×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли воды, стекавшие с кончиков волос, катились по линии талии, а под крепкими грудными и брюшными мышцами скрывалась мощная, бьющая через край сила. Багряно-золотой закатный свет плавно скользил по телу, казалось, оно в любой момент могло вспыхнуть пламенем.

А ниже…

Цзин Тан в панике отвернулся, его лицо мгновенно залило жаром, а мочки ушей покраснели так, будто с них вот-вот капля за каплей сорвется кровь.

В тот самый момент, когда Лу Чжаоянь увидел Цзин Танна, он застыл на месте, превратившись в статую, а в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Капля воды с волос упала прямо на глаз, и только тогда Лу Чжаоянь пришел в себя. В суматохе он развернул банное полотенце и набросил себе на плечи, но полотенце оказалось недостаточно длинным и совсем не прикрыло нижнюю часть тела. Лу Чжаоянь торопливо стянул полотенце и обернул его вокруг бедер.

Изящная и ладная спина Цзин Танна купалась в багряно-золотых лучах, а тонкая и белая шея делала его уши еще более ярко-алыми, словно налитыми соком.

Возможно, из-за того, что он только что принял горячий душ, Лу Чжаоянь ощущал во всем теле жар.

Лу Чжаоянь глубоко вздохнул, смягчил голос и позвал:

— Тантан.

Цзин Тан не обернулся и тихо отозвался:

— Мм.

Даже в самом конце этого единственного слога слышалось легкое дрожание.

У Лу Чжаояня пересохло в горле, и когда он заговорил снова, в его голосе прозвучала хрипотца:

— Я пойду оденусь, подожди меня еще чуть-чуть, хорошо?

Цзин Тан ответил:

— Хорошо, иди скорее.

Его мягкий, нежный голос все еще хранил нотки влажности, казалось, он вот-вот расплачется от стыда.

Лучи заходящего солнца падали на лицо Цзин Танна, его длинные и густые ресницы легко трепетали, словно стряхивая в воздух золотую пыльцу.

Цзин Тан закусил губу, и жемчужные зубы принялись тереть нежно-розовые лепестки губ, делая их еще ярче.

Цзин Тан положил обе руки на колени и крепко сжал их в кулаки. Все его тело натянулось, подобно чувствительной струне, которая готова лопнуть и зарыдать от малейшего прикосновения.

Лу Чжаоянь переоделся, медленно подошел к Цзин Танну и сел рядом.

Какое-то время оба молчали, и в воздухе раздавался лишь шелестящий звук, с которым Лу Чжаоянь вытирал волосы.

Крепко сжатые пальцы Цзин Танна постепенно разжались.

Золотой свет сказочным маревом окутывал двух сидевших бок о бок юношей.

Лу Чжаоянь заговорил первым:

— Прости, Тантан, что тебе пришлось увидеть такое.

Зная, что Тантан застенчив, он всегда тщательно следил за своей одеждой в общежитии и даже забросил привычку спать голышом.

Кто бы мог подумать, что, сколько ни осторожничай, произойдет столь мощный по своему ударному эффекту сюрприз.

Цзин Тан покачал головой, и его голос прозвучал так тихо, словно упавший с ветки цветок:

— Тебе не нужно извиняться, ты же не знал, что я приду. Это мне следует извиниться за то, что заявился без предупреждения. И... и еще я тебя… у-видел… совсем голым… Мне правда очень, очень неловко…

Лу Чжаоянь тут же запротестовал:

— Нет-нет, Тантан, ни в коем случае так не думай. Я очень рад, что ты заглянул ко мне, безумно рад.

К тому же, — с улыбкой добавил Лу Чжаоянь, — Тантан, я вовсе не против того, что ты меня увидел.

В груди Лу Чжаояня зачесалось, зарождался крайне бесстыдный вопрос, который ему безумно хотелось задать.

Глядя на мягкий, пленительный изгиб профиля Цзин Танна, Лу Чжаоянь чувствовал, как в сердце нарастает темп барабанной дроби, подгоняя его наконец произнести этот вопрос.

Лу Чжаоянь глубоко вздохнул, пытаясь подавить бурлящее внутри буйное желание, но кровь во всем телле безумно билась о едва возведенные хрупкие плотины.

Наконец Лу Чжаоянь всё же задался вопросом. В его голосе словно полыхал огонь — хриплый и страстный, низкий и раскаленный:

— Тантан, а ведь у меня неплохая фигура, правда?

Лицо Цзин Танна, только-только остывшее, от вопроса и голоса Лу Чжаояня вновь мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

Цзин Тан отвернулся и с сбившимся дыханием ответил:

— Мм… мм…

Уголки губ Лу Чжаояня были крепко сжаты, иначе они бы точно взмыли до самых небес.

В сознании Цзин Танна снова возникла картина того, как Лу Чжаоянь только что вошел в раздевалку. Он в панике закрыл глаза, но обнаружил, что так образ стал еще отчетливее, и испуганно распахнул их обратно.

Свет заходящего солнца, проникавший в комнату, постепенно сокращался.

Побыв в тишине еще какое-то время, Лу Чжаоянь предложил:

— Тантан, давай вернемся в общежитие.

Цзин Тан ответил:

— Угу, хорошо.

Цзин Тан взял пакет в руки и поднялся, они вместе вышли из раздевалки, и Лу Чжаоянь запер дверь.

Вернувшись в комнату, Лу Чжаоянь щелкнул выключателем, зажигая свет.

Цзин Тан протянул Лу Чжаояню коробочку с клубничным тортам:

— Поздравляю с победой в первом туре соревнований!

В сердце Лу Чжаояня смешались удивление, восторг, трогательная нежность и стыд. Он принял коробку из рук Цзин Танна и взволнованным голосом произнес:

— Спасибо, Тантан!

Цзин Тан достал еще одну коробочку, на этот раз с профитролями:

— А еще профитроли. Я думаю, что осилю от силы штуки две, а остальное всё тебе.

Лу Чжаоянь улыбнулся:

— Хорошо.

Устроившись каждый за своим письменным столом, Лу Чжаоянь и Цзин Тан открыли коробки и принялись за угощение. Лу Чжаоянь посмотрел на свой розовенький клубничный тортик, украшенный аппетитной, ярко-красной и ароматной ягодой, затем перевел взгляд на темно-шоколадный бисквит Цзин Танна, сплошь усыпанный крошкой из темного шоколада и фундука, и спросил:

— Тантан, ты случаем не перепутал коробки?

Цзин Тан с маленькой вилочкой в руке уже занес ее над тортом, но при этих словах поспешно замер. Поколебавшись мгновение, он произнес:

— Я ничего не путал…

Глаза Цзин Танна блеснули, когда до него дошло, и он переспросил:

— Тебе больше нравится этот? Можем поменяться.

Лу Чжаоянь покачал головой:

— Нет, меняться не нужно, я люблю любые сладости. Просто ты кажешься мне больше похожим на клубничный тортик, вот я и поинтересовался.

Цзин Тан выпрямился, победно взмахнув маленькой вилочкой. Его влажные губы шевелились, когда он гордо заявил:

— Вот такой я бунтарь, люблю шоколадный торт больше!

Лу Чжаоянь в знак поддержки похлопал в ладоши и с улыбкой произнес:

— Верно, какая же ты своенравная маленькая бегония.

Расправившись с шоколадным тортом и двумя профитролями, Цзин Тан и впрямь больше не мог съесть ни кусочка и протянул оставшиеся профитроли Лу Чжаояню.

Лу Чжаоянь свой торт уже доел и теперь витал где-то в облаках.

Пока он ел, его мысли постоянно возвращались к тому, как Тантан отнесся к его мелкому проявлению ревности на баскетбольной площадке.

Тантан даже купил ему торт в честь победы, а значит, его величественный образ человека с избытком энергии ян и способного усмирять злых духов всё еще казался весьма незыблемым.

Тут Цзин Тан позвал:

— Лу Чжаоянь.

Лу Чжаоянь очнулся от раздумий и поспешно взял профитроли.

Съев один профитроль, чтобы собраться с мыслями, он поинтересовался:

— Тантан, а я сегодня на площадке не сделал чего-нибудь не так?

Цзин Тан усмехнулся, в уголках его глаз мелькнула застенчивая улыбка:

— Я ведь только и слежу за тем, забросили ли вы мяч в кольцо, ну еще отличаю трехочковые от двухочковых. А во всяких там тактиках я не силен.

Лу Чжаоянь заговорил с некоторой запинкой:

— Вообще-то я хотел спросить о другом. Мы ведь договаривались, что ты будешь болеть за баскетбольную команду своего факультета, но когда я увидел, как ты машешь плакатом, подбадривая парней со своего потока, я повел себя ужасно мелочно…

Цзин Тан возразил:

— Какая же это мелочность, это самое обычное дело. Если бы в состязании между нашими институтами участвовал я, и ты болел за своих, это было бы само собой разумеево. Но если бы ты персонально поддерживал кого-то одного из моих сокурсников, думаю, мне бы тоже стало неприятно.

Лу Чжаоянь надолго замолчал. Спустя изрядное время на его губах появилась мягкая улыбка.

В жилом комплексе Синьюэлоу, у самого входа в общежитие блока А, высокий парень с крашеными серебристыми волосами прислонился к колонне и со скучающим видом раз за разом набирал один и тот же номер.

Стоило ему убрать телефон от уха, как становилось заметно, что в его левом и правом ушах сверкают совершенно разные серьги-гвоздики.

Лу Чжаоянь и Юань Исяо спускались со второго этажа. Юань Исяо вздохнул:

— В последнее время народ из вашей баскетбольной команды вечно занят тренировками, даже не с кем сыграть с сопоставимым уровнем навыков.

Лу Чжаоянь ответил:

— Когда я звал тебя в баскетбольную команду в прошлые годы, ты сам отказался. Сам напросился, так что нечего ныть.

Юань Исяо отмахнулся:

— Весь мой запас выдающихся качеств исчерпался еще при поступлении в университет. С тех пор мне подобает лишь лежать пластом, как соленая рыба.

Лу Чжаоянь заметил:

— Судя по тому, как резво ты гоняешь в баскетбол целыми днями, на рыбу ты не похож.

Юань Исяо пояснил:

— Поиграть в баскетбол — это пожалуйста, но участвовать в соревнованиях — ни за что! Слишком сильное давление, моя тушка соленой рыбы от такого кислородного голодания не выдержит.

Лу Чжаоянь брезгливо закатил глаза.

Они с Юань Исяо вышли из здания общежития.

Как раз в этот момент вызов на телефоне серебристолосого паренька наконец прошел. Он топнул ногой и, протягивая гласные, сладко затянул:

— Сладкий мой, почему ты так долго трубку не брал? Я тебя у общежития уже целую вечность жду!

Лу Чжаоянь и Юань Исяо как раз проходили мимо него и от услышанного ослепли на оба глаза.

По коже Лу Чжаояня побежали мурашки — от подобных приторных обращений казалось, будто с неба льется топленое масло.

Даже если бы ему к горлу приставили нож, он бы ни за что не смог выговорить эти три слова.

Голос Цзин Танна донесся из динамика:

— Я был на лекции, телефон стоял на беззвучном режиме, я не заметил. Я сейчас бегом возвращаюсь в общежитие.

Сюй Синчжоу успокоил его:

— Тантан, не спеши, можешь не бежать, просто иди шагом.

Услышав имя Тантан, Лу Чжаоянь резко обернулся.

Юань Исяо тоже расслышал его и неуверенно переспросил:

— Тот Тантан, которого он зовет... это ведь не тот самый Тантан, которого мы знаем?

Сюй Синчжоу продолжал вещать:

— Тантан, знаешь, я сегодня встретил... человека, с которым у нас смертная вражда.

— А? — Цзин Тан был потрясен, его голос взлетел на целый тон выше обычной нормы. — Ты в порядке?

Сюй Синчжоу ответил:

— Пока руки-ноги на месте, да и психическое состояние в норме.

Цзин Тан на ходу обеспокоенно забросал его вопросами:

— Какая еще смертная вражда? Почему я до сих пор ничего не знал о том, что у тебя с кем-то кровная месть? Вы подрались? Ты не ранен? Лучше загляни в больницу, мало ли что — то, что тебе кажется пустяковой царапиной, вполне может оказаться серьезной травмой!

Сюй Синчжоу успокоил его:

— До драки пока не дошло. А что до смертной вражды — я и сам толком не понял, но мне показалось, что он посмотрел на меня взглядом в духе ты труп!

Цзин Тан: «???»

Лу Чжаоянь: «……»

Лу Чжаоянь глубоко вздохнул и отвел взгляд.

Он знал, что у Тантана есть друг детства, и этот парень с серебристыми волосами на добрых восемьдесят процентов им и являлся.

Но позволь сделать тебе предупреждение: не смей творить что вздумается только потому, что ты друг детства Тантана!

http://bllate.org/book/34652/4276541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода