Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 17

Во время болезни нужно отказаться от курения и алкоголя, врач так и сказал, с какой стати тебе обязательно пить.

Бабушка хочет выпить, сиделка ей не покупает, и Бабушка Ли тут же начинает капризничать.

Без алкоголя я не могу есть!

Бабушка Ли способна выпить море, по три ляна за каждый приём пищи. И пачка сигарет в день. У старухи просто железное здоровье!

В капельнице антибиотики, если ты ещё и пить будешь, не боишься, что от сочетания цефоперазона с алкоголем отправишься на тот свет?

Не боюсь!

А я боюсь!

Голос Ли Не прозвучал чуть громче обычного, и Бабушка Ли тут же притихла, растеряв весь свой задор. Она поджала губки и с недовольным видом фыркнула на Ли Не. Крайне расстроенная, она принялась за кашу.

Ли Не помог ей поправить одеяло, сел в стороне, покачиваясь на стуле, и принялся возиться с телефоном.

Дай-ка мне телефон.

Без алкоголя у Бабушки Ли портился аппетит, поев всего пару ложек, она теряла всякое желание продолжать. Она протянула руку к Ли Не, требуя телефон.

Зачем?

Позвоню твоему папаше, потребую с него сто тысяч юаней.

Он не нужен.

Он мой сын и должен меня содержать. А ты всего лишь внук, у тебя ранг пониже.

У меня есть.

Есть у тебя шиш!

Если будешь так разговаривать, я уйду.

Вот так они и общались — не успевали сказать и пары фраз, как уже начинали ругаться! Но при этом всё равно беспокоились друг о друге.

Валяй, иди сторожи свой супермаркет, позови ко мне Чжан Су.

У него свои дела.

От общения с тобой у меня только одно расстройство, вечно унылая физиономия — на кого ты её показываешь? Скажешь три слова, и ни разу нельзя мне ответить, а уж если соизволишь заговорить, то вечно всем командуешь! Только от тебя одни хлопоты! Вот Чжан Сяоми — с ним так весело, мы с ним даже курили вместе, а ещё он держал телефон и помогал мне играть в маджонг.

Ли Не в сердцах натянул капюшон худи прямо на голову, скрестил руки на груди и прислонился к стене, притворившись спящим.

Он решил больше не разговаривать с бабушкой.

Бабушка Ли с ещё большим презрением сочла ниже своего достоинства смотреть на него.

Красотка!

Стоило двери отвориться, как Чжан Су с улыбкой вошёл в палату, с порога выкрикивая это обращение.

Бабушка Ли определенно была и бабушкой Чжан Су тоже — завидев его, она расплылась в улыбке.

Большой внук пришёл!

Вчера не смог прийти, очень по тебе скучал. Сегодня соскучился до невозможности и сразу прибежал навестить!

Это Чжан Су говорил Бабушке Ли, а сам косился на сидевшего в стороне Ли Не.

Ли Не хоть и притворялся спящим, но в этот момент тоже приоткрыл глаза.

Бабуля, в этом термосе костный бульон, моя мама три часа варила. Смотри у меня, выпей всё до капли.

Оставив термос в стороне, он достал из-за пазухи небольшой букет роз — штук с десяток, совсем крошечный, но цветы распустились очень ярко.

А это — роза для красотки!

Он отломил один цветок и воткнул Бабушке Ли в волосы.

Бабушка Ли так рассмеялась, что аж зашлась звонким смехом.

Чжан Су вытащил из-под кровати пустую бутылку из-под минеральной воды, срезал у неё верхнюю часть, превратив в вазочку, и поставил букет в этот нехитрый сосуд.

На тумбочке у кровати ему показалось некрасиво, и он перенёс цветы на окно. Проходя мимо Ли Не, он нарочно легонько постучал розами по носу Ли Не.

Ли Не от раздражения пыльцой чихнул, а Чжан Су радостно рассмеялся — шалость удалась!

Ли Не не знал, плакать ему или смеяться: парню уже за тридцать, а он ведёт себя наивнее ребёнка! Ему так весело над людьми издеваться?

Чжан Су и впрямь был очень доволен, покрутив цветы так и этак.

Ли Не резко выбросил руку и схватил Чжан Су за запястье.

Как это ты умудрился?

Кожа на суставах рук Чжан Су была содрана в нескольких местах, и оттуда до сих пор сочилась кровь.

Упал, что ли?

Чжан Су бросил взгляд на тыльную сторону ладони и небрежно прижал к ранке бумажную салфетку.

Не уследил, грохнулся.

Однако Ли Не заметил на штанине Чжан Су два грязевых следа от ботинок. Его брови нахмурились.

Чжан Су с улыбкой вернулся к кровати и продолжил болтать с Бабушкой Ли.

Язык у него был подвешен отлично, он умел подлизываться: Ли Не он называл сокровищем и лапушкой, а Бабушку Ли и вовсе наперебой звал красоткой, угощал красотку фруктами, достал телефон, чтобы сделать фотографии красотки и наложить фильтры, а ещё помог играть в маджонг с телефона — раз Бабушка Ли не могла двигаться, это не беда, она отдавала приказы, а карты за неё сбрасывал он.

Перебравшись в одноместную палату, курить стало ещё удобнее: дверь закрыл, мало того что сам дымит, так ещё и сигарету Бабушке Ли держит — бабушка затянется, а он пепел стряхивает.

Ли Не теперь прекрасно понимал, почему бабушка им недовольна: в деле ублажения людей ему действительно далеко до Чжан Су.

В итоге бабушка благодаря ему даже съела за обедом чуть больше обычного.

Бабушка Ли легла отдохнуть, и только после этого они вдвоём покинули палату и отправились курить на улицу возле больницы.

Возвращайся. Супермаркет уже несколько дней закрыт, тебе разве не пора ехать за товаром? Я побуду здесь с твоей бабушкой.

Чжан Су протянул ему конверт.

Здесь десять тысяч юаней, на закупку товара должно хватить, а если не хватит — иди к Да Сюну, я с ним уже поговорил. Пока меня не будет в посёлке, у него припрятаны для тебя три тысячи на экстренные расходы, так что не стесняйся, потом вернёшь ему за меня.

Он протянул руку и нахлобучил Ли Не капюшон на голову.

Ты ведь за эти дни толком не спал, если с тяжёлой работой по закупке не будешь справляться — зови Да Сюна. Этот парень запросто может двухсотфунтовую тушу свиньи на себе таскать, сил у него хоть отбавляй. Я с ним договорился, он поможет тебе с физическим трудом. Бабушка заснула, так что ступай давай. Чуть позже я зайду к ней.

Сколько Ли Не знал Чжан Су, пожалуй, только в этих словах сквозило хоть что-то от старшего брата.

Ли Не не взял конверт. Он внимательно посмотрел на Чжан Су.

Чжан Су решил, что тот просто стесняется, и, расстегнув карман на его куртке, сам засунул туда конверт.

Бери, чего тут стыдиться. Я же жду не дождусь, когда ты не сможешь вернуть долг, и тогда тебе придется отдать мне своё сердце и руку.

Хромой Лю опять тебя подкараулил?

В ответ нахмурился уже Ли Не. У того были следы от ног на штанах и раны на руках — явно что-то произошло.

Да. Я ехал на автобусе в город, и на автобусной остановке его шестёрки меня зажали. Махача немного было.

Раны на руках не от падения? Это они тебя избили?

Тут уже пришла очередь Чжан Су смущаться.

Их было трое против одного, вот я и отделался синяками.

Так прятаться дальше нельзя. Жить в одном посёлке и подловить тебя для него проще простого.

http://bllate.org/book/34591/4267584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь