Готовый перевод Opportunity Knocks / Мой верный зверь: от щенка до прекрасного принца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Ан, как и всегда, отправился на поиски этого образцового работяги среди псов, прихватив с собой консервы.

Это был самый прилежный бродячий пёс из всех, кого ему доводилось встречать. Ан каждый день находил его в новом месте.

Сегодня история повторилась: неся в зубах банку с кормом, он в конечном итоге у входа на станцию переработки отходов с первого взгляда узнал эту пушистую хлебобулочную попку.

Пао Пао стоял к нему спиной, припав к земле и то и дело подпрыгивая вперёд — непонятно, во что он там играл.

Ан подошёл поближе и только тогда увидел того, кто полностью завладел вниманием маленького Корги, — огромную жирную крысу, которая преспокойно разгуливала посреди улицы.

В таких местах, как свалка, всякая ползающая и кусачая живность — явление обычное. Они кишмя кишели в канализациях и кучах мусора: уродливые, грязные, с длинными тонкими хвостами.

Пао Пао был настолько поглощён своей целью, что его круглые чёрные глаза светились безмерным любопытством. Он даже не сразу заметил, что пришёл его обожаемый Босс.

Маленький Корги прицелился в жирную крысу. Его короткое и пухлое тельце приняло охотничью стойку; он весь подобрался, ежесекундно готовый совершить отважный бросок и одним махом прихлопнуть добычу.

Ан, видя, что тот занят, нашёл местечко неподалёку у стены, улёгся и заодно поставил принесённый корм. Он принялся со скучающим видом наблюдать за охотой малыша.

Что ни говори, а наблюдать за тем, как скачут эти четыре маленькие сосиски-лапки, было довольно забавно — будто внутри у них спрятаны пружины.

Корги бросился вперёд в первый раз, но хитрая крыса почуяла опасность и молниеносно удрала из-под его лап. Упрямый Пао Пао тут же бросился в погоню и во второй раз подпрыгнул, пытаясь прижать грызуна к земле.

Крыса была крупной и вёрткой, её движения и реакция оказались куда проворнее, чем у щенка. Виляя тучным телом, она во второй раз чудом избежала атаки Пао Пао, проявив поразительную прыть и, волоча за собой длинный тонкий хвост, шмыгнула далеко вперёд.

Пао Пао не отставал. В этой погоне они добрались до противоположной стороны дороги, где путь крысе преградила высокая белая стена — для неё это был тупик.

Победа была близка, и Пао Пао пришёл в ещё большее возбуждение. Для последнего рывка он собрал все свои силы, задержал дыхание и совершил яростный прыжок. На его мордашке уже сияла предвкушающая улыбка.

Перед крысой была стена. Она больше не бежала, лишь быстро огляделась по сторонам своим треугольным рыльцем. А чёрная тень уже обрушилась сверху, накрыв её голову.

Ан, стоявший в паре шагов, уже поднялся на ноги. Он не успел остановить щенка, как услышал, что в момент приземления тот издал жалобный, полный боли визг.

Маленький Корги приземлился мордой вперёд, а зад задрал в воздух. На какое-то мгновение он отчётливо почувствовал, как его лицо стало плоским.

А хитрая крыса уже со всех ног юркнула в канализационный люк неподалёку.

Получив такой кувырок, Пао Пао сам поднялся на лапы. У него не было времени горевать о крысе — встав, маленький Корги сначала молча свернулся в клубок у стены.

Когда Ан подошёл к нему, то услышал звуки, которые издавал Пао Пао.

Поразительно. Он впервые узнал, что псовые способны издавать такой звук — иии.

Пао Пао, свернувшийся от боли в комочек, всё же заметил прибытие Босса. Превозмогая боль, он медленно повернул голову в сторону Ан и показал пару своих влажных глазок.

Он открыл пасть, непроизвольно всхлипнул, а затем позвал:

— Босс…

Ан мог лишь беспомощно смотреть на него сверху вниз.

— Где ударился?

Дрожащая маленькая лапка потянулась к нему. Ан осмотрел её — крови не было. Он сказал:

— Сами разбирайтесь.

Маленький Корги убрал лапку и высунул язык, чтобы зализать ушибленное место.

Ещё секунду назад в глазах у малыша дрожали слёзы. Но, увидев Босса, эти жалкие капли собрались в одну большую слезинку.

Ан не знал, что ему следует делать в этот момент. Он наблюдал, как огромная слеза замерла под круглыми чёрными глазами Корги; она блестела, готовая вот-вот упасть.

И тогда Ан молча сел рядом, ожидая вместе с Пао Пао, когда эта тяжёлая капля сорвётся вниз.

И большой, и маленький на какое-то время замолчали. Атмосфера стала странно тихой и гармоничной, минута за минутой тянулись своим чередом.

В конце концов, хрустальная капля так и не упала.

Ан спросил Пао Пао:

— Сдержался?

Маленький Корги шмыгнул носом и кивнул:

— Угу.

Ан, поневоле наблюдавший весь этот процесс, едва сдержал смех. И надо же, какая выдержка у этого мелкого паршивца.

Глядя, как глупыш продолжает склонять голову и облизывать лапу, он спросил:

— Как тебе вообще пришло в голову охотиться на крысу?

Говоря об этом, Пао Пао немного застеснялся, но ответил вполне искренне:

— Я просто хотел попробовать, вкусная она или нет.

Ан лишился дара речи.

Ладно.

Маленький Корги обхватил лапку и принялся лизать её снова и снова. Непонятно почему, но до прихода Босса рана болела не так сильно, а после — стало будто ещё больнее.

Ан подождал немного, но от щенка по-прежнему исходило облако обиды. Ему ничего не оставалось, как спросить:

— Будешь есть?

Большие уши на макушке Пао Пао встали торчком.

— Где миска? — снова спросил Ан.

Пао Пао поднялся, чтобы отвести Босса к миске.

Поскольку в последнее время Корги стал питаться дважды в день, его рацион значительно улучшился. От консервов до куриных остовов и сосисок в тесте — Босс мог принести ему всё что угодно.

А после того, как Ан однажды увидел, как Пао Пао пьёт воду из придорожной лужи, на следующий день он принёс ему специальную мисочку для воды.

Миска была такой милой, нежно-голубой, предназначенной для детского прикорма, с двумя маленькими ручками по бокам. А главное — она была совершенно новой.

С тех пор во время еды Пао Пао мог запивать всё водой.

Чувство обожания, которое Пао Пао питал к Боссу, было подобно бесконечным бурным водам реки.

Боже мой. Неужели жизнь младшего брата под крылом такого Босса может быть настолько счастливой?

http://bllate.org/book/34635/4274009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Opportunity Knocks / Мой верный зверь: от щенка до прекрасного принца / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода