Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как?

Голос Шан Цзинье был таким мягким, казалось, вот-вот сорвётся на капли влаги. Му Яньшэн в испуге опустил голову и смущённо толкнул его в грудь:

— Всё в порядке.

Стоило Му Яньшэну толкнуть его, как Шан Цзинье сразу понял намек и отпустил его.

Они молча спустились на первый этаж друг за другом, чтобы поужинать.

За едой они тоже почти не разговаривали: Му Яньшэн чувствовал себя настолько неловко, что только и делал, что запихивал в рот еду, а когда украдкой бросал взгляды на сидевшего напротив Шан Цзинье, то замечал, что тот то и дело смотрит на его пальцы.

Му Яньшэн мысленно выругался. Он совершенно забыл про это проклятое кольцо... Этот негодяй Шан Цзинье ведь не придумает очередной способ расправиться с ним?

Он провёл весь ужин как на иголках, но до самого конца вечера Шан Цзинье не произнёс ни слова о кольце.

Поужинав, Шан Цзинье снова ушёл в ту комнату, где спал прошлой ночной. Проходя мимо двери спальни Му Яньшэна, он пожелал ему спокойной ночи, и Му Яньшэн ответил тем же.

Это был один из тех не многих диалогов между ними за весь вечер.

Му Яньшэн бросил взгляд на свою двуспальную кровать.

Изначально это была их общая спальня. Когда прошлой ночью Шан Цзинье велел ему спать в одиночестве, он подумал, что произошло небывалое чудо, и решил, что сегодня-то тот наверняка покажет своё истинное лицо, но он никак не ожидал... Неужели Шан Цзинье и правда способен так долго держать себя в руках? Или дело в чём-то другом?

Му Яньшэн поскрёб подбородок, взглянул на своё отражение в окне, посмотрел на себя слева, справа и даже принял пару поз. Вроде бы линии вполне неплохие.

Щёки Му Яньшэна мгновенно вспыхнули. Он бросился на кровать, долго катался по ней, обнимая подушку, а потом, выбросив из головы все дурацкие мысли, вихрем соскочил с кровати и побежал на кухню первого этажа, чтобы взять ледяной напиток и немного остыть.

На кухне хлопотала тётушка Чэнь, а на столе возвышалась целая гора грязной посуды, которую ещё предстояло вымыть.

— Вы ещё не отдыхали?

— Я воды попить. — Му Яньшэн открыл холодильник, достал бутылку минеральной воды и приложил её к пылающим щекам.

Тётушка Чэнь складывала грязные тарелки в посудомоечную машину одну за другой. Му Яньшэн подошёл поближе и пригляделся: среди посуды выделялся тот самый контейнер для еды, в котором он носил обед Шан Цзинье.

Тётушка Чэнь с улыбкой обратилась к Му Яньшэну:

— Молодой господин съел всё, что вы приготовили, ни крошки не оставил.

Му Яньшэн расплылся в улыбке, переполненный гордостью:

— Значит, у меня и правда неплохо получается готовить.

— ... — Улыбка тётушки Чэнь слегка застыла на лице, но тут же сменилась кивком: — Ещё бы, молодой господин ведь вас очень любит.

Му Яньшэн замер, бросил короткое «я спать» и убейство побежал прочь.

Мы ведь только что говорили про кулинарные способности, при чём здесь вообще Шан Цзинье? И к чему эти разговоры про любовь? Если съесть всю еду — это значит любить, тогда все гурманы мира должны пылать страстью к поварам...

Шаги Му Яньшэна затихли в коридове. Он посмотрел в сторону комнаты, где остановился Шан Цзинье. Дверь была плотно закрыта, и оставалось только гадать, чем он там занимается...

Тётушка Чэнь просто любит попусту отпускать шуточки.

Они ведь поженились не по свободной любви, их пустой брак держится лишь на словах, откуда тут взяться какой-то любви?

Спал Му Яньшэн беспокойно. Странных снов на этот раз не было, но ему всё чудилось, будто кто-то зовёт его по имени: А Янь, А Янь... Только вот чей это голос, он никак не мог понять.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что Шан Цзинье уже ушёл.

Кольцо Му Яньшэна по-прежнему лежало на тумбочке у изголовья кровати на своём прежнем месте — надевать его он не собирался.

Встав с постели, он снова отправился в кабинет, надеясь полистать книги, но с удивлением заметил, что на полках появилось множество новых книг, которых не было вчера. Среди них нашлись даже те, что уже давно исчезли с прилавков — и все они были посвящены географии.

За завтраком он между делом спросил об этом тётушку Чэнь.

— Рано утром приехал Сяо Чжан с парой помощников и привёз два огромных ящика книг, — ответила она. — Молодой господин сказал, что вам нравится читать, и специально распорядился доставить их сюда среди ночи.

Наверное, заметив вчера, что он просматривает эти книги, Шан Цзинье решил, что тот увлекается подобной литературой, и поэтому поднял на уши столько людей ради обычной доставки... Но он же просто листал их от нечего делать!

— Молодой господин очень о вас заботится, — добавила тётушка Чэнь.

Му Яньшэн помешал ложкой кашу в тарелке и ничего не ответил.

Покончив с завтраком, Му Яньшэн отправился прогуляться по саду. Пройдя немного по дорожке, выложенной галькой, он увидел перед собой раскидистое старое баньяновое дерево. Но куда больше самого дерева его привнимание привлекла стайка разноцветных кошек, собиравшихся внизу.

Животные жались друг к другу плотными группками, а какой-то старик как раз сыпал им сухой корм и открывал консервы.

Кто бы мог подумать, что здесь кто-то подкармливает бродячих кошек?

И Шан Цзинье на это согласился?

Му Яньшэн подошёл ближе и спросил старика, стоявшего к нему спиной:

— Откуда здесь эти кошки?

Старик присел на корточки и, даже не оборачиваясь, ответил:

— Молодой господин держит.

— Шан Цзинье держит? Он ещё и кошек разводит? Столько сразу? И прямо здесь?

Сыпавшиеся один за другим вопросы заставили старика наконец обернуться. Выделив из потока слов самое главное, он возмущённо бросил:

— Как вы смеете называть молодого господина по имени? Кто позволил вам распускать язык?

Стоило Му Яньшэну разглядеть лицо старика, как его поразило так сильно, будто в него угодила небесная молния.

Его лицо точь-в-точь походило на лицо старого нищего из сна.

Му Яньшэн растерянно пробормотал:

— ...Дедушка?

— А? Как ты меня назвал? — озадаченно посмотрел на него старик, словно видя перед собой безумца.

Только тогда Му Яньшэн осознал, что именно вырвалось у него из уст, чувствуя себя так, будто его околдовали злые чары.

Он покачал головой и ответил:

— Ничего.

Старик пристально изучал его пару секунд, а затем вдруг всплеснул руками:

— Ох, прошу прощения! Старик совсем ослеп и не узнал вас! Я тут подумал, что какой-то новенький работник нарушает правила, не держите на меня зла.

— Я здесь садовник, зовите меня просто старик Ли.

По словам старика Ли, он проработал в поместье семьи Шан уже больше тридцати лет. После свадьбы Шан Цзинье его перевели сюда, поскольку он годами кормил кошек Шан Цзинье, и животные привыкли к нему, так что смена обстановки не вызвала у них стресса и они не разбежались.

Он почти всё время проводил в задней части сада и в отличие от тётушки Чэнь и остальных работников не появлялся в самом особняке, а потому раньше не встречал Му Яньшэна и не смог сразу его узнать. Но всё же он был человеком с большим стажем и не растерял сноровки: по одежде и возрасту Му Яньшэна он быстро догадался, кто перед ним стоит.

http://bllate.org/book/34610/4270202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода