Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 16

Он говорил с таким видом, будто за ним абсолютная правота, а Му Яньшэн лишь онемел от изумления.

Что за бред собачий. Наверняка даже с семью или восемью браками за плечами найдутся те, кто сами набросятся на этого Шан Цзинье.

Неужели и вправду всё дело в деньгах?

Му Яньшэн произнес:

— Развод… Я не потребую от тебя ни единой монеты, можешь не беспокоиться.

Шан Цзинье, судя по всему, уловил скрытый подтекст в его словах, помолчал пару секунд и зловеще протянул:

— А вот я потребую.

— Я затребую компенсацию за моральный ущерб, за упущенную выгоду, за свадебные расходы, а еще ты выплатишь мне компенсацию за ущерб репутации из-за повторного брака. В документы на нашу виллу вписаны мы оба, так что тебе придется возместить мне половину стоимости. Если всё это суммировать…

Переспорить Шан Цзинье было решительно невозможно, и в словесной перепалке Му Яньшэн ему не ровня. Если действительно считать по его правилам, отделаться семи- или восьмизначной суммой не удастся, а одна только эта вилла способна пустить его по миру, ведь даже половина её стоимости — сущая смерть.

Его собственная семья жила неплохо, но по сравнению с Шан Цзинье это капля в море, и как его ни обдирай, всё равно будет мало.

Му Яньшэн решил больше не спорить с ним и оборвал эти подсчеты:

— Я возвращаюсь домой, доедай без меня.

Шан Цзинье обронил:

— Вечером я вернусь ужинать.

Му Яньшэн мысленно фыркнул: какое мне до этого дело.

— Лучше будь дома.

— …В этих словах сквозит такое непреодолимое стремление всё контролировать, что кажется, будто оно сейчас забьет через край. Мало того что отобрал у него документы, так теперь еще и комендантский час устанавливает.

Му Яньшэн ничего не ответил, развернулся и, даже не оглянувшись, отворил дверь и вышел.

Шан Цзинье обернулся, взглянул на подгоревший с одного края яичный желток в форме сердечка, лежавший в контейнере для еды, приподнял уголки губ и негромко рассмеялся.

В его смехе слышались легкая беспомощность и скрытая, но оттого не менее яркая радость.

Он уселся на диван, подцепив палочками тот самый подгоревший кусочек яйца, отправил его в рот и надкусил.

— …Рука с палочками застыла на добрую ползумину.

Затем он закрыл лицо руками и опустил голову, а его широкие плечи затряслись от неудержимого смеха.

Глава 7. Молодой господин искренне к вам привязан

Чжан Сян проводил Му Яньшэна донизу, где у обочины уже ждал автомобиль. Водитель распахнул для него дверцу, и стоило Му Яньшэну забраться внутрь, как Чжан Сян перекинулся пара слов с шофером. Тот кивнул, и Чжан Сян удалился.

Усевшись за руль, водитель не стал ничего спрашивать у Му Яньшэна и прямиком повез его обратно на виллу.

Му Яньшэн, намеревавшийся немного прогуляться на свежем воздухе, на полпути заметил, что они едут не туда, и велел остановиться, однако водитель не только не затормозил, но и сильнее нажал на газ.

— Молодой господин сказал, что вы перепили, и велел непременно отвезти вас домой отдыхать.

Му Яньшэн молча рухнул на заднее сиденье, мысленно обзывая Шан Цзинье последней сволочью.

Едва Му Яньшэн переступил порог, тётушка Чэнь уже поджидала его с пиалой свежеприготовленного отвара от похмелья. Время было рассчитано идеально, очевидно, к его возвращению готовились заранее.

Понимая, что оба этих наемных работника — и водитель, и тётушка Чэнь — вынуждены подчиняться хозяину, Му Яньшэн не стал устраивать скандалы и ставить их в неловкое положение, послушно выпив чуть больше половины пиалы.

Налив полный желудок воды и алкоголя, Му Яньшэн почувствовал тяжесть и неприятное жжение. Он зашел в спальню, собираясь немного прилечь, но, заметив на прикроватной тумбочке обручальное кольцо, на мгновение замер. Впрочем, всего на секунду, после чего с абсолютно безразличным видом нырнул под одеяло.

Пролежав минут десять, он ворочался с боку на бок, но никак не мог успокоиться.

Словно подброшенный пружиной, он соскочил с постели и принялся шастать по вилле в надежде отыскать документы, которые припрятал Шан Цзинье.

Обыскав большую часть комнат на втором этаже и ничего не найдя, он направился в кабинет.

Кабинет оказался просторным, на полу лежал шерстяной ковер, письменный стол и тумбы выглядели совершенно новыми, а сколько хватало глаз, пространство было заставлено рядами резных книжных шкафов. Аккуратно расставленные фолианты образовывали ровные шеренги, отсортированные по категориям — здесь нашлось всё, от классики до самых немыслимых жанров.

Му Яньшэн обошел комнату по кругу, распахивая все выдвижные ящики и дверцы шкафчиков, но обнаружил лишь книги и ничего больше. Похоже, здесь тоже ничего нет. Уже собираясь уходить, он случайно бросил взгляд на стоявший на полке томик по географии.

Словно какая-то неведомая сила заставила его замереть на месте.

Он снял книгу с полки, открыл оглавление и, скользя подушечкой пальца сверху вниз по бумаге, просмотрел пару страниц, пока палец наконец не замер на двух чернильно-черных иероглифах — Куньлунь.

Странное, смутное чувство захлестнуло его душу, и он с почти лихорадочной поспешностью перелистнул страницы на нужный раздел.

Увы, то, что он там прочел, казалось, не имело никакой связи с его снами.

В книге подробно описывалось расположение горного хребта Куньлунь, его климат, высота над уровнем моря и ландшафт, а о той самой легендарной горе Куньлунь упоминалось лишь вскользь, парой скупых строк.

Тогда он стянул с полки еще несколько книг по географии. Содержание их было примерно одинаковым, но всё же довольно любопытным. Увлекшись, он опустился прямо на ковер, скрестив ноги, и углубился в чтение. Забыв о времени, он усердно перелистывал страницы, пока до его слуха не донесся звук шагов у входа в кабинет. Только тогда он опомнился и поднял голову ко входу.

Шан Цзинье уже переобулся в домашние тапочки и даже не успел снять пальто — очевидно, он только что вернулся из компании.

Лишь теперь Му Яньшэн заметил, что за окном совсем стемнело.

Он провёл в кабинете целое проклятое пополудни.

— Что читаешь? — поинтересовался Шан Цзинье.

На полу варнаком валялась куча книг, а в руках у Му Яньшэна была зажата еще одна, раскрытая. Он сидел в самом эпицентре книжного хаоса, и за один-единственный вечер некогда аккуратный кабинет превратился стараниями гостя в настоящее побоище.

Немного смутившись учиненного им беспорядка, Му Яньшэн пробормотал:

— Да так, ничего особенного. Полистал от скуки.

Шан Цзинье подошел к нему, забрал из его рук раскрытую книгу, бросил взгляд на обложку, но ничего не сказал.

Он захлопнул фолиант, отложил в сторону и произнес:

— Пойдем, ужинать.

— …Ага.

Совершенно забыв о хрупкости собственного физического состояния, Му Яньшэн резко подскочил на ноги. В тот же миг в глазах потемнело от накатившего головокружения, а онемевшие от долгого неподвижного сидения ноги пронзило тысячами иглами — казалось, на него набросилась неисчислимая армия муравьев. Не успев сделать и полшага, он понял, что сейчас рухнет, и судорожно зашарил руками по воздуху в надежде ухватиться за книжный шкаф, но пальцы рассекли пустоту.

И когда его тело уже неуправляемо валилось назад, чья-то сильная рука обвила его за талию, а вторая подхватила сзади за голову, в то время как ноздри уловили едва уловимый аромат. Кажется, этот запах был ему знаком — что-то смутно пробуждающее в памяти.

Этот легкий шлейф надежно удерживал его, слушаясь опорой для обмякшего тела. Спустя несколько мгновений пелена перед глазами Му Яньшэна начала рассеиваться. Сначала он разглядел воротник рубашки Шан Цзинье, чуть выше — его подбородок, затем те самые губы, казавшиеся холодными и безжалостными, и, наконец, пару глаз, в которых плескалось едва заметное напряжение и тревога.

http://bllate.org/book/34610/4270201