ну... я просто хотел немного заморить червячка.

— Кто же так червячка марит? А как ты потом наедаться будешь? — таинственно произнесла девушка, сидевшая напротив. — Я слышала, что в жареный рис в буфетах всегда добавляют крошку от галет.

Цэнь Каннин удивленно:

— А?

Сидевший рядом Цао Шуай вздохнул:

— Делать нечего, придется помочь тебе избавиться от этого.

Сказав это, он схватил пиццу с тарелки Цэнь Каннина и в один присест отправил в рот.

Следом за ним на тарелку накинулись остальные, и через мгновение даже рис был съеден по кусочку каждым.

От огромной порции основных блюд Цэнь Каннину достались лишь две картофелины.

Даже кетчупа не хватило.

Он с досадой приложил ладонь ко лбу:

— Ну вы даете...

Цао Шуай заметил:

— Зачем тебе это есть? Мясо вот-вот дойдет, налегай на него, посмотри, какой ты худой.

Другие одногруппники подхватили:

— Верно, Нин-нин, ешь побольше.

Цэнь Каннин нарочно подзадорил их:

— Тогда, как только первая партия мяса приготовится, я буду первым, кто его заберет.

Парни и девушки хором ответили:

— Да-да, все тебе!

Цэнь Каннина тронула такая забота, но не успел он растрогаться, как кто-то добавил:

— А кто еще, если не наша «красавица группы»? Свою красавицу мы сами балуем!

Цэнь Каннин тут же проглотил всю свою трогательность.

На длинном столе, составленном из нескольких, атмосфера была оживленной: парни и девушки смеялись, болтали и поднимали бокалы. Лишь в одном углу Хэ Минбо угрюмо потягивал пиво.

— Минбо, чего не общаешься со всеми? — подошел староста, пытаясь вовлечь того в беседу.

Хэ Минбо бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись и иди ешь свое мясо.

Староста подумал: «Окей, сам виноват, лезу не в свое дело».

Он обиженно отошел и быстро влился в разговор с остальными.

Время шло. Постепенно все устали болтать и переключились на активное пополнение сил.

Огромные порции мяса, готовые на гриле, мгновенно исчезали, а на смену им тут же выносили новые.

Под столами скапливались горы пустых бутылок из-под пива.

И девушки не были исключением.

Под воздействием алкоголя языки у всех развязались, люди начали делиться тем, о чем раньше молчали.

Кто-то признавался в любви.

Кто-то плакал.

Кто-то обнимал друга за талию, пытаясь поцеловать.

Цэнь Каннин пил немного. Он сидел в центре, доедая вторую порцию пиццы и картошки, и с интересом слушал чужие откровения.

Атмосфера была теплой и душевной.

Все изменилось, когда одна из девушек, глядя в телефон, вдруг воскликнула: «Ничего себе!», и все взгляды устремились к ней.

— Что случилось? — спросила соседка.

Девушка ответила:

— Там в университетской стене пост про кого-то из нашей группы.

— Что за пост? Что там?

Все тут же загорелись любопытством.

Девушка нерешительно оглядела остальных:

— Может, не стоит? Как-то неловко.

Но даже если бы она промолчала, новости в университетской стене редко остаются тайной.

Вскоре многие достали телефоны, делая вид, что просто проверяют ленту.

А затем послышались новые возгласы удивления.

— О боже, серьезно?

— Если это правда, то круто, хм...

— Так кто это?

За столом поползли шепотки, гулкие, как жужжание мух, от чего Цэнь Каннину стало не по себе.

Он встал:

— Пойду возьму еще чего-нибудь.

Цао Шуай попросил:

— И мне прихвати пиццы, такую же, как была.

— Ты что, подсел? — усмехнулся Цэнь Каннин, отодвигая стул.

Он был уже сыт, даже немного пресытился, поэтому хотел взять лишь что-то свежее — овощи или закуски.

Прихватив немного маринованных раков из холодного отдела, он все же не удержался и взял кусок пиццы, после чего вернулся на место.

Там тема разговора уже сменилась.

Кто-то внезапно спросил:

— Эй, Каннин, ты где в итоге устроился?

— В госучреждение, а что? — ответил Цэнь Каннин.

Тот человек улыбнулся, и в его тоне прозвучала едва уловимая двусмысленность:

— Да так, просто спрашиваю. Университет ведь тоже своего рода госучреждение, да?

Цэнь Каннин нахмурился.

Он сел, передал пиццу пьющему Цао Шую, и, что-то обдумывая, достал телефон, открыв страницу «Стена Q-университета».

Найдя нужную запись, он просмотрел последние сообщения.

Действительно, двадцать минут назад появилось обновление.

«Стена, прошу анонимно. Узнал потрясающий слух, не могу молчать. Кто-то из выпускников землеустроителей устроился в P-университет с дипломом бакалавра, причем в библиотеку. Я в шоке, какая же у человека должна быть поддержка?»

В душе Цэнь Каннина поднялась волна неприятного чувства. Он быстро опустил взгляд на комментарии.

Как и следовало ожидать, они были еще неприятнее, чем сам пост.

http://bllate.org/book/34578/4265835

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Just Wanted a Relationship_Star Gradient / Фиктивный брак: Звёздный градиент / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.