Готовый перевод The Undefeated East's Beloved Vampire / Непобедимый Восток: Узы вечной крови: Глава 17

Ян Ляньтин вернулся в свою комнату и достал тот самый сверток. Теперь, когда эта вещь оказалась у него в руках, она стала тяжким бременем: изучить её он не мог, а просто выбросить — не решался. Его терзали сомнения, он метался, не зная, что предпринять. Как раз в тот момент, когда он в очередной раз колебался, стоит ли отдавать сверток Дунфан Бубаю, в дверь постучали. Поспешно спрятав свёрток, он поднялся, чтобы открыть.

На пороге стоял Сян Вэньтянь. Увидев, что Ян Ляньтин открыл дверь, он с улыбкой произнёс:

— Управляющий Ян, вы нечасто бываете в Фучжоу. Не хотите ли прогуляться?

Ян Ляньтин, только что испытавший разочарование от встречи с Дунфан Бубаем, подумал, что прогулка пойдёт ему на пользу, и кивнул. Сян Вэньтянь весело рассмеялся и, шагая впереди, заговорил:

— Хотя Фучжоу — город небольшой, есть здесь одно местечко весьма примечательное, куда часто захаживают люди из мира боевых искусств.

Снаружи уже вовсю сияли звёзды. Ян Ляньтин догадывался, что имел в виду Сян Вэньтянь, и, зная, что Дунфан Бубай остановился неподалёку, заколебался. Однако вспомнив, что раньше, когда он привозил людей на Хэймуя, проблем не возникало, он с оживлением последовал за ним.

Сян Вэньтянь, заметив выражение лица Ян Ляньтина, едва заметно усмехнулся про себя: «Такой недалёкий глупец не стоит того, чтобы о нём беспокоиться. Пока что прикормлю, а когда придёт время — просто убью». По дороге Сян Вэньтянь любезно объяснял ему то одно, то другое, совершенно не напоминая того, кто прежде с ним постоянно пикировался.

Бордель Бичунь был известным заведением в Фучжоу. Девушки здесь отличались изяществом и манерами, не чета другим местам. И хотя они не могли привлечь тех, кто кичился своей утончённостью, мужчины из мира боевых искусств обожали это заведение. Именно здесь Сян Вэньтянь когда-то познакомился со своей возлюбленной — Лянь Мэн. О их романе когда-то ходили легенды в Божественном Культе, но время шло, красота увяла, и о Лянь Мэн постепенно забыли. Теперь от той блистательной красавицы не осталось и следа — лишь хозяйка борделя по имени Мэн Лянь.

Войдя, Сян Вэньтянь незаметно подмигнул Мэн Лянь. Ещё сохранившая былую привлекательность, Мэн Лянь, покачивая бедрами, подошла ближе, окутывая их ароматом пудры, и улыбнулась:

— Гость дорогой, сколько же мы не виделись! Я ведь по тебе соскучилась! — Она подняла руку и погладила Ян Ляньтина по плечу, разглядывая его грубое лицо, и добавила: — Ну же, гость, здесь ты как дома… — Она поспешила позвать девушек.

Ян Ляньтин, прищурившись от удовольствия, не заметил ни презрительного взгляда Сян Вэньтяня, ни скрытого в его глазах убийственного намерения. В окружении красавиц Ян Ляньтин и Сян Вэньтянь уселись за стол, и вскоре комнату наполнил звонкий смех и пение...

Дунфан, прислонившись к столбу беседки в саду, смотрел на яркий полумесяц. Его изогнутая форма волновала душу. Перебирая пальцами золотую иглу, Дунфан тихо прикрыл глаза. Мягкий ветерок ласкал щеки, а вокруг разливался едва уловимый аромат цветов...

— Глава Культа... — Ши Фэн долго топтался у беседки, прежде чем тихо позвать.

— Что случилось? — отозвался Дунфан хриплым голосом. Вероятно, от усталости, в горле в последнее время было неприятное ощущение.

— Беда. Подчинённые только что передали донесение: сегодня после обеда старейшина Цюй столкнулся с представителями праведных сект. Десятки членов семьи Лю Чжэнфэна были убиты людьми из Суншаня. Старейшине Цюй удалось спасти только Лю Чжэнфэна, сейчас они ведут ожесточённый бой! — Поскольку Ши Фэн поддерживал связь со старейшиной Цюем через почтовых соколов, это сообщение, скорее всего, было проявлением находчивости самого старейшины.

Дунфан нахмурился и спрыгнул с перил:

— Разве Лю Чжэнфэн не собирался сегодня совершить ритуал омовения рук в золотой чаше?

Ши Фэн горько усмехнулся:

— Не знаю, кто проговорился, но ходят слухи о его тесной связи с Цюй Яном из Демонического Культа. Похоже, ритуал так и не был завершён.

Дунфан прекрасно понимал логику праведников: связь с Цюй Яном означала вражду с ними, а такого они стерпеть не могли. Дунфан взмахнул рукавом:

— Они что, решили, что в нашем Культе не осталось людей? — сказал он, направляясь к выходу. — А где левый посланник Сян и Управляющий Ян? Передайте им, что мы немедленно отправляемся!

— Немедленно?! — Ши Фэн посмотрел на небо. Было уже почти время полуночи, как тут можно ехать? К тому же... — Глава Культа, левый посланник Сян и Управляющий Ян ушли развлекаться, вряд ли они быстро вернутся.

Тело Дунфана замерло. Он сжал кулаки так сильно, что на тыльной стороне ладоней побелели костяшки и проступили синие вены. Холодно фыркнув, он процедил:

— Ишь, как они веселятся! — Он стремительно зашагал прочь, и его изящная фигура быстро исчезла за стеной.

Ши Фэн дёрнул углом рта: «Глава Культа, выглядит это так, будто вы собрались... поймать их с поличным...»

Найти Бордель Бичунь оказалось несложно. В полуночном Фучжоу это было едва ли не единственное место, где ещё теплилась жизнь. Дунфан Бубай холодным взглядом окинул шумный дом и направился прямо внутрь.

Мэн Лянь, увидев входящего, поспешила навстречу, но, заметив выражение его лица, остановилась. Это был взгляд, полный жажды убийства. Будучи бывшей куртизанкой, она знала, как читать по лицам, и немедленно бросилась предупредить Сян Вэньтяня и Ян Ляньтина в отдельном кабинете.

Но Дунфан оказался быстрее. Одним ударом ладони он разнёс дверь кабинета. То, что предстало перед его глазами, пронзило сердце холодом. Человек, о котором он постоянно думал, на которого собирался положиться на всю жизнь, который клялся, что навеки сохранит его в своём сердце, сейчас обнимал женщину за талию, и на его грубом лице блуждала сальная улыбка... Как же низко он может пасть!

Ян Ляньтин, испугавшись внезапного появления Дунфан Бубая, вскочил. В суматохе на пол упал тканевый свёрток, но сейчас никто не обратил на него внимания. Дрожа, он произнёс:

— Глава Культа...

Дунфан Бубай усмехнулся. Его губы, слегка изогнувшись на прекрасном лице, придали ему вид непревзойдённого величия, которое выглядело нелепо и странно в стенах этого шумного публичного дома. Низким, мягким голосом он произнёс:

— Продолжайте...

После чего, подобно порыву ветра, он исчез, не оставив и следа.

Ян Ляньтин стёр холодный пот со лба. Сердце ушло в пятки. Он посмотрел на Сян Вэньтяня и горько усмехнулся:

— Левый посланник Сян, подвели вы меня! — С этими словами он поспешил на выход, надеясь догнать Дунфана.

Сян Вэньтянь с загадочным блеском в глазах посмотрел на Мэн Лянь и спросил:

— Как думаешь, Лянь, есть ли между ними что-то?

Мэн Лянь покачала головой и присела:

— Похоже, брат Тянь был прав. Только я одного не пойму: как Глава Культа мог положить глаз на столь вульгарного человека?

Сян Вэньтянь лишь улыбнулся и промолчал. Некоторые вещи лучше оставлять недосказанными. Главное — теперь стало ясно, что Дунфан дорожит Ян Ляньтином. А значит, он может шаг за шагом осуществлять свой план — спасти Главу Жэня!

