Готовый перевод Give Me a Good Person Card / Карточка «хорошего парня» для моего героя: Глава 17

В тихом, извилистом внутреннем дворе ступени были выложены белым нефритом, а вдоль дороги повсюду росли деревья юэхуа. Даже в летний зной здесь ощущался холод, от которого кончики пальцев становились сизыми.

Молодой человек с повязкой на глазах сидел на каменном табурете. Сначала он сидел неподвижно, в безупречно белых, словно снег, одеждах, напоминая ледяную статую, но внезапно, будто в него вдохнули душу, он согнулся в приступе кашля.

Он кашлял тяжело и часто. Среди слуг, стоявших во дворе, большинство делали вид, что не замечают происходящего; они лишь покорно склонили головы. Лишь стоявшая рядом с ним служанка тревожно метнула взгляд в его сторону, но не посмела пошевелиться.

В ворота двора вошла женщина в белом. Её красота была ослепительной, подобно божеству с горы Гушэ, однако выражение лица было холоднее инея.

Она подошла к нему и, не проронив ни слова, отвесила молодому человеку звонкую пощечину — удар был настолько сильным, что белая повязка на его лице съехала набок.

Получив удар, Юнь Чеин не рассердился. Напротив, он рассмеялся, продолжая кашлять:

— Я всего лишь хотел взглянуть на нашего кузена, о котором столько наслышан, но с которым мы еще не встречались. Почему сестра так сильно гневается?

Это обращение сестра прозвучало нежно, словно шепот, но не смогло растопить ни капли ледяного холода в глазах Юнь Чезэюе. Её голос, холодный, как падающие на лед жемчужины, прозвучал в тишине:

— Ты должен понимать, насколько это важное дело. Если из-за твоего своеволия всё пойдет прахом, одной пощечиной дело не ограничится.

Юнь Чеин покорно опустил голову:

— Понял.

Юнь Чезэюе не почувствовала облегчения. Она смотрела на этого брата, который был на шесть лет младше её — когда-то он держался за подол её платья, спотыкаясь, шагал следом, а теперь стал таким непостижимым. В её глазах мелькнуло сложное чувство. Она развернулась, и подол её юбки прошелестел по нефритовым ступеням:

— Хорошо, если понимаешь.

Когда Юнь Чезэюе ушла, Юнь Чеин небрежно снял съехавшую повязку, обнажив чистое, благородное лицо, которое на три части походило на лицо Лу Фэйчжи.

Он давно привык не открывать глаза, ему больше не требовалось принуждение извне.

Ночь была уже глубокой. Он только что использовал технику марионеток и столкнулся с ответным ударом духовной энергии, поэтому ему следовало отдыхать. Но двигаться не хотелось.

Он размышлял о двух людях, которых «видел» сегодня.

Интересно.

Его трюки, хоть и были стары как мир, в искусстве проницательности всегда работали безотказно.

Легендарный Лу Фэйчжи, чьим талантам не было равных, который держался с таким высокомерием, не только оказался ослеплен чувствами, но и, похоже, был тем еще однолюбом, готовым идти до конца. А этот Се Мянь…

Его связь с Лу Фэйчжи была крайне глубокой. В юности он спас Лу Фэйчжи, благодаря чему закрепился в городе Чжаофэн, и та супружеская чета стала относиться к нему как к родному сыну. Даже такой строптивый человек, как Лу Фэйчжи, был с ним очень близок, а впоследствии и вовсе влюбился без памяти.

Город Чжаофэн, в конечном счете, был территорией Клана демонов, где почитали лишь силу. Лу Фэйчжи с самого детства демонстрировал выдающийся талант к культивации и несгибаемую волю, но даже так ему потребовалось до двадцати пяти лет достигать Стадии Зеркала Духа, чтобы по-настоящему занять место молодого господина города, и с тех пор он прилежно совершенствовался в учебном дворце.

Что же до Се Мяня, то, хотя в ранние годы о его талантах в культивации ходили легенды, из-за скрытного образа жизни он не сильно выделялся, а позже, когда возникли проблемы с циркуляцией духовной энергии, и вовсе затих. Говорили, что он обладал мягким и добрым нравом, не совершая ничего выдающегося, но при этом в городе Чжаофэн к нему относились не хуже, чем к самому Лу Фэйчжи, и его репутация была безупречной.

Как ни крути, он казался амбициозным и расчетливым человеком.

В глазах семьи Юнь такие люди, скрытные и коварные, легче всего поддавались контролю. Поначалу Юнь Чеин не придавал ему большого значения, просто решив взглянуть мельком, но неожиданно для себя обнаружил нечто интересное.

Его иллюзорная техника была проста — она прорывала преграды в человеческом сердце. Что человека больше всего беспокоит, то он и слышит.

Лу Фэйчжи услышал о чувствах, а Се Мянь — о препятствиях в культивации.

Лу Фэйчжи вытянул жребий, но, услышав предсказание, сумел вовремя взять себя в руки — это свидетельствовало о незаурядной твердости духа. Се Мянь же даже не взглянул на тубус с жребиями, ему было неинтересно слушать, что скажет Юнь Чеин; он сразу встретил его холодной жаждой убийства.

Юнь Чеин невольно перевернулся на другой бок: неудивительно, что Лу Фэйчжи запал на него. Внешность как у теплого нефрита, а дух — словно клинок.

Действительно интересно.

***

Двое очень интересных людей, не испытав на себе особого влияния, продолжали прогулку.

На этот раз Лу Фэйчжи по-настоящему побоялся отпускать Се Мяня. Сейчас пришел какой-то шарлатан, разыгрывающий божество, а что если в следующий раз явится настоящий мастер, и Се Мянь не сможет дать отпор? Озаренный этой мыслью, он одной рукой обнял букет, а другой, через рукав, крепко взял Се Мяня за запястье.

Се Мянь беспомощно взглянул на него, но, зная, что Лу Фэйчжи беспокоится, не стал вырываться.

У них не было конкретной цели, они просто шли за толпой и в конце концов оказались в переулке. Он выглядел весьма необычно: огни здесь были гораздо тусклее, чем снаружи, но людей меньше не становилось. Еще страннее было то, что все в переулке носили маски, и с первого взгляда это походило на какое-то таинственное масштабное собрание.

У входа торговец радушно пояснил:

— Это самая известная улица местных товаров на нашем Острове Яньцю. Любой, кто приезжает сюда, обязательно должен её посетить.

Покупать местные товары в туристическом месте — дело привычное, поэтому Се Мянь поинтересовался:

— Что здесь продают?

Торговец, ухмыляясь, указал на маски на своем лотке:

— Зайдете внутрь — сами увидите. Но посмотрите, все вокруг в масках, не хотите ли взять себе по паре?

Лу Фэйчжи еще до того, как они с Се Мянем разминулись, засматривался на маски, но тогда не успел купить, а теперь интерес вспыхнул с новой силой.

Торговец уже вовсю расхваливал товар:

— Выбирайте, какая пара вам по душе? Я достану вам новые изнутри.

Масок на прилавке было множество: одни прикрывали лишь половину лица, другие — всё лицо целиком. Было решительно всё. Но чаще всего встречались маски с символическими изображениями: дикие гуси, птицы бии, утки-мандаринки, рыбы камбалы…

Лу Фэйчжи сразу положил глаз на маску с красной птицей бии и указал на неё пальцем.

Торговец понял:

— Понял вас, сейчас достану вам пару.

Но Лу Фэйчжи вдруг проявил бдительность и поспешно указал на синюю маску на прилавке:

— Ему нравится эта! Дайте ему эту!

Се Мянь действительно приметил рыбу-камбалу, похожую на морскую волну, поэтому с улыбкой кивнул.

Торговец замялся:

— Господин, эти две маски, которые вы выбрали, продаются строго парами.

Лу Фэйчжи такие доводы не убедили! Он отрезал:

— Нам нужно две пары!

Рукава Лу Фэйчжи были широкими, и, когда он держал Се Мяня за запястье, со стороны казалось, что они идут, держась за руки.

Торговец, глядя, как эта парочка скрывается в глубине переулка, не удержался и проворчал соседу:

— Ну и чудаки, первый раз такое вижу. Ну какая пара выберет себе: один — птицу бии, другой — камбалу? Птица и рыба, разве они не заклятые враги?

Тот, обмахиваясь веером, невозмутимо ответил:

— Птицы едят рыбу, так что всё в порядке.

Внутри переулка, не считая тусклого освещения и того, что все были в масках, всё было как снаружи: вдоль улицы стояли всевозможные лавки и магазины, и у каждого, казалось, дела шли неплохо.

Се Мянь поначалу не присматривался, лишь скользил взглядом по улице: лавки с книгами, снадобьями, вином, одеждой… Се Мянь подумал: Надо же, какой широкий ассортимент местных товаров на этом Острове Яньцю.

Лу Фэйчжи приметил магазин под названием Лавка ароматов, решив, что там продают благовония. Его отец любил составлять ароматы, почему бы не купить что-нибудь, чтобы задобрить его, а то Лу Лань вечно ругает его неблагодарным щенком. Он потянул Се Мяня внутрь.

Магазин был небольшой, на прилавке стояло лишь несколько товаров. Как только они вошли, помощник, узнав, что они хотят купить благовония, проводил их в отдельную комнату. Там их уже ждал пожилой парфюмер.

У Се Мяня возникли подозрения: покупка благовоний — дело не такое уж интимное, зачем было вести их в отдельный кабинет?

Парфюмер улыбнулся:

— Какие ароматы обычно предпочитают господа?

У Юнь Цианя, естественно, не было недостатка в благовониях. Лу Фэйчжи же просто хотел проявить внимание:

— Какие у вас есть фирменные ароматы?

Парфюмер немного растерялся:

— Эти благовония и есть наш фирменный товар.

Лу Фэйчжи слегка нахмурился:

— Мы пришли сюда, потому что хотели купить то, чего нет больше нигде.

Парфюмер, кажется, начал понимать, взглянул на двух молодых людей и не то рассмеялся, не то огорчился:

— Наши благовония отличаются от обычных, их не кладут в курильницу. Они используются как внутреннее или наружное средство, достаточно применять их семь дней, и кожа сама начнет источать аромат.

Лу Фэйчжи не увидел в этом ничего хорошего:

— И чем тогда ваши благовония отличаются от обычных ароматических масел?

Да и употреблять их внутрь — мало ли, безопасно ли это.

— Особенность наших благовоний в том, что в обычное время они не имеют запаха, а проявляются лишь в самые интимные моменты. Чем… — лавочник понизил голос до шепота, скрывая смысл сказанного, — тем насыщеннее аромат.

Се Мянь с каждым словом понимал всё больше. Если бы он не понял после этих слов, то был бы совсем дураком!

Он должен был догадаться раньше! Местные товары Острова Яньцю! Что это могло быть?!

Се Мянь немедленно схватил за руку своего спутника, который был по-настоящему наивен, извинился перед лавочником и потащил Лу Фэйчжи наружу:

— Это место не для нас!

Лу Фэйчжи еще не до конца понял, что это за благовония, и с любопытством спросил:

— Чем тем?

Се Мянь совершенно не хотел ему объяснять, поэтому слова вырвались сквозь сжатые зубы:

— Пошли быстрее!

Все эти книжные лавки, аптеки и магазины одежды в глазах Се Мяня вмиг превратились в обители демонов, которых нужно избегать любой ценой. Он потащил Лу Фэйчжи прочь, не оглядываясь.

У выхода из переулка они нос к носу столкнулись с Тан Ижанем.

Хотя на них были маски, знакомого человека они не скроют. Тем более что одежда Лу Фэйчжи была весьма приметной. Тан Ижань бесцеремонно окликнул их:

— Все говорят, что здесь район местных товаров, что вы купили?

Лу Фэйчжи, будучи в хороших отношениях с Тан Ижанем, ответил:

— Мы ничего не успели купить. А Мянь не знаю из-за чего забеспокоился и решил уйти.

Се Мянь знал подноготную этого переулка, но также понимал, что некоторые представители Клана демонов не относятся к таким вещам с той стеснительностью, что люди. Видя, как невозмутим Тан Ижань — то ли он не знал сути, то ли целенаправленно ходил туда — Се Мянь не стал ничего говорить, а лишь улыбнулся:

— Я немного устал, поэтому мы с Фэйчжи вернемся.

Тан Ижань махнул рукой:

— Ничего страшного, если встречу что-нибудь стоящее, прихвачу для вас.

Се Мянь поперхнулся:

— …Спасибо, но правда, не стоит.

Автор хочет сказать:

Угадайте, что это за местные товары!

На самом деле, если бы это касалось кого-то другого, А Мянь давно бы всё понял. Проблема в том, что Фэйчжи в прошлом был настолько «выдающимся» в вопросах чувств, что А Мянь глубоко укоренился в мысли: Фэйчжи в принципе не способен кого-то полюбить!

На самом деле, у нашего Фэйчжи просто пубертат наступил с опозданием…

http://bllate.org/book/34683/4281532