Готовый перевод The Stars Know, The Wind and Moon Are Mine / Звёзды знают: История нашей любви: Глава 10

Пожалуй, осознав, что немного не следит за своим внешним видом, Сюй Хэсин произнес:

— Дай мне салфетку.

Затем он повернул голову и посмотрел на тех двух девушек.

Девушка с короткой стрижкой крепко сжимала край одежды, на ее лице читалась робость.

Другая, с длинными волосами, оказалась посмелее:

— Красавчик, можно твой контакт? Если у тебя, конечно, нет девушки.

Хо Юй достал из кармана ветровки пачку салфеток, вытащил одну и протянул Сюй Хэсину. Сюй Хэсин взял ее и машинально утер уголки рта.

Наблюдая за их слаженными действиями, длинноволосая девушка добавила:

— Ну или парня.

Движения Сюй Хэсина замерли, он с недоверием посмотрел на Хо Юя, думая про себя: «Говорят про парня — на меня-то чего пялишься?»

Тут Хо Юй перевел взгляд на ту девушку, украдкой покосился на Сюй Хэсина и случайно встретился с ним взглядом. На мгновение их глаза встретились, но оба тут же отвели их.

Хо Юй холодно произнес:

— Извините, не получится.

Девушки все это время тайком наблюдали за их маленькими маневрами и теперь прекрасно поняли отношения этих двоих. Извинившись, они со сникшим видом удалились.

Сюй Хэсин вроде бы смутно расслышал их слова:

— Девушки нет, оказывается, есть парень!

— У-у-у, его парень такой красивый, они так подходят друг другу…

Сюй Хэсин: ……

Хо Юй: ……

Атмосфера на мгновение стала немного неловкой, никто не произносил ни звука, и лишь после возвращения Чжао Ихана и Лу Юэ ситуация улучшилась.

— Черт, прождал полчаса, а эти шашлыки из баранины и дорогие, и невкусные! — пожаловался Чжао Ихан.

Мало того что он отстоял огромную очередь, так еще и получил отвратительный шашлык.

— Ладно-ладно, считай, на мине подорвались, до нас уже комната страха доходит.

В комнату страха запускали по семь-восемь человек за раз, и во главе шел Хо Юй.

Хо Юй:

— Вы же все не боитесь, почему это я иду первым?

— Брату Юю нет равных! В моем сердце ты самый великий и самый крутой! — Лу Юэ уцепился за край одежды Хо Юя, следуя за ним по пятам.

Сюй Хэсин шел следом за Хо Юем, а Чжао Ихан крепко ухватил Сюй Хэсина за плечо.

— Ихан, убери руку, там же сплошные механизмы, чего ты боишься? — понизив голос, сказал Сюй Хэсин.

В комнате страха вовсю работал кондиционер, создавая мрачную атмосферу. По обеим сторонам то и дело выскакивали бутафорские черепа, а музыка звучала жутко и как раз в тему.

Чжао Ихан опустил руку и вместо этого вцепился Сюй Хэсину в локоть. Он молчал, но Сюй Хэсин чувствовал, как тот слегка подрагивает, и думал про себя: «Неужели до такой степени?»

— Ай! — Лу Юэ испугался выскочившей фальшивой головы, всем телом задрожал, разжал руку и взмахнул в воздухе рукой, смутно ощутив, что задел чье-то тело.

— Ох, блин, какого хрена! — Сюй Хэсин почувствовал, как что-то провело по его пояснице, и от мгновенно пробежавших мурашек выругался.

Чжао Ихан и Лу Юэ испугались окрика Сюй Хэсина и заорали во всю глотку:

— А-а-а-а-а, не убивайте меня!

И, продолжая орать, они стали толкать Сюй Хэсина и Хо Юя вперед…

Сюй Хэсина толчками прижало вплотную к спине Хо Юя. Под ногами была неровная галька, и Хо Юй инстинктивно схватил Сюй Хэсина за руку, удерживая равновесие:

— Держись за меня, стой крепче.

Сюй Хэсин сначала хотел порисоваться и проявить стойкость, но сзади снова навалились те двое, и он чуть не рухнул от толчка, так что пришлось смиренно подчиниться и вцепиться в руку Хо Юя.

Хо Юй стоял гораздо увереннее Сюй Хэсина, и даже через одежду Сюй Хэсин ощущал рельеф мускулов на его руке, невольно завидуя про себя.

Следом за этим Чжао Ихану и Лу Юэ будто сорвало какой-то предохранитель: они всю дорогу оглашали округу воплями, пока не увидели просвет у выхода и единым духом не рванули навстречу свету.

Выбравшись наружу, оба все еще находились под впечатлением.

Очередь снаружи шепталась, глядя на вынырнувшую четверку.

— Четырех парней так перепугали, что они аж орали благим матом — судя по всему, внутри и вправду очень страшно!

— Что-то мне уже боязно идти!

— Тц, да эта комната страха рассчитана на детей, ничего страшного там нет!

— Эти четверо парней просто трусы, я их вопли еще снаружи слышал.

Сюй Хэсин чувствовал себя невероятно опозоренным и, сдерживая злость, бросил:

— Считаю, что мое человеческое достоинство было оскорблено, а вы двое — просто позорище!

Лу Юэ выглядел совершенно невинным — в конце концов, его там внутри действительно напугали:

— А не ты ли первый заорал?

Лицо Сюй Хэсина помрачнело:

— Да потому что ты меня за поясницу задел, а у меня… у меня там щекотно.

Чжао Ихан опешил:

— А? Не со страху, что ли? А я думал, там впереди призраки, и всю дорогу с закрытыми глазами шел.

Сюй Хэсин отвесил ему подзатыльник:

— То-то я думаю, почему мне всю дорогу ноги оттаптывали! — после чего ткнул пальцем в свои испачканные грязью кроссовки и добавил: — Домой вернемся, будешь отцу своему обувь чистить!

Хо Юй тоже отвесил подзатыльник затылку Лу Юэ:

— Какого черта ты лез чужие бока лапать?

Лу Юэ обиженно протянул:

— Я испугался… не уследил… Брат Син, помилуй!

Сюй Хэсин махнул рукой, демонстрируя широту души:

— Но вы двое серьезно думаете, что внутри было страшно?

— Этот механизм время от времени выплевывал башку… — тихонько пробормотал Лу Юэ, судя по всему, испугался он и правда не на шутку.

Хо Юй беспомощно вздохнул, а Сюй Хэсин подумал, что эти двое — безнадежные чурбаны.

Когда они выходили из Долины Развлечений, народу было еще не так много. Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая небо в густые оранжево-красные тона, и прохожие то и дело поднимали телефоны, чтобы запечатлеть этот миг.

Лу Юэ предложил:

— Давайте вчетвером сделаем общее фото, попросим кого-нибудь из прохожих нас снять.

И вот четверо высоких и красивых парней вместе с закатом, похожим на картину маслом, застыли на снимке.

В лучах заходящего солнца выражение лица Хо Юя казалось особенно мягким.

— Брат Юй, ты просто чертовски хорош… Как можно родиться с таким лицом? — не удержался Лу Юэ, уставившись на фотографию в телефоне.

Сюй Хэсин легко усмехнулся:

— В смысле? Я что, по-твоему, некрасивый?

— Красивый, красивый, красивый! Брат Син, ты и брат Юй — вы просто в разных категориях красоты.

— Мне кажется, брата Сина правильнее назвать смазливым! — Чжао Ихан увеличил фото и ткнул пальцем в лицо Сюй Хэсина с его изящными чертами и дерзкой ухмылкой в уголках губ.

Сюй Хэсин ничего не ответил, лишь молча вглядывался в этот снимок.

http://bllate.org/book/34603/4269249