Готовый перевод All Targets Are Crazy / Мишени — сплошь безумцы: как выжить, если все вокруг одержимы?: Глава 17

Гао замер на месте, повернул голову и сверху вниз посмотрел на него.

Юноша задрал голову, и его глаза, подобные драгоценным камням, уставились на мужчину с влажным блеском, как у детёныша.

— ...

— ...Простите, я просто спросил.

Он забыл, что Гао — человек из Мегаполиса, первопричина всех его страхов, и уж точно не тот, кто станет ему помогать.

Осознав тщетность своих попыток, юноша шмыгнул носом и понемногу разжал пальцы.

Но прежде чем он успел окончательно отстраниться, к его губам вдруг прикоснулся холодный и твёрдый предмет.

Шэньсу в недоумении поднял голову.

Зрачки мужчины резко сузились, и он отдернул руку, словно обжегшись. Он подогнул указательный палец, закрывая основание большого пальца, которым только что коснулся юноши.

— Хлеб.

Гао отвернулся, произнеся это холодным и резким тоном.

— О...

Шэньсу коснулся своих губ и смущённо кивнул:

— Я просто слишком торопился, когда ел, спасибо.

Сказав это, он осознал, что что-то здесь не так.

В комнате стояла такая тишина, что не было слышно ни единого шороха.

Шэньсу широко распахнул глаза:

— А Персиваль...?!

Гао спокойно ответил:

— Юный господин Персиваль уже благополучно доставлен в дом вице-мэра в черте города.

— О, вот оно что...

Шэньсу с облегчением выдохнул.

Он-то думал, что с Персивалем приключилась беда, а если бы это было так, то и до его собственной гибели оставалось бы недалеко. Впрочем, прямо сейчас он и так был к смерти очень близок.

Шэньсу не привык доверять словам жителей Мегаполиса. К тому же, этот так называемый «ХХ» явно не был хорошим человеком.

Гао бросил взгляд на поникшую серую макушку юноши и холодным тоном произнёс:

— Отдыхай.

Шэньсу крепче сжал телефон и медленно кивнул.

— ...М-м.

Его бледно-розовые губы были плотно сжаты, а подушечки пальцев, сжимавших телефон, побелели от чрезмерного усилия.

— Тогда... до свидания, я пойду домой.

Дрожащим голосом произнёс Шэньсу. Он повернулся, его белые, словно молоко, ножки на мгновение мелькнули перед глазами мужчины, а затем дверь перед ним закрылась.

...

Гао смотрел на запертую дверь, снова прижав большой палец к основанию.

Он опустил веки.

Какая мягкая... кожа, которой он никогда прежде не касался.

*

«Он укусил так сильно, значит, он точно извращенец. С извращенцами нужно действовать по их же правилам: обманывать их ради денег — дело правое!»

111 подобрал для Шэньсу кучу руководств: «Методы выманивания донатов в прямом эфире», «Программа воспитания спонсора», «Узнавай своего спонсора-извращенца чуть лучше каждый день».

Шэньсу пролистал всего пару страниц и закрыл электронную книгу, слегка покраснев:

— Разве это хорошо...

«Что значит хорошо или плохо?! Главное — выполнить задание и остаться в живых! Хозяин, неужели ты хочешь вечно торчать в этом Мегаполисе?»

— Конечно, нет! — быстро ответил Шэньсу.

«То-то же! К тому же, он так поступил с тобой вчера ночью, так что не вздумай проявлять жалость! Соблазни его! Доведи до безумия! А потом вымани все его деньги!» — подстрекал 111.

— ...

В этом был смысл.

Шэньсу через одежду осторожно коснулся раны на пояснице, вскрикнул от боли, и глаза его мгновенно наполнились слезами.

Он ещё не видел следов укусов, оставленных тем самым «топом один», но одного прикосновения хватило, чтобы почувствовать глубокий след от зубов.

В относительной безопасности у Шэньсу проснулось нечто вроде капризного настроения.

— Точно останется шрам, — прошептал он, втягивая воздух. Шэньсу было одновременно страшно и обидно, и он решительно заявил: — Я всё решил, я обману его на деньги!

111: «Верно! Вот это настрой! Хозяин, ни за что не проявляй слабину!»

— А если он укусит меня снова? — Шэньсу боялся боли и снова начал трусить.

111: «Сегодня нас всё равно нет в Мегаполисе, он не сможет нас найти! А когда хозяин выполнит контракт с Мегаполисом, он тем более нас не увидит!»

Шэньсу задумался:

— Похоже на правду...

Однако долго размышлять ему не дали: телефон завибрировал — система трансляций Мегаполиса прислала уведомление о начале стрима.

111 подбадривал его: «Давай, хозяин! Ты обязан прибрать этого извращенца к рукам!»

— Угу.

Шэньсу набрался храбрости, кивнул и открыл комнату трансляции.

Стоило ему войти, как экран телефона заполнился лавиной сообщений в чате.

«Добрый вечер, малыш, ты уже проснулся?»

«Детка, почему ты сегодня так поздно?»

Шэньсу первым делом заметил «ХХ», занимавшего первое место в списке фанатов. Его имя подсвечивалось, а значит, он был в сети.

Хотя Мария и сказала, что тот потерял самообладание из-за периода гона, Шэньсу всё равно не хотелось с ним общаться.

Он плотно сжал губы, крепче сжал кулаки, лежавшие на коленях, и, отведя взгляд к центру экрана, притворился, что не видит «ХХ», и произнёс:

— Приветствую всех, кто заглянул на мой стрим...

Не успел он закончить фразу, как экран трансляции мгновенно заполнился кружащимися розовыми лепестками.

«Системное оповещение: получен подарок от ХХ — Море цветов»

«Системное оповещение: получен подарок от ХХ — Море звёзд»

«Системное оповещение: получен подарок от ХХ — Млечный путь»

Море цветов осыпалось, сменилось сиянием звёзд, которые в конце превратились в искрящийся Млечный путь.

...

В чате началось негодование:

«Это что ещё значит, опять?!»

«Я же говорил, вчерашнего было недостаточно, уважаемый? Может, пора уступить место? Пять миллионов за день! У вас деньги из воздуха берутся?»

Пять миллионов...

Шэньсу стиснул пальцы.

Его еду и одежду всегда оплачивал старший брат, поэтому он не имел чёткого представления о деньгах, но даже так он понимал, что миллионы — это огромные суммы.

Шэньсу смотрел на виртуальный экран, и ему снова стало неловко, словно он был мошенником.

«План! Хозяин! Деньги!!» — надрывался в уведомлениях 111.

http://bllate.org/book/34597/4268432