×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому они ни в коем случае не должны были упустить шанс. Агент Цзян Тун пробормотал: Думаю, как только режиссёр увидит, как вы и Ли Нянь смотритесь в образе, роль будет утверждена.

Что касается того, кого именно выберет режиссёр, это зависело от того, кто после примерки костюма и грима больше соответствовал образу Сяо Лана.

Цзян Тун заметно нервничал. Хотя Сяо Лан — персонаж второстепенный и появляется лишь в первой части истории, характер у него прописан отлично. Естественно, каждому хотелось, чтобы роль досталась его подопечному. Он сорвал пучок травы и протянул Лили.

Однако Лили лишь мотнула головой, не удостоив его вниманием. Характер у лошади был тот ещё.

Цзян Тун поднес траву поближе, но Си Бубай, поглаживая серебристо-белую гриву, произнес: Лили её не будет.

Цзян Тун озадачился: какая разница между той травой, что в его руках, и той, что лошадь жуёт сама?

Си Бубай пояснил: Лили ест только ту траву, за которой нужно возвращаться.

Ее жизненное кредо — принципиально выбирать путь против течения.

Цзян Тун: …

Что не так с этой лошадью?

—

Ли Нянь также получил уведомление. На следующий день он встал ни свет ни заря и вместе с агентом и помощником отправился на пробы в съёмочный павильон. Когда они прибыли, было только семь утра, и золотистые лучи солнца едва освещали верхушки деревьев.

В конце концов, кто рано встает, тому удача улыбается, а ранний приход — лучший способ произвести хорошее впечатление на съёмочную группу.

Каково же было его удивление, когда у дверей гримёрной он увидел ожидающих Си Бубая и его команду.

Кто рано встает, тому удача улыбается? Извините, мы приехали раньше вас.

В этот раз Си Бубай не стал первым здороваться с Ли Нянем — в конце концов, никому не нравится навязываться, когда тебе отвечают холодностью, но из вежливости он всё же улыбнулся.

Стилист, до этого возившийся внутри с костюмами и инструментами, распахнул дверь и увидел, что оба артиста уже на месте.

Внутри небольшой беспорядок, господа, не обессудьте.

Си Бубай ответил: Ничего страшного.

Сяо Чэнь, стоявший за его спиной, про себя хмыкнул:

Как бы ни был велик беспорядок, он всё равно не сравнится с бардаком в карьере господина Си.

Профессионалы работали ловко и споро. Вскоре грим и костюмы Си Бубая и Ли Няня были готовы. Наряды были идентичными — всё для того, чтобы можно было сравнить двух претендентов.

В зеркале Си Бубай, опустив взгляд, застёгивал воротник. Парик с высокой причёской был аккуратно закреплён, а чёрный костюм с вышитыми золотыми облаками плотно облегал фигуру. Манжеты с прорезями для пальцев выглядели строго. Благодаря своей дисциплинированности, он стоял там, словно благородный муж из древних свитков: прямой, как молодой бамбук, и изящный, как драгоценный нефрит.

Аура Ли Няня, напротив, была совершенно иной: его главным козырем были яркие, выразительные лисьи глаза.

Режиссёр и продюсер ждали в съёмочном зале. Как и в прошлый раз, их мнения разошлись, поэтому они попросили Си Бубая и Ли Няня пройти фотопробы в костюмах. Глядя на снимки на мониторе компьютера, режиссёр внезапно произнёс: Самая важная сцена для Сяо Лана — это сцена с плачем. Кто из вас начнёт первым?

Это означало, что играть нужно прямо сейчас, без подготовки. Это было слишком внезапно.

Оба заранее читали сценарий, так что проблем не возникло. Это был последний этап, и никто не хотел проигрывать. Си Бубай вышел вперёд первым.

Я начну.

Хотя последние несколько лет его нещадно критиковали, а интернет пестрел издевательскими видео и «чёрным» пиаром, поводов придраться к его актёрской игре почти не находилось. Все те «легендарно неловкие» моменты, что гуляли по сети, были мастерски смонтированы с замедлением или вырезанными кадрами.

Си Бубай мгновенно вошёл в роль. Эмоциональный накал был прежним: казалось, даже момент, когда из его глаз покатятся слёзы, был идеально выверен. Уголки его глаз и бровей покраснели от рыданий, кончик носа тоже порозовел, словно его припудрили румянами. Это было настолько заразительно, что глаза окружающих тоже невольно увлажнились.

Невольно приходилось признать: он и вправду мастерски умеет плакать.

Даже Ли Нянь, стоявший рядом, поддался этой атмосфере. Когда настала его очередь, он уже проиграл Си Бубаю — аура была не той, нужного настроя достичь не удалось. В итоге он поднял руку и спросил, нельзя ли попробовать ещё раз.

Режиссёр не дал ему этого шанса: Больше не нужно. Утверждаем Си Бубая.

Когда Си Бубай только вышел из гримёрной, режиссёр уже принял решение. Сяо Лан — персонаж отважный и решительный, и чтобы сыграть его, нужно обладать тем же внутренним стержнем.

В конце концов, Ли Няню досталась роль друга Сяо Лана. У него было немало экранного времени, даже больше, чем у Сяо Лана, но персонаж был блёклым. К тому же, в последних сериях он постоянно фигурировал лишь в воспоминаниях о погибшем Сяо Лане, став, по сути, ходячей летописью.

Ли Нянь затаил обиду, крепко сжав зубы. В этот момент кто-то легко похлопал его по плечу. Он обернулся — это был Си Бубай.

Тот приветливо улыбнулся: У нас впереди еще много совместных сцен, надеюсь на приятное сотрудничество. Если вдруг не будешь понимать эмоции героев, можешь в любой момент подойти ко мне.

Он добавил, едва шевельнув губами: Ведь я играю Сяо Лана.

Ли Нянь: …

В этот момент ему страстно хотелось нанести удар по воздуху.

Си Бубай успешно получил роль, и настроение у Цзян Туна заметно улучшилось. Что и говорить, даже небо словно прояснилось, а птицы, галдящие на ветках, больше не казались такими назойливыми.

После двух часов грима и фотосессии настало время обеда. В полдень сотрудники съёмочной группы отправлялись к воротам киностудии за заказанной едой. Правило было общим для всех: от актёров до рабочих — у всех одинаковые коробочки с обедом, никаких исключений. Если хочешь чего-то другого — заказывай сам.

Из-за секретности съёмок курьерам вход был запрещён, поэтому еду нужно было забирать в строго определённое время.

Си Бубай вернулся в гримёрную, чтобы смыть грим, собираясь съесть обед из столовой. До обеда оставалось полчаса, когда в дверь заглянул молодой сотрудник и спросил: Кто-нибудь хочет заказать молочный чай? Давайте оформим общий заказ.

Молочный чай!

Си Бубай поднялся и направился к выходу, намереваясь взять стаканчик, но в последний момент его перехватил Цзян Тун и не позволил купить.

Си Бубай: Да я всего один стаканчик.

Цзян Тун: Если начнешь с одного, остановиться не сможешь.

—…

Си Бубай только что закончил сниматься, его глаза и нос всё ещё оставались красными.

Молочный чай и обеды прибыли в киностудию одновременно. Сотрудник, заказывавший чай, затесалась в очередь за едой — другие забирали обеды, а она — чай.

Сяо Ван, опять заказала молочный чай?

Ага, какое это счастье — попить чай! — она вздохнула с наслаждением, а затем добавила, обращаясь к коллеге: Ты не поверишь, я сегодня предложила всем скинуться на чай, знаешь, что было?

Её лицо стало таинственным, и соседка спросила: И что же?

Сяо Ван: Си Бубай тоже хотел заказать, но его агент не разрешил, и он даже заплакал.

Неужели всё так серьёзно? Взрослый мужик, чего плакать-то?

Наверное, агент держит его в ежовых рукавицах и совсем не даёт пить чай, — ответила она, подхватывая вещи и уходя. — В общем, молочный чай Сяо Ван так раздразнил Си Бубая, что тот разрыдался.

http://bllate.org/book/34633/4273703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода