Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 17

Чжан Вэньсинь изначально собиралась решительно возразить: в её сердце Чжан Чжии всё ещё оставался несмышлёным ребёнком, как ему вообще можно прикасаться к такой гадости, как алкоголь.

Она никак не ожидала, что Чжан Чжии, увидев, что она молчит, уже откроет бутылку и сделает глоток, приговаривая при этом, что расточительство — это позор. У неё не оставалось выбора, кроме как строго наказать ему выпить максимум одну бутылку.

Подражая Вэнь Исяню, Чжан Чжии ел мясо, закусывая им выпивку, и незаметно для себя уговорил почти половину. На душе у него появилось странное ощущение парения где-то среди облаков — такое чарующее, хотя он даже не подозревал, что это предвестники опьянения. Продолжая пить, он еще до того, как опустошил бутылку до конца, почувствовал, как сознание затуманилось, мозг будто аварийно отключился, а движения замедлились. Из последних сил держась на ногах, он смог подняться и поплестись следом за Чжан Вэньсинь к кассе.

— Чжии, почему у тебя такое красное лицо? — глядя на него и чувствуя неладное, встревоженно спросила Чжан Вэньсинь.

— А? Кажется, немного кружится, но вроде нормально, ха-ха-ха-ха.

— Да ты напился. — Чжан Вэньсинь поудобнее перехватила парня, собираясь вести его обратно, как вдруг в кармане зазвонил телефон — это был звонок от её любимого человека. Вэнь Исянь шагнул вперед, помогая поддерживать Чжан Чжии, а Чжан Вэньсинь освободила руку, чтобы ответить.

— Мам... Мамочка... Когда ты вернешься? Ты уже закончила подтягивать уроки у младшего дяди?

Услышав голос маленького племянника, захмелевший Чжан Чжии опередил её и радостно вклинился в разговор:

— Это Сяо Чжэ? Я еще не закончил, хочешь прийти позаниматься вместе?

Оба взрослых беспомощно переглянулись.

Ребенок на том конце провода ответил вежливо:

— Маленький дядя, мама и дома со мной занимается, просто сейчас папа голосит, что без жены выбросится из окна, а я не могу его успокоить. Он заставил меня позвонить маме.

И действительно, на заднем плане тут же послышалось мужское завывание: голос был неразборчив, сквозь рыдания пробивались обрывки фраз вроде почему жена до сих пор не возвращается и жена меня бросила, у-у-у-у.

Чжан Вэньсинь хлопнула себя рукой по лбу:

— Он сегодня пошел на встречу с однокурсниками, наверное, перебрал.

Вэнь Исянь кивнул, показывая, что понимает, а Чжан Чжии почему-то проникся всеобщим сочувствием и принялся горько рыдать вместе с зятем.

Чжан Вэньсинь и Вэнь Исянь переглянулись:……

Доведя парней до территории университета, Чжан Вэньсинь на развилке попрощалась с ними:

— Ну тогда побеспокою профессора Вэня, пусть проводит этого сорванца. Здесь уже должно быть недалеко, а мне нужно спешить домой разбираться с семейными делами, до завтра.

Вэнь Исянь с улыбкой помахал ей на прощание, а затем повел молчаливого Чжан Чжии в сторону студенческих общежитий.

Всю дорогу стояла тишина, пока они не дошли до полутемного перекрестка: слева находился тупик, где раньше устраивали выставки достижений, а прямо начиналась зона студенческих общежитий. Чжан Чжии внезапно вырвал руку, шатаясь, свернул налево и, не пройдя и двух шагов, рухнул на землю.

— Чжан Чжии, — окликнул его сзади Вэнь Исянь.

Тот молча уперся руками в асфальт, кое-как поднялся и растерянно уставился на него.

Вэнь Исянь, глядя на раскрасневшегося Чжан Чжии, только было собрался заговорить, как его с силой втянули в объятия.

— Ты пьян, — беспомощно попытавшись оттолкнуть его, произнес Вэнь Исянь и, осознав, что силой этого пьянчугу не одолеть, смягчил тон: — Я провожу тебя в общежитие, там ты сможешь нормально отдохнуть.

В спину вдруг пришелся тупой удар — Чжан Чжии прижал его к стене. Пока Вэнь Исянь пребывал в растерянности, парень закрыл глаза, и на его губы легло грубое, неумелое движение, от которого разило алкоголем.

Вэнь Исянь остолбенел: его мозг словно завис, он совершенно не понимал, как реагировать. За столько лет у него было немало поклонников, и прежде находились смельчаки, пытавшиеся брать его силой, но обычно они либо сбегали после отпора, либо получали от его тогдашних телохранителей. Чжан Чжии оказался первым подчиненным, который посмел пойти против правил и силой поцеловать его, да еще и преуспел в этом.

Что с ним самим? Неужели он тоже опьянел?

Внутри всё перевернулось от путаницы мыслей, но при этом почему-то казалось донельзя приятным.

Наконец, когда язык Чжан Чжии попытался разомкнуть его зубы, сознание вернулось к Вэнь Исяню, и, воспользовавшись тем, что парень немного ослабил хватку, он оттолкнул прижимавшегося к нему человека.

К его удивлению, Чжан Чжии не стал продолжать: он пошатнулся, отступил назад, широко распахнул глаза и растерянно уставился на него, словно бормоча сам с собой:

— Разве я не сплю?

Теперь настал черед Вэнь Исяня выпасть в осадок от такого поведения.

— Я... ты... Прости!!!

Чжан Чжии вытаращил глаза от ультимативного шока, резко развернулся и бросился бежать.

Вэнь Исянь остался стоять в полном замешательстве: в памяти всё еще жило мягкое ощущение чужих губ и алеющие кончики ушей.

Молча направляясь к своему общежитию, он не мог назвать свое настроение ни хорошим, ни дурным — его просто поглотило недоумение.

Он прекрасно понимал: вздумай он сопротивляться, а Чжан Чжии — настаивать на своем, могла бы завязаться драка, и по крайней мере он смог бы отлупить парня дотрезвения. Но реакция Чжан Чжии ставила в тупик: неужели тот пожалел, что оскорбил его? Почему, извинившись, сразу убежал? Разве Чжан Чжии не любит его? Разве нельзя было высказаться прямо? Он никак не мог взять это в толк, и в то же время его слегка подмывала злость: с какой стати целовать и сбегать, ведь жертвой насилия был именно он.

Это чувство постепенно бродило внутри, пока не переросло в желание отомстить и поцеловаться с Чжан Чжии снова.

Вэнь Исянь покачал головой, выгоняя эту мысль из головы. Всего лишь гормональный всплеск и минутный импульс, не стоящий внимания. Он закрыл глаза, мысленно листая страницы книги.

Молодые люди живут чувствами, они стремятся к тому, что доставляет им удовольствие и существует в данный момент. Однако вещи, приносящие им радость, непрерывно меняются по мере взросления.

Их дружеская привязанность меняется вслед за тем, что кажется им приятным, причем перемены в этих радостях происходят быстро. Они быстро сходятся и так же быстро перестают быть друзьями.

Молодежь легко влюбляется. Любовь же главным образом движима чувствами и зиждется на удовольствии. Вот почему они часто влюбляются за один день и расстаются за один день.

Среди утех дружбы и полезной дружбы дружба способна сохраняться лишь тогда, когда обе стороны получают одно и то же — например, радость, — и находят ее в одних и тех же вещах, как это бывает между двумя остроумными людьми.

http://bllate.org/book/34653/4276615

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.