Готовый перевод Do You Cultivators Play This Game / Серьезно, вы тоже играете по этим правилам?: Глава 16

— В Академию Пути Бессмертных.

Бай Чжицю проигнорировал устроившего представление Юй Иня, и под чей-то возглас из разряда сегодня твоя очередь дежурить вывел их за ворота Медицинского павильона.

Академия Пути Бессмертных располагалась напротив Цяньсян, Павильон Пилюль — напротив Павильона Талисманов, Павильон Формаций находился рядом с Павильоном Талисманов, а Медицинский павильон — на отшибе. Желая сэкономить время, троица воспользовалась Массивом Телепортации.

В Ваньсянь Тянь дул неторопливый и мягкий ветерок, приносящий с собой присущий Павильону Трав горьковатый аромат. Се Учэнь на мгновение замер, сообразив, что этот запах исходил от самого Бай Чжицю.

Вчера в Книгохранилище он, казалось, ничего подобного не замечал.

И когда они разминулись на Белых Нефритовых Ступенях, тоже.

Бай Чжицю бросил на них косой взгляд.

Се Учэнь внезапно представил, как наставник отчитывает по очереди целую ватагу сорванцов.

— ...

Бай Чжицю был высокого роста, но при этом страшно худым, а из-за распущенных длинных волос его фигура казалось совсем хрупкой. Свисавшие из рукавов кистей руки только усиливали это впечатление: пальцы были донельзя сухими и тощими.

Надень он черные одежды или набрось плащ — и можно прямо здесь разыгрывать сценку со встречей с призраком средь бела дня.

Судя по тому, как Юй Инь боялся Бай Чжицю, скорее всего, тем самым призраком, о котором Бай Чжицю упомянул на Белых Нефритовых Ступенях, высмеивая Юй Иня, был он сам.

Разве можно так говорить о себе?

Наверное, из-за болезни его мысли были ему неподконтрольны. Се Учэнь поднял взгляд на спину Бай Чжицю и вдруг подумал, что если бы тот, подобно наставнику, носил зеленые одежды, то, пожалуй, выглядел бы бодрее.

Уж слишком он худ.

Пока он предавался раздумьям, они с Вэнь Сунъюэ уже сидели на грушевых стульях в главном зале Павильона Формаций. Бай Чжицю перекинулся парой слов со старшим дежурным старейшиной и скрылся в задних помещениях Павильона Формаций. Не прошло и получаса, как он вышел оттуда, держа в руке уже готовый магический диск.

— Положите духовный нефрит в углубление посередине, и все заработает.

Вэнь Сунъюэ хлопнул себя по колену:

— Старший братишка Бай, пожалуй, придется тебя побеспокоить: выдели-ка ему немного духовного нефрита.

Бай Чжицю на мгновение замер, развернулся и попросил у старейшины лист бумаги, вывел кистью несколько иероглифов, поставил внизу цветочный оттиск и протянул Се Учэню.

Этот оттиск напоминал обвивающий цветок побег или же стилизованный иероглиф бей, написанный на одном дыхании — просто и изящно.

У каждого было свое имя на нефритовой табличке, но некоторые добавляли туда и личные печати, а кто-то — вот такие оттиски, как у Бай Чжицю.

За духовным нефритом следовало отправиться в Юньсы Тянь. Се Учэнь поблагодарил Бай Чжицю, а выйдя за дверь, услышал слова Вэнь Сунъюэ:

— Совсем упустили это из виду. Духовный нефрит в Учебно-образовательном учреждении — это почти то же самое, что золото и серебро в мире смертных. Если на ярмарке приглянется какая-нибудь вещь, за нее расплачиваются именно им.

Се Учэнь слегка поджал губы и опустил взгляд на магический диск.

Диск был размером с ладонь, и на нем виднелось с десяток редко расставленных гладких бусин размером с мизинец. На ощупь они напоминали белый нефрит и отдавали легкой прохладой.

— Кстати, а сколько старший братишка Бай тебе выделил?

Се Учэнь держал в одной руке магический диск, а в другой — исписанный лист бумаги. Услышав этот вопрос, он поднял глаза и ответил:

— Пятьсот.

Вэнь Сунъюэ фыркнул со смешком:

— Пожалуй, я поверю словам Ли Мо о том, что старший братишка Бай вознамерился сделать тебя своим учеником. А знаешь, сколько дают новоприбывшим ученикам на первый год?

Не дожидаясь ответа Се Учэня, Вэнь Сунъюэ согнул указательный палец, прижал его к большому, вытянул остальные три и покачал рукой перед его лицом:

— Триста. Впрочем, духовный нефрит нужен лишь для создания магических дисков да для обмена мелочами на ярмарках, особой пользы от него нет. Триста или пятьсот — никакой разницы, а если понадобится больше, всегда можно попросить у старейшины своего павильона.

Накануне Се Учэнь говорил, что хочет поступить в Павильон Речей, но слова Бай Чжицю посеяли в нем сомнения, так что его имя до сих пор не было внесено в списки. И если сейчас ему выдали духовный нефрит по бумаге, то лишь благодаря тому, что Вэнь Сунъюэ выпросил это одолжение у Бай Чжицю.

Вэнь Сунъюэ вряд ли нуждался в его благодарности, а Бай Чжицю… да уж лучше не думать...

Он снова вспомнил тот взгляд, которым наградил его вчера Бай Чжицю.

В том взгляде таилось слишком многое, чего он не смог понять. Быть может, когда-нибудь он и разгадает его смысл, но точно не сейчас.

***

Даже с учетом истощения жизненных сил и крови, телосложение у Се Учэня было отменное, и стоило ему проглотить пару порций лекарства от простуды, как он полностью исцелился. Общеукрепляющие отвары следовало принимать не спеша, по одной чашечке в день. Вэнь Сунъюэ неизвестно где раздобыл для него маленькую глиняную жаровню и водрузил ее под карнизом — стоило положить на нее магический диск, как лекарство начинало вариться.

Из-за этого он выглядел сущим слабаком.

Поужинав, Вэнь Сунъюэ уставился на варящееся лекарство, достал связку бамбуковых лучин вместе с тонкой бумагой и, взмахнув зажатыми в руке ножом, кистью и ножницами, произнес:

— Я смастерю несколько небесных фонарей, а завтра возьмем их с собой к Пруду Отражения Цветов.

Завтра… Се Учэнь мысленно прикинул даты: завтра наступало пятнадцатое число седьмого месяца, день ярмарки Учебно-образовательного учреждения.

В мире смертных это был праздник Среднего Юаня.

В некоторых местах существовал обычай отпускать по воде фонари, вознося молитвы о благополучии.

Пятнадцатое число — прекрасная выдалась дата.

Три начала в мире смертных: Верхний Юань, Средний Юань, Нижний Юань.

Небесный чиновник дарует благословение, Земной чиновник прощает грехи, Водный чиновник избавляет от напастей.

А еще Праздник Середины Осени.

— Разве ярмарка проходит не в Ваньсянь Тянь?

Вэнь Сунъюэ удивленно протянул а, а затем добавил:

— Да, но мы-то отправляемся праздновать Средний Юань.

Теперь настала очередь Се Учэня опешить:

— В Учебно-образовательном учреждении тоже отмечают праздники смертных?

— Мм… Говорят, раньше такого не было, это повелось с легкой руки Главы секты. А со временем учеников в Учебно-образовательном учреждении становилось все больше, ну и праздники прижились. Если ярмарка выпадает на праздник, ее сдвигают на день позже, и она идет целых два дня.

Пока они беседовали, Вэнь Сунъюэ как раз закончил связывать бамбуковый каркас и, знаком попросив Се Учэня подвинуть клей поближе, продолжил:

— Учебно-образовательное учреждение носит имя Тинчжоу, что означает тихая заводь посреди бурной реки.

Мир суетен, как река, что мчится и бурлит, устремляясь вперед.

Ли Мо, сидевший рядом, подхватил его слова.

Се Учэнь на миг погрузился в задумчивость.

Наставник некогда говорил ему то же самое.

Быть может, попав в место, где наставник рос и учился в юные годы, Се Учэнь ощутил щемящее чувство знакомства с этими родными местами. Но перед его глазами представало Учебно-образовательное учреждение совсем в ином обличье, из-за чего это ощущение близкого знакомства покрывалось дымкой отчуждения.

Учебно-образовательное учреждение не сразу стало тем, чем является сейчас. Если уж говорить о его истоках, их можно проследить до времен столь давних, что никто и не упомнит. Вэнь Сунъюэ аккуратно наклеивал тонкую бумагу, а затем ткнул Ли Мо пальцем в бок:

— Скажи-ка, всякой нечисти и странных историй больше всего в Павильоне Речей.

Ли Мо заложил между страницами книжную закладку, отложил книгу и возразил:

— Больше всего странного в Цяньсян, ведь Путь Безжалостности берет начало именно там.

http://bllate.org/book/34643/4275092