Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 18

Чу Шэнлай задремала и уже уснула.

Линь Цзяцин подошла ближе и, услышав ровное дыхание девушки, поняла, что та спит. В гостиной было прохладно, так что она точно простудится. Верхняя одежда, которую Линь Цзяцин только что сняла, лежала на диване. Она наклонилась и пошарила рукой по обивке.

Чу Шэнлай спала чутко и мгновенно проснулась. Открыв глаза, она увидела перед собой Линь Цзяцин в распахнутом халате, чье лицо было совсем рядом.

Она тут же перехватила руку Линь Цзяцин:

— Сестрица, что вы ищете?

— Ты проснулась? — Линь Цзяцин одернула руку. — Ты уснула, и я хотела найти твою куртку, чтобы укрыть тебя, но разбудила.

— Я не спала, — Чу Шэнлай потерла глаза. — Но и правда немного утомилась.

Она посмотрела на кожу, видневшуюся в вырезе халата, и захотела по-доброму предупредить её, но побоялась смутить. В конце концов, она промолчала и лишь уклончиво добавила:

— Сестрица, я пойду умоюсь. А вы идите в спальню, переоденьтесь и высушите волосы, чтобы не простудиться.

Линь Цзяцин кивнула:

— Хорошо.

Услышав, как Чу Шэнлай вошла в ванную, она поднялась и, ощупывая стену, пробралась в спальню. Переодеваясь в пижаму, она внезапно почувствовала пустоту на груди и осознала, что халат был распахнут — всё, что должно было быть прикрыто, осталось на виду.

Вспомнив слова Чу Шэнлай о простуде, Линь Цзяцин, до которой всё дошло с опозданием, в отчаянии уткнулась лбом в дверцу шкафа.

Да как же так.

Всего за один день она столько раз опозорилась перед младшей подругой.

***

Наступило утро, но до десяти часов было ещё далеко.

Линь Цзяцин, чьи мысли никак не могли прийти в порядок, до последнего медлила в спальне, не решаясь выйти. Лишь когда она услышала громкое чихание Чу Шэнлай, то наконец опомнилась: в гостиной прохладно, а она ведь даже не принесла плед и подушку.

Чтобы снова не врезаться в шкаф, Линь Цзяцин достала запасные постельные принадлежности и поспешила к гостье.

Чу Шэнлай уже вовсю зевала, её клонило в сон, но она стеснялась позвать Линь Цзяцин. Вспомнив, что она ещё не позвонила Чжун Лян, девушка уже было потянулась к телефону, как вдруг дверь спальни отворилась. Линь Цзяцин вышла, нагруженная толстым одеялом и подушкой; из-за них её почти не было видно, и она выглядела так, будто ей было нелегко.

Чу Шэнлай поспешно отложила телефон и поднялась, чтобы забрать у неё вещи.

Освободившись от ноши, Линь Цзяцин вздохнула с облегчением и остановилась у стены:

— А-Лай, ты сама справишься?

Чу Шэнлай сама не знала, что на неё нашло:

— Не совсем. Сестрица, вы не могли бы посидеть со мной немного?

Линь Цзяцин застыла в недоумении. Что это ещё значит?

— Я… А как я должна посидеть с тобой? — Линь Цзяцин никак не могла угнаться за ходом мыслей молодежи, ей было сложно сориентироваться, тем более что она ещё не переварила собственные эмоции.

— У вас есть любимая сказка? Расскажете мне одну?

Чу Шэнлай заметила, что весь сегодняшний день в основном говорила она сама, а Линь Цзяцин слушала. А ведь на самом деле ей очень нравился голос Линь Цзяцин — мягкий и нежный, но они почти не разговаривали. В конце концов, раз уж пора спать, почему бы не выпросить сказку на ночь?

— Ну, дай подумать.

Сказав это, Линь Цзяцин присела на край уже разложенного дивана-кровати.

Чу Шэнлай расстелила одеяло, легла и накинула край на колени Линь Цзяцин:

— Берегитесь, не простудитесь.

Забота была приятной, и настроение Линь Цзяцин немного улучшилось:

— Закрывай глаза, а я подумаю, что тебе лучше рассказать.

Чу Шэнлай послушно выполнила просьбу:

— Угу.

На самом деле, с самого детства Линь Цзяцин почти не читала сказок. Она не могла пересказать даже сюжет про гадкого утенка, поэтому ей пришлось изо всех сил вспоминать или даже сочинять историю на ходу.

Прошло несколько минут, Чу Шэнлай почти заснула, вдыхая тонкий аромат, исходящий от Линь Цзяцин, когда сказка наконец началась.

Линь Цзяцин поведала историю о принцессе, которая с детства была наделена острым умом, благодаря чему её считали лучшей кандидаткой на престол. Но в королевстве не было прецедентов, чтобы власть наследовала женщина, поэтому принцесса не покладая рук училась, а в подростковом возрасте уже отваживалась входить в глухие леса, чтобы сражаться с чудовищами. В конце концов, она стала отважной, уверенной в себе и сияющей правительницей, и в её королевстве больше не осталось тех, кто был бы против неё.

История закончилась тем, что принцесса стала королевой, мудро управляла страной и сделала своё государство могущественной державой, известной во всех краях.

Чу Шэнлай, которая уже засыпала, от услышанного окончательно проснулась. Что это за магическая, реалистичная и совершенно лишенная новизны сказка?

Линь Цзяцин закончила, считая, что справилась неплохо. Независимость, уверенность и трезвый ум — такая история должна была стать отличным уроком для младшей подруги.

Однако она не знала, что малышка уже не могла сдержать смех и тихонько дрожала под одеялом.

— Я закончила, спи, — Линь Цзяцин укрыла Чу Шэнлай поплотнее и сама поднялась. — Спокойной ночи, А-Лай.

Чу Шэнлай отозвалась:

— Угу… Спокойной ночи, сестрица.

Линь Цзяцин осталась довольна и ушла в свою комнату. Чу Шэнлай ворочалась, пока не отсмеялась, а затем достала телефон и отправила сообщение Чжун Лян:

Мама, чувствую, что сегодня я была хороша. Я не обидела её и не заставила чувствовать себя неловко.

Кстати, Линь Цзяцин очень милая. Никогда не встречала таких девушек.

Ложусь спать, и ты отдыхай!

О том, что она осталась ночевать у Линь Цзяцин, она решила умолчать. Не из страха, что Чжун Лян будет беспокоиться, а просто не зная, как объяснить, что она так доверилась человеку, с которым знакома меньше двадцати четырех часов.

С тех пор как она познакомилась с Линь Цзяцин, она будто постоянно совершала странные поступки. Будь то принятие такого «липкого» обращения, как А-Лай, или решение прийти на встречу — для человека, привыкшего всё взвешивать, это выглядело крайне необычно.

http://bllate.org/book/34651/4276393

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.