×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинхань не смогла доесть те несколько лишних танъюаней, что оказались в её миске. Обычной порции как раз хватало в самый раз, но с добавкой она физически не могла справиться.

Расплатившись, Вэнь Цинхань достала из кармана медицинскую маску и помогла Ши Цинцю надеть её. На всякий случай она всегда носила с собой хотя бы одну маску — сколько бы раз ни доводилось выходить куда-то вместе с Ши Цинцю, эта привычка оставалась неизменной.

Людей на ночном рынке становилось всё больше. Из-за маски Ши Цинцю могла не скрываться и даже сняла очки. Неизвестно, кто первый взял кого за руку, но в итоге всю дорогу они шли, не размыкая пальцев.

— Цинцю, ты довольна своей нынешней жизнью? — неожиданно подала голос Вэнь Цинхань. Она смотрела вперёд, и её вопрос прозвучал так, будто она просто заговорила о погоде.

— Нынешней? — Ши Цинцю повернула голову, и её удивлённый голос слегка приглушила маска, обнажив лишь пару глаз, в которых тоже читалось недоумение.

— Угу, нынешней. — Вэнь Цинхань провела её сквозь толпу и замедлила шаг только тогда, когда вокруг стало просторнее. Повернувшись к ней, она при свете разноцветных гирлянд с уличных лотков, освещавших её красивое лицо, подняла их сцепленные руки и произнесла: — Я имею в виду вот это.

Такую семейную жизнь? Ши Цинцю задумалась: не нужно надрываться ради поддержания романтики, каждый день проходит спокойно и размеренно — с чего бы ей быть недовольной?

Уголки губ Ши Цинцю постепенно поползли вверх, а свободная рука легла на согнутый локоть Вэнь Цинхань. С улыбкой она ответила:

— По-моему, очень даже хорошо. Мы изучали одну и ту же специальность, и хотя я не так талантлива, как ты, болтать на профессиональные темы нам ничто не мешает. К тому же наши чувства не обременяют наши отношения, разве нет?

Значит, если бы она потребовала настоящей романтики, это стало бы тем самым бременем, о котором говорит Ши Цинцю? В глазах Вэнь Цинхань мелькнуло разочарование, но оно тут же исчезло без следа.

Глаза Ши Цинцю согнулись в лучики, скрытые маской губы, должно быть, тронула улыбка. Вэнь Цинхань чуть прикусила губу и ответила:

— Да, главное, чтобы тебе нравилось.

— Цинхань, мы уже возвращаемся? — Прежняя тема исчерпала себя, и Ши Цинцю заговорила о другом.

Она заметила, что вероятность того, что Вэнь Цинхань сама первой заведёт разговор, крайне мала, но если заговорить с ней первой, она всегда ответит. Поэтому Ши Цинцю решила довольствоваться малым и сама подбросила тему для беседы.

— Мм, хочешь съесть ещё чего-нибудь?

Ши Цинцю покачала головой, стоило ей вспомнить об этом, как её охватило раскаяние:

— Хватит. Сегодня и так было исключение из правил, а вдруг я растолстею? Ты поможешь мне сбросить вес?

На самом деле Ши Цинцю набрать вес было невероятно трудно. Раньше, когда она училась, карманных денег от родителей было много, поэтому она частенько собиралась с однокурсниками посидеть где-нибудь, да и ночными перекусами не пренебрегала, но поправиться ей никак не удавалось, а временами она даже худела. Вэнь Цинхань вспомнила это и бросила быстрый взгляд на её высокую фигуру, а уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

Но раз уж они пришли сюда по чьей-то наводке, было бы странно не встретить знакомых. Не успели Вэнь Цинхань и Ши Цинцю пройти и десятка шагов, как столкнулись с двумя адвокатами из другой юридической конторы. Мужчины первыми остановились, их взгляды встретились с Вэнь Цинхань: на лице одного отразилось приятное удивление, а второй выглядел так, будто происходящее его изрядно забавляет.

— Адвокат Вэнь, какое совпадение, вы тоже здесь.

Мужчина, заговоривший первым, был заметно выше своего спутника — на полголовы выше Вэнь Цинхань на каблуках. С правильными, мужественными чертами лица и непринуждёнными манерами, он производил впечатление человека исключительно успешного.

Вэнь Цинхань лишь равнодушно глянула на него, в её глазах погасло всякое тепло, и она слегка приподняла уголки губ:

— Адвокат Чэн.

Затем она перевела взгляд на улыбающегося мужчину рядом с ним:

— Адвокат Хэ.

Ши Цинцю молчала. Кивнув в знак приветствия подошедшим мужчинам, она опустила глаза на руку, которую Вэнь Цинхань держала в своей. Она помнила, что чуть раньше инстинктивно попыталась высвободить ладонь, но Вэнь Цинхань тут же перехватила её крепче — ещё теснее, ещё ближе, переплетя их пальцы.

Чэн Хаотянь бросил взгляд в сторону, откуда они пришли, и улыбнулся:

— Адвокат Вэнь, как ни крути, а мы здесь местные и знаем всё лучше всех. Если собрались прийти сюда, почему не предупредили? Мы со старейшиной Хэ с радостью выполнили бы роль гостеприимных хозяев.

Днём на совещании они упоминали этот ночной рынок, и тогда большинство заинтересовалось, и только Вэнь Цинхань хранила молчание. Он-то думал, что она вообще не любит ночные перекусы, а оказалось, что она сама привела сюда подругу.

Упомянутый Хэ Сян тут же подхватил:

— Точно. Впрочем, ещё не поздно, давайте сходим куда-нибудь перекусить? Дайте нам шанс угостить вас.

Вэнь Цинхань осталась столь же отстранённой, а на её губах играла вежливая полуулыбка:

— Благодарю, но не стоит утруждаться. Я не слишком люблю ночные перекусы.

Хэ Сян явно был человеком общительным, и первый отказ его ничуть не смутил — напротив, он стал ещё настойчивее. Сделав шаг вперёд, он произнёс:

— Адвокат Вэнь, вы просто не знаете! У нас полно знаменитых на весь город лакомств. Раз уж выдалась редкая возможность побывать здесь, как можно их не попробовать? К тому же вы с подругой, возможно, этой девушке тоже будет интересно?

Если бы эти слова услышал кто-то другой, то, пожалуй, мог бы и растаять. Но кем была Вэнь Цинхань? Она никогда не велась на подобные уловки. И всё же ситуация складывалась липкая и докучливая. Она повернулась к Ши Цинцю, и в её взгляде читалось тяжёлое раздумье вперемешку с безмолвным вопросом, а брови слегка сошлись на переносице.

Ши Цинцю только что отчётливо видела, как в тот самый миг, когда мужчина, названный адвокатом Чэном, увидел Вэнь Цинхань, в его глазах вспыхнули изумление и вожделение. Он любил Вэнь Цинхань — в этом не было никаких сомнений.

В ту же секунду Вэнь Цинхань сжала её пальцы. В её обычно безмятежных глазах читалось редкое упорство и, казалось, какое-то неуловимое ожидание.

Поймав этот взгляд, Ши Цинцю медленно кивнула. Рано или поздно всё тайное стало бы явным, и не было смысла позволять этой ненужной драме затягиваться.

— Прошу прощения. — Вэнь Цинхань разгладила складку между бровей и прямо встретила полный надежды взгляд мужчины. Заметив их озадаченные лица, она чуть приподняла их соединённые руки, и её губы тронула улыбка: — Это моя любимая женщина. Я здесь вместе с ней, и мы уже собираемся возвращаться.

Произнося эти слова, она сохраняла мягкую полуулыбку, а её голос звучал тише и куда убедительнее, чем раньше. По крайней мере, после услышанного оба мужчины не только испытали глубокий шок, но и лишились всяких причин задерживать Вэнь Цинхань.

— Простите, я был слишком навязчив. Приношу извинения, адвокат Вэнь, не смеем вас задерживать. — Чэн Хаотянь опомнился первым. Он оттянул в сторону остолбеневшего Хэ Сян и отступил на шаг, освобождая дорогу, однако его глаза всё ещё жадно цеплялись за Вэнь Цинхань, словно он надеялся разглядеть хоть крупицу розыгрыша.

Но, увы, мягкость Вэнь Цинхань была не показушной, а самой настоящей — и прежде он никогда её такой не видел.

— Спасибо, — поблагодарила Вэнь Цинхань и, крепко держа Ши Цинцю за руку, двинулась дальше.

В ушах снова зазвучал привычный шум толпы. Ши Цинцю тихо рассмеялась и повернулась к ней:

— Тот человек любит тебя, ты знала?

— Знаю. — Большой палец правой руки Вэнь Цинхань плавно гладил тыльную сторону левой ладони Ши Цинцю. Чем громче был окружающий шум, тем отчётливее ощущалось соприкосновение кожи. Помолчав пару секунд, она посмотрела на Ши Цинцю и чуть улыбнулась: — Но какое мне дело до чужих чувств? Я ведь замужем, разве нет?

В этот момент Ши Цинцю была готова сорвать с лица маску и ещё раз, всерьёз, спросить её: неужели она правда не жалеет? Неужели не хочет прочувствовать настоящую романтическую любовь, неужели готова вот так запросто привязать свою оставшуюся жизнь к ней?

Но Ши Цинцю не смогла выдавить из себя ни слова. Вэнь Цинхань никогда не совершала безрассудных поступков — каждое её решение было тщательно обдумано, и даже перед лицом непредсказуемых исходов она всегда подготавливала пути отступления.

В конце концов Ши Цинцю лишь ответила улыбкой:

— Да, это так.

Надеюсь, ты не пожалеешь о том, что идёшь со мной рука об руку в будущее. Если однажды между нами возникнет настоящая привязанность, значит, таким и был наш счастливый финал; а если нет — тоже не страшно, когда на сердце нет лишней пыли, можно идти рядом вечно.

Вернувшись в отель, Вэнь Цинхань отправила Ши Цинцю в душ первой, а сама села за стол, чтобы немного полистать сегодняшние протоколы совещания. Как только Ши Цинцю вышла из ванной, она неторопливо взяла свой шёлковый халат и скрылась за дверью.

Тихо зашуршали струйки воды, ударяясь о кафельный пол и частично о полупрозрачное матовое стекло. Из-за плотно закрытой стеклянной двери звук казался приглушённым, но силуэт за матовым стеклом угадывался чётко — стройный и изящный. Ши Цинцю пару секунд посмотрела в ту сторону, затем отвела взгляд и закрыла глаза, погружаясь в тихое ожидание.

На подушке рядом лежала ещё одна. С того самого дня, когда они договорились принять эти отношения, она мысленно представляла себе подобный вечер. Она думала, что будет жалеть, что станет искать предлоги, чтобы избежать наступления этой ночи — избежать того, чтобы лечь в одну постель с Вэнь Цинхань в полном сознании и в статусе законных супругов.

Но когда этот момент всё-таки настал, на душе было удивительно спокойно. Раз уж она только что позволила Вэнь Цинхань открыто заявить об их статусе, это автоматически означало её согласие на многое другое.

Вэнь Цинхань мылась дольше обычного — дольше, чем в тот раз, когда они ночевали в доме семьи Ши. Ши Цинцю уже начала засыпать, когда та наконец вышла из ванной, её влажные кончики волос рассыпались по плечам, а шаги были неторопливыми.

— Цинцю, ты хочешь спать? Можешь ложиться, — мягко произнесла Вэнь Цинхань, приближаясь к кровати.

Горячая вода распарила не только тело — казалось, даже её голос избавился от привычной стужи. На ней по-прежнему был тот самый изящный белый шёлковый халат, мягко облегавший фигуру. Дневная холодность испарилась, сменившись манящим, будоражащим воображение шармом.

— Я ещё не хочу, ждала тебя, — улыбнулась Ши Цинцю, отгибая край тонкого одеяла. — Цинхань, почему ты сегодня так долго? Даже дольше, чем в прошлый раз у меня дома.

Она попыталась перевести тему, чтобы заглушить нарастающее напряжение от предстоящей ночи под одним одеялом. Вэнь Цинхань, только что забравшаяся в постель, услышав это, едва заметно вздрогнула и так сильно вцепилась пальцами в край одеяла, что побелели костяшки. Плотно сжав губы, она тихо ответила:

— Ничего особенного. Наверное, просто потеряла счёт времени.

Увидев, что Вэнь Цинхань сразу легла, Ши Цинцю поправила свою подушку и тоже устроилась рядом. Между ними вновь оставалось расстояние в две ладони — ровно столько, сколько Вэнь Цинхань предусмотрительно оставляла с самого начала.

— Завтра с утра опять дела, весь день пройдёт в заботах, давай ложиться пораньше, — сказала Ши Цинцю, глядя на Вэнь Цинхань, которая лежала напротив на боку, лицом к ней.

— На ближайшие дни у меня назначены совещания, но я постараюсь возвращаться к ужину. Если станет скучно, пиши мне, — виновато произнесла Вэнь Цинхань, только сейчас осознав, что на несколько дней бросает Ши Цинцю одну в номере отеля.

— Ты что, только сейчас вспомнила, что у тебя совещания? — Ши Цинцю невольно улыбнулась.

— Прости... — тихо выдохнула Вэнь Цинхань и приподнялась на локте, потянувшись к прикроватной тумбе. — Если хочешь, мы можем вернуться. Я сейчас же...

— Ой, не нужно, — Ши Цинцю подалась вперёд, прерывая её, и прижала руку Вэнь Цинхань, не давая той взять телефон. С едва заметной улыбкой на губах она вернула её ладонь на место, снова ложась рядом и бросив на неё шутливый, укоризненный взгляд: — Почему ты вечно бросаешься всё исполнять, едва я заикнусь? Разве я говорила, что хочу уехать? Раз приехали, нужно наслаждаться моментом.

Вэнь Цинхань замерла, глядя на Ши Цинцю. Она видела, как та приподнялась на постели, дотянулась до настенного выключателя и погасила верхний свет, оставив лишь приглушённый ночник на тумбочке. Тёплый жёлтый свет залил небольшой пятачок вокруг кровати, в точности выхватив из полумрака их лица — мягкие и прекрасные.

— Тогда пиши мне, если я буду нужна, я постараюсь возвращаться побыстрее, — шепотом наказала Вэнь Цинхань. Её длинные ресницы слегка дрожали, напоминая собирающуюся взлететь ночную бабочку, на которую так и хотелось смотреть не отрываясь.

— Хорошо, спи. Спокойной ночи, — с улыбкой произнесла Ши Цинцю.

Она ещё раз взглянула на лицо Вэнь Цинхань, вспомнив прозвучавшее на ночном рынке слово любимая, закрыла глаза и мысленно прокрутила в голове каждый жест Вэнь Цинхань после их свадьбы. Наконец улыбка на её губах медленно растаяла, и она погрузилась в сон.

Черты лица Ши Цинцю не были вызывающими — напротив, они дышали привычной мягкостью. Во сне её выражение лица оставалось безмятежным и спокойным, а свет ночника словно окаймлял её силуэт золотистым сиянием, делая её образ до невозможного прекрасным и сказочным.

— Спокойной ночи.

Моя любимая, — прошептала про себя Вэнь Цинхань.

http://bllate.org/book/34641/4274805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу