Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 16

Он, разумеется, пребывал в смятении, просто Цзян Шии сказал ему, что тот, кто был раньше — младший брат, а нынешний — старший.

Разве он мог не поверить? Конечно, он был обязан верить.

Даже если этот старший брат перед его глазами относился к нему так же лениво и пренебрежительно, как предыдущий младший, ему оставалось лишь утешать себя: родные братья, разумеется, с одним и тем же характером.

Юй Цзяньчу поджал губы: Тогда я все равно пойду с тобой.

Даже если придется вставать в восемь утра, он все равно пойдет следом, лишь бы не оставаться здесь в одиночестве.

Хотя Юй Цзяньчу был настроен крайне скептически, Цзян Шии отчетливо видел по его движениям и выражению лица, что тот почти не раздумывал и принял решение практически без колебаний.

Ведь он так не хотел рано вставать, так хотел лениво нежиться дома — почему же он так упрямо твердил, что пойдет вместе?

Цзян Шии внезапно спросил: Ты боишься, что я тебя потеряю?

Юй Цзяньчу часто вспоминал, как его управляющий Камаэль потерял его, и всегда говорил об этом с жалобами, иногда с легкой грустью, но, помимо недовольства, ничего другого не упоминал.

Впервые Цзян Шии почувствовал, как сильно Юй Цзяньчу напуган.

Напуган тем, что его снова потеряют и он опять останется один.

Даже если сейчас рядом с ним был уже не Камаэль, а Цзян Шии, он все равно опасался, что однажды проснется и не увидит его — и не потому, что тот ушел по делам, а потому, что его бросили.

Такого короткого времени было недостаточно, чтобы между Цзян Шии и Юй Цзяньчу возникло полное доверие, поэтому он все же решил следовать за Цзян Шии.

Юй Цзяньчу, чьи сокровенные мысли были раскрыты, нервно сглотнул, гордо вскинул голову и произнес: Кого ты недооцениваешь? Я вовсе не боюсь. Я просто хочу посмотреть, чем ты занимаешься каждый день.

Цзян Шии улыбнулся: Хорошо, тогда завтра утром я зайду за тобой.

Юй Цзяньчу сдержанно кивнул. Ему очень хотелось сказать, что он может встать и без помощи Цзян Шии, но, вспомнив о своей силе воли, он не решился на такую дерзость.

А вдруг... вдруг он не сможет проснуться? Разве не будет стыдно?

Впрочем, стоило Цзян Шии дать согласие, как Юй Цзяньчу, свернувшись на диване, начал жалеть о своем решении.

В конце концов, если пойдешь с Цзян Шии, то действительно не получится нормально выспаться, да и будет ли это интересно?

Юй Цзяньчу, терзаемый внутренними сомнениями, то и дело менял позу, даже позабыв об игре, в которую собирался играть вечером.

Но как бы он ни сомневался, у него и в мыслях не было отказаться от поездки.

Неизвестно, от возбуждения или от тревоги, но в тот вечер Юй Цзяньчу, прикрываясь предлогом завтрашнего выхода в свет, настоял на том, чтобы прижаться к плечу Цзян Шии и сделать еще пару глотков крови, чтобы уж точно не уменьшиться в размерах.

Он возился долго, словно намеренно мстя, и лишь спустя время соизволил отстраниться, оставив ноги Цзян Шии онемевшими от долгого давления.

Неизвестно, показалось ли это Цзян Шии, но ему все казалось, что за эти дни Юй Цзяньчу стал заметно тяжелее.

Оправдывая свое прозвище «свинка», сам Юй Цзяньчу, пребывая в полном неведении, отправился в спальню довольный и счастливый.

Раз завтра нужно рано вставать, лучше лечь пораньше.

Как выяснилось, ранний отход ко сну не гарантирует ранний подъем.

Когда в семь часов Цзян Шии пришел будить Юй Цзяньчу, тот, продрав глаза в растерянности, зевнул, и в его глазах стояли слезы от недосыпа: Разве мы не договаривались на восемь?

Его голос был сонным и мягким.

Цзян Шии: В восемь мы выходим.

Встать в восемь и выйти в восемь — это совершенно разные вещи.

Юй Цзяньчу был поражен, словно громом среди ясного неба. Постояв в ступоре, он нырнул обратно под одеяло, отказываясь выбираться.

Еще немного посплю! Дай мне поспать еще хоть чуть-чуть!

Цзян Шии: ...

Постояв в тишине с минуту, он понял, что в кровати больше нет ни звука, лишь доносилось ровное дыхание.

Ладно, тогда я пойду один, — нарочито произнес Цзян Шии.

И правда, не успел он закончить фразу, как одеяло откинулось, и Юй Цзяньчу, сидящий с совершенно расстроенным видом, протер глаза и обиженно пробормотал: Встаю я, встаю!

Так подниматься было для Юй Цзяньчу невыносимо.

При этом Цзян Шии его не принуждал — хотя это была завуалированная попытка заставить его поскорее принять решение, право продолжать спать у него все же было, и Цзян Шии вряд ли стал бы ему мешать.

Но... он ведь хотел поехать вместе, а значит, нужно было послушно выбираться из кровати.

Юй Цзяньчу, чьи глаза едва открывались от сонливости, бросил на Цзян Шии взгляд влажных глаз, после чего поплелся в ванную умываться.

Впрочем, этот взгляд не имел никакой силы, и Цзян Шии с улыбкой выбрал ему одежду, а затем отправился на кухню, чтобы достать мясные паровые булочки, которые принес Сун Нань и которые еще сохраняли тепло.

Сун Нань, увидев, как Цзян Шии разворачивает промасленную бумагу, подошел и спросил: Сяо Юй тоже едет?

Цзян Шии кивнул, достал из холодильника апельсиновый сок и разлил по двум стаканам, а остатки — как раз на полстакана — вылил в третий и пододвинул Сун Наню.

Сун Нань: ...

Почему, как только приходит товарищ Сяо Юй, ему даже стакана сока не достается? Разница в отношении была очевидной.

Думая об этом, он, впрочем, довольно быстро взял стакан.

Да ладно, ничего, зато мякоти на дне больше, не так уж и обидно.

В это время умытый Юй Цзяньчу вышел из ванной.

Цзян Шии выбрал для него простую белую футболку и белые брюки — в них не было ничего примечательного, придраться тоже было не к чему, но на Юй Цзяньчу они смотрелись так, будто он был совсем юным учеником, словно маленький котенок, подставляющий свое мягкое брюшко, — абсолютно безобидный вид.

Раз уж он вышел из спальни, сон должен был окончательно развеяться.

Юй Цзяньчу на ходу собрал волосы в небрежный хвост при помощи резинки — после того как он расстался с Камаэлем, он давно перестал быть тем утонченным маленьким господином.

Одарив Цзян Шии укоризненным взглядом, Юй Цзяньчу сердито надул щеки: этот человек не помогал ему расчесываться, не помогал мыться, да еще и заставлял вставать ни свет ни заря.

Раздраженный Юй Цзяньчу не жаловал Цзян Шии вниманием, и даже стоящий рядом Сун Нань пострадал, не удостоившись ни единого взгляда.

Но Цзян Шии это не задевало, а Сун Нань и вовсе не сердился. Напротив, глядя на Юй Цзяньчу, он чувствовал, что даже если бы его здесь холодно игнорировали, он был бы готов терпеть это ради одного вида такого маленького господина.

Красивые люди всегда имеют преимущество, за которым остальным не угнаться, подумал Сун Нань: Товарищ Сяо Юй выглядит даже лучше, чем маленький товарищ Сяо Юй.

Когда они сидели за столом, глаза Юй Цзяньчу все еще были покрасневшими.

Дело было не в том, что он тайком плакал, просто во время умывания он все еще был сонный и долго тер глаза, отчего краснота никак не сходила, придавая ему немного жалкий вид.

Сегодня едим это? — Юй Цзяньчу ткнул пальцем в булочку на своей тарелке. Тонкие пальцы слегка надавили, мягкое белое тесто просело, и сквозь тонкую оболочку вырвался горячий пар, обжегший его так, что он тут же отдернул руку и прикусил кончик пальца, чтобы унять боль. — Очень горячо.

Но помимо жара, стоило поднести булочку ближе, как он почувствовал аромат мяса.

Юй Цзяньчу шмыгнул носом и принюхался.

Он не знал, как описать этот запах, по крайней мере, раньше он не встречал такого насыщенного мясного аромата, от одного запаха которого текли слюнки.

Цзян Шии рассмеялся, глядя на то, как тот принюхивается: Это Сун Нань купил, полчаса в очереди стоял.

Услышав это, Юй Цзяньчу наконец соизволил уделить внимание Сун Наню и в уме тайком прикинул время.

Сейчас только семь с небольшим, а раз он стоял в очереди полчаса, значит, встал не позже шести. Придя к такому выводу, Юй Цзяньчу проникся уважением.

Он посмотрел на Сун Наня и вполне искренне сказал: Спасибо.

Встать так рано, чтобы купить ему завтрак, — это действительно тяжело!

Если бы Сун Нань знал, о чем тот думает, он бы обязательно возразил, что покупал это для Цзян Шии, а Сяо Юй досталось просто попутно, но он этого не знал и сейчас был даже немного польщен.

Сун Нань: Да ничего, не стоит благодарности.

В конце концов, это он раньше неправильно судил о товарище Сяо Юе, а оказывается, тот умеет быть очень вежливым, когда хочет!

Цзян Шии пододвинул Юй Цзяньчу стакан с соком: Ешь давай, скоро выходить.

Сначала откуси кусочек и вылей лишний жир, — сказал Цзян Шии.

Зная Юй Цзяньчу, он понимал, что тот не любит слишком жирное, чистый вкус масла был ему неприятен.

Сун Нань вставил: Булочки из лавки Ли и правда знамениты, но жирноваты.

Юй Цзяньчу в растерянности откусил кусочек, мягкое тесто надломилось, и наружу вырвался ароматный пар. Он, следуя совету, перевернул булочку, и из отверстия действительно вытекло немного желтоватого жира, собравшегося в лужицу на тарелке.

Так пойдет? — Юй Цзяньчу посмотрел на Цзян Шии и, дождавшись кивка, снова откусил — на этот раз большой кусок.

Утро, когда он был голоден, и аппетит, разыгравшийся от мясного аромата, сделали свое дело: он проглотил мягкое тесто вместе с плотной начинкой, пропитанной соком. Прожевав пару раз, он снова откусил большой кусок.

Мясные булочки действительно были очень вкусными.

Юй Цзяньчу кивнул Цзян Шии, выражая свое удовольствие, и время от времени запивал соком.

Однако, когда от булочки осталась лишь половина, Юй Цзяньчу, глядя на внушительный кусок мясной начинки, озадаченно нахмурился.

Цзян Шии заметил его колебания: Что такое?

Юй Цзяньчу поджал губы и с легким раздражением произнес: Немного жирно... не хочу мясо.

Хотя еще мгновение назад это казалось таким вкусным, сейчас, когда пришло время откусить снова, Юй Цзяньчу заколебался.

Как и многие другие, Юй Цзяньчу, вероятно, принадлежал к той категории людей, которые любят тесто, но не начинку, и теперь, когда первое впечатление от вкуса исчезло, он почувствовал, что булочка слишком жирная.

http://bllate.org/book/34676/4280439