Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 17

— Мао Минь — незаконнорожденная дочь, ее имя с самого начала не было вписано в завещание отца. Она всегда затаивала обиду из-за этого, много раз ссорилась с отцом, а поскольку с детства была обделена вниманием, ее ненависть к нему достигла предела.

— Старший брат воспользовался этим… На самом деле мы изначально не планировали ничего подобного, но отец зашел слишком далеко. Он составил одно завещание, а потом изменил его… И все ради этой женщины, Чжан Лин.

— Старик, которому под семьдесят, — это же классический пример старого козла, заглядывающегося на свежую траву! У Чжан Лин тоже ум не на месте. Она сначала была парой с Мао Минь, положила глаз на состояние нашей семьи, а когда узнала, что Мао Минь ничего не светит, решила подцепить старшего брата. Она бисексуалка, ей без разницы, мужчины или женщины. Но она не осмелилась прямо расстаться с Мао Минь. Вы не знаете, эта Мао Минь в присутствии чужаков кажется благоразумной, а в глубине души она невероятно жестока. Чжан Лин предложила ей план: мол, несправедливо оставлять ее без наследства, надо вернуть свое, и подкинула идею с соблазнением.

— Мао Минь была глупа, раз поверила в это. Изначально цель Чжан Лин был старший брат, но он такими женщинами не интересуется и сразу дал ей от ворот поворот. Увидев, что со старшим братом не вышло, она переключилась на меня. Мне-то все равно, ее штучки — это просто охота за деньгами. Да и какой смысл был оставаться с Мао Минь? У той девчонки ядовитое нутро и патологическая жадность. Мы с Чжан Лин общались два месяца, и она выложила мне всё. Прямо призналась, что это Мао Минь подослала ее шпионить, чтобы до смерти отца добиться пересмотра завещания.

В тихом кабинете сидели Сыту, Инь Шэн, Ван Сяоэр и Ху Е. Все четверо смотрели на лежащий на столе диктофон, молча слушая прерывистые признания Мао Синя. Голос у того был хриплым, говорил он быстро, почти безумно — по всему было видно, что его довели до ручки. В его тоне попеременно сквозили насмешка, презрение и ядовитая злоба.

Инь Шэн нажал на паузу и повернулся к Сыту:

— Думаешь, на этот раз он говорит правду?

До этого Мао Синь уже давал показания, тогда он утверждал, что зачинщица — Мао Минь, а теперь заявляет, что всё подстроил Мао Ян. Ху Е тоже пребывал в замешательстве, не понимая, где правда, а где ложь.

Ван Сяоэр, человек прямой, почесал затылок и приподнял бровь:

— Его дважды напугали, теперь-то должен говорить правду. В конце концов, если бы не замкомандира, он бы уже сыграл в ящик.

Сыту кивнул:

— Я тоже так думаю.

— Значит, это Мао Ян хотел подставить Мао Минь? — Инь Шэн снова нажал кнопку воспроизведения, и присутствующие, делая заметки и обдумывая зацепки, продолжили слушать.

— Я думал, Чжан Лин будет со мной до конца, но, черт возьми, у нее, оказывается, был запасной план. Она, пока мы ничего не знали, сама не знаю когда, охмурила моего старика-отца. Это просто уму непостижимо! Женщина крутилась вокруг нашей семьи и, кроме старшего брата, умудрялась везде преуспеть, я даже начал ею восхищаться.

— Но узнали мы об этом намного позже. Все вскрылось, когда отец ради нее втайне вызвал адвоката и самовольно изменил завещание, выделив той женщине десять процентов акций компании. Это был полный бред!

Голос Мао Синя звучал крайне возмущенно, и вслед за глухим ударом — было понятно, что он со всей силы врезал по тумбочке — запись продолжилась:

— Когда Мао Минь узнала об этом, она чуть не сошла с ума. У них с Чжан Лин произошла жуткая ссора. Мы со старшим братом как раз были наверху и всё слышали. Брат решил: если позволить Чжан Лин продолжать в том же духе, отец отдаст ей и остальное, нельзя сидеть сложа руки. И тогда брат провернул этот трюк. На всякий случай он сказал мне: если начнут допрашивать или придется давать показания, сваливать всё на Мао Минь. Ведь все знали, что у той девчонки была вражда с отцом, да и когда он переехал, именно она была рядом и ухаживала за ним.

— Я не знаю, где старший брат откопал такого странного человека, но тот запросил огромную сумму, и брат согласился. Тот человек провел в доме обряд, и вскоре отец, находясь у себя, скончался. Мы со старшим братом действовали наугад, ведь если бы нам пришлось нанимать убийц… это ведь было бы рукотворное преступление, скорее всего, всё бы вскрылось.

— Не ожидали, что все получится с первого раза. Мао Минь пришла с работы, позвонила нам, и я, по наущению брата, сказал ей не торопиться распространяться, а первым делом вызвать скорую. Мы со старшим братом не могли допустить, чтобы компания узнала об этом, иначе начались бы проблемы.

— Мао Минь, конечно, была недовольна, но другого выхода у нее не было. Она подозревала старшего брата и меня, хотя я-то самый невинный! Я вообще ничего не делал, но вечно оказываюсь в это втянут!

— Старший брат сказал: если дело не раскроют, будем жить как жили, можно будет отстегнуть немного денег Мао Минь. Но если полиция будет сильно давить — спихнем все на нее. Я думал, на этом всё закончится, но брат не ожидал, что Мао Минь наймет господина Иня. По слухам, господин Инь — человек серьезный. Брат испугался разоблачения, поэтому подослал к ней людей, чтобы они дали ей «дельный» совет, и познакомил ее с тем же Призрачным Мастером, которого мы нанимали, чтобы она сама разобралась с Чжан Лин.

— Эта дура Мао Минь даже не поняла, что мы наняли одного и того же человека. Она возомнила себя умной, думала, что убрала Чжан Лин без следа, и собиралась повесить это убийство на брата вместе с делом отца.

— Это точно она слила новость о смерти отца. Брат сказал: Мао Минь всегда ненавидела отца, больше всего она хотела отомстить именно ему, так что она обязательно воспользуется моментом, чтобы полностью развалить компанию. Деньги для нее ничего не значат, в ней только одна ненависть! Безумная женщина!

Голос Мао Синя смолк, послышались вопросы Ху Е, а затем диктофон выключили.

— Это всё, — сказал Ху Е. — Когда я вытягивал из него признание, хотел просто стравить их друг с другом, не думая, что получу такой результат. Мао Ян месяц назад обманом заставил Мао Синя вложиться в другой проект. Его целью изначально были акции, которые были у Мао Синя. Проект оказался липовым, и теперь Мао Синь остался без гроша, ему пришлось продать акции, чтобы покрыть убытки.

Сяо Эр, слушая это, качал головой:

— Родные братья… Стоило ли оно того? Стоило ли?

Ху Е пожал плечами и достал из кармана белую карточку:

— А вот и доказательство, о котором говорил Мао Синь.

На карточке не было никаких узоров, только номер телефона, а в конце в скобках было приписано имя: Тун Лу. Инь Шэн взял карточку, повертел ее в руках и, подняв глаза на Сыту, сказал:

— Похоже, это и есть Тун Лу.

— Тун Лу? — с любопытством переспросил Ван Сяоэр. — А это кто?

Сыту только сейчас вспомнил, что не рассказывал им об этом, и вкратце описал ситуацию. Ху Е и Ван Сяоэр слушали с изумлением, хотели что-то сказать, но, переглянувшись, замялись. Инь Шэн, заметив их странный вид, нахмурился:

— Что такое? Вы его знаете?

— Нет… — Ван Сяоэр помахал руками. — Просто знаем его брата…

— Кхе-кхе! — Ху Е резко закашлялся, перекрывая последние слова Ван Сяоэра, и предостерегающе зыркнул на него. Сяоэр понял, что сболтнул лишнее, и помрачнел, готовый ударить себя за это.

Инь Шэн некоторое время молча смотрел на Ху Е. Тот под его взглядом занервничал, потупился и принялся разглядывать плитку на полу, делая вид, что усиленно думает над делом.

Сыту невозмутимо перевел тему:

— Этот Тун Лу — главный подозреваемый. Но непонятно, зачем ему вообще ввязываться в это? Только ради денег? Или есть другая цель?

Сыту говорил не просто так. Если в первый раз он взялся за дело, потому что заплатили большую сумму, то во второй раз, с убийством Чжан Лин… может быть, он узнал, что Мао Минь наняла Инь Шэна, и решил действовать на опережение? Неизвестно, не нацелился ли он на самого Инь Шэна. Сыту забеспокоился и посмотрел на Инь Шэна, но тот, похоже, ничего не заметил — сидел, скрестив руки на груди, с невозмутимым видом.

— Эту штуку даже нельзя назвать доказательством. Думаю, дело не раскрыть, — произнес кто-то.

Все притихли. Несмотря на то что они знали историю от начала до конца, кроме свидетельских показаний, у них не было ни одной материальной улики. Даже если судья примет запись Мао Синя, Мао Минь и Мао Ян могут всё отрицать, заявив, что Мао Синь сошел с ума из-за денег и всё выдумал. Кто в здравом уме поверит в такую дичь?

Сыту тоже чувствовал, что ситуация безвыходная. Он потер лицо и тяжело вздохнул:

— Впервые такое, чтобы знать правду, но не иметь возможности никого арестовать.

— Только если Мао Ян и Мао Минь сами не признаются, — кивнул Ху Е. — Иначе никак.

— Мао Минь уже призналась, — вставил Инь Шэн и вытащил из кармана телефон. — Слушайте.

Все в недоумении уставились на аппарат. Инь Шэн открыл аудиофайл — трехминутная запись:

— Я ни о чем не жалею! Чжан Лин заслужила смерть! Она предала меня первой! Она получила по заслугам, и единственная моя ошибка в том, что я послушала чьего-то совета! Теперь я понимаю — это все было подстроено моим старшим братом! Он хотел подставить меня, чтобы я стала козлом отпущения! Господин Инь, разве это не смешно? Наша семейка? Что? Отец? Я не убивала отца! Я отвечаю только за то, что сделала сама. Чжан Лин погибла из-за меня, я несу ответственность за свои поступки, мне нечего скрывать! Если она хочет отомстить… пусть приходит! В худшем случае — жизнь за жизнь! Никому не уйти живым!

Сыту молча дослушал и поднял глаза на Инь Шэна:

— Когда записал?

— Когда сказал ей, что Чжан Лин вернется мстить, у нее случился срыв, — Инь Шэн слегка усмехнулся. — Она еще молода, не выдержала давления. Несколько допросов в полиции, чувство вины — она была на грани, а тут еще угрозы про призраков… вот она и сорвалась.

— Но это тоже не доказательство, — вздохнул Ван Сяоэр, поняв суть. — Она сказала «погибла из-за меня», но не призналась, что именно она нанесла удар.

— Да и не она его наносила, — с досадой отозвался Ху Е. — Она просто наняла помощника.

Как только Ху Е закончил, все снова замолчали. Неужели дело так и останется нераскрытым?

http://bllate.org/book/34681/4281247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.