Дунфан Бубай не вернулся на постоялый двор. Он долго шёл, не разбирая дороги, по безлюдной пустыне. Придя в себя, он обнаружил, что отдалился от Фучжоу на приличное расстояние. Медленно опустившись, Дунфан лёг на мягкую траву и поднял взгляд в тёмно-синее небо, усеянное редкими звёздами. Яркий лунный свет пробивался сквозь кроны деревьев, а тёплый ветерок тихо шелестел листвой...

В сердце не было боли, лишь какая-то горечь...

Цюй Ян, поддерживая слабеющего Лю Чжэнфэна, спотыкаясь, шёл вперёд, то и дело оглядываясь: праведники всё ещё преследовали их. Превозмогая боль, он крепче обнял своего спутника и прошептал:

— Чжэнфэн, ты как?

Лю Чжэнфэн был в полубессознательном состоянии, лишь тихо простонал в ответ и затих.

Сердце Цюй Яна пронзила боль. Его обычно спокойное и благородное лицо исказилось от тревоги. Он легонько потряс мужчину и тихо позвал:

— Чжэнфэн, скажи хоть слово, пожалуйста! — Его голос срывался на хриплые рыдания.

В полубреду Лю Чжэнфэн услышал этот хриплый призыв и рассеянно открыл глаза, но острая боль в животе заставила его снова в полуобмороке закрыть их.

— Нет, Чжэнфэн, открой глаза, посмотри на меня, Чжэнфэн!

Лю Чжэнфэн горько усмехнулся и посмотрел на Цюй Яна:

— Брат Цюй... зачем ты так рисковал?

Цюй Ян почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы:

— Это я виноват. Я должен был предвидеть, мне не следовало идти на этот праздник... Я просто думал, раз ты собрался отойти от дел, то даже наше знакомство не должно стать большой проблемой. Кто же знал, что те люди из школы Суншань...

Лю Чжэнфэн схватил его за ворот халата, не давая продолжить, и, тяжело дыша, выдохнул:

— Я... не жалею!

Дунфан, подслушивая их разговор, похожий на признание в любви, пребывал в странном оцепенении. Он начал смутно понимать, что такое истинное чувство: если за всю жизнь ты найдёшь хоть одного человека, который перед лицом смерти сможет сказать тебе: «Я не жалею», — этой жизни было прожито не зря!

Цюй Ян крепче сжал его в объятиях и прошептал:

— И я не жалею! Жаль только, что ту мелодию, которую мы недавно сочинили, нам уже не закончить!

Лю Чжэнфэн слабо улыбнулся и сжал руку Цюй Яна:

— В следующей жизни...

— Нет! В этой! — Дунфан вышел из-за дерева и посмотрел на них. — Если не хотите сдаваться, то будьте добры встать как следует!

Цюй Ян, увидев Дунфана, не сразу нашёл, что ответить. Лишь спустя мгновение он пробормотал:

— Глава Культа...

Лю Чжэнфэн взглянул на изящного, величественного человека в чёрном и тихо вздохнул:

— И впрямь, выдающаяся личность, вовсе не похож на обычных разбойников из мира боевых искусств! Глава Культа Дунфан действительно подобен золотому дракону!

Цюй Ян слегка оцепенел, подумав про себя: «Только что ведь сил не было, а как увидел нашего красавца-главу, так сразу заговорил красноречивее некуда!»

Дунфан бросил на него взгляд, поднял руку и вонзил золотую иглу в акупунктурную точку, чтобы остановить обильное кровотечение, после чего холодно произнёс:

— Я-то думал, Лю Чжэнфэн — великий человек, а оказался таким слабаком!

Лю Чжэнфэн поблагодарил его, а затем горько усмехнулся:

— Нас преследовали сотни людей, то, что нам удалось добраться до Фучжоу, — уже невероятная удача.

http://bllate.org/book/34587/4267104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Undefeated East's Beloved Vampire / Непобедимый Восток: Узы вечной крови / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.