Готовый перевод If It Doesn't Rain Tonight / Если этой ночью не пойдет дождь: Глава 17

Он был зажат несколькими людьми, не в силах пошевелиться. Краем глаза он заметил, как у Брата Дафэя в руке внезапно блеснул серебристый предмет.

Это была канцелярская кнопка.

— Держите его голову.

По приказу Брата Дафэя ладонь, сжимавшая затылок Линь Сянбэя, сдавила его ещё сильнее.

— Веди себя смирно, — пригрозил тот.

Линь Сянбэй не понимал, что они собираются делать, но его охватила паника.

— Я правда верну деньги… — прохрипел он.

— Меньше болтай, — Брат Дафэй хлопнул его по голове и принялся водить кнопкой перед его лицом, словно выбирая место для удара. В конце концов, он коснулся острым кончиком нижней губы парня и ухмыльнулся: — Раз ты не держишь слово, как насчёт того, чтобы пригвоздить тебя?

Линь Сянбэй уставился на этот блеск, готовый рвать и метать. С отчаянием обреченного он резко дернулся, схватил руку, державшую его затылок, и с силой вывернул её. Его тело подалось вверх, и, видимо, они никак не ожидали, что у него хватит сил на сопротивление. Ему удалось вырваться, а Брат Дафэй от неожиданности повалился на землю.

Линь Сянбэй в несколько движений, кувыркаясь и цепляясь за что попало, поднялся на ноги. Прижавшись спиной к стене, он тяжело дышал. Из-за того, что ему пришлось валяться по земле, его одежда была испачкана, а лицо — в синяках и ссадинах, словно на белый холст плеснули яркой краской, или как на граффити, которыми была разрисована стена за его спиной. Только глаза — они по-прежнему блестели пугающей чернотой.

Брат Дафэй, упав, пришел в ярость. Его приземистое, толстое тело подпрыгивало, словно лягушка на дне колодца.

— Твою мать, Линь Сянбэй! Долги не возвращаешь, а ещё смеешь так нагло себя вести…

Линь Сянбэй был на пределе. Напряженно озираясь, он сверлил взглядом людей, снова взявших его в кольцо. Грудь его тяжело вздымалась, каждый вдох отдавался болью в неясных ушибах по всему телу. В этой безвыходной ситуации он чувствовал себя антилопой, зависшей над пропастью, которой оставалось лишь ждать, когда она сорвется и разобьется в лепешку.

Непонятно почему, но в этот момент, когда нельзя было отвлекаться, он совершенно некстати вспомнил Хэ Чжэня.

Вспомнил мелкий моросящий дождь, ту разбитую уличную лампу, сломанный в драке черный зонт…

— Довольно на этом.

Чей-то голос прервал избиение. Полуоткрытая задняя дверь распахнулась, и вышел Хуан Цзиннань, который, по всей видимости, уже давно наблюдал за представлением.

— Нехорошо устраивать такие разборки на чужой территории, правда?

Линь Сянбэй промолчал, даже не взглянув на него.

— Долг платежом красен, это закон природы. Какое тебе до этого дело? — огрызнулся Брат Дафэй.

— Сколько он вам должен? — спросил Хуан Цзиннань.

Брат Дафэй назвал сумму.

— Только за этот месяц.

— Я заплачу за него.

Хуан Цзиннань бросил взгляд на Линь Сянбэя, который опустил голову. Тот наконец поднял глаза — красные, воспаленные. И, что удивительно, Линь Сянбэй улыбнулся. Его разбитые, окровавленные губы слегка дрогнули, словно он находил происходящее нелепым.

Брат Дафэй забрал деньги и ушел. Хуан Цзиннань с видом спасителя подошел, чтобы поддержать Линь Сянбэя.

— Пойдем внутрь, поговорим.

Линь Сянбэй оттолкнул его и, шатаясь, сам пробрался через заднюю дверь. Расспрашивая дорогу, он нашел комнату отдыха, где был Колин. Хуан Цзиннань вошел следом и запер дверь.

— Как тебя угораздило вляпаться в такое? — притворно изумился Колин, сидя на диване.

Хуан Цзиннань тихо подошел к Линь Сянбэю со спины, но тот, чувствуя отвращение, тут же отпрянул в сторону.

— Я погасил твой долг, а ты даже не хочешь проявить хоть каплю уважения? — усмехнулся Хуан Цзиннань, садясь на диван и откидываясь на спинку. Он в упор смотрел на Линь Сянбэя, который, несмотря на то, что едва держался на ногах, продолжал стоять прямо.

В глазах избитого Линь Сянбэя вспыхнуло пламя.

— Вы сговорились, чтобы поиздеваться надо мной?

Хуан Цзиннань и Колин переглянулись. Первый громко, наигранно расхохотался:

— Я же говорил, что он догадается! А ты ещё предлагал разыграть сцену спасения прекрасной девы ценой собственной чести. Что это за идиотский план?

Колин больше не притворялся добряком и насмешливо заметил:

— И как ты догадался?

Линь Сянбэй не был дураком. Сначала Хуан Цзиннань заявил, что не будет учитывать его процент от выручки, а сразу после этого Брат Дафэй преградил ему путь в баре. К тому же сейчас было всего семь часов, бар ещё не открылся, а Хуан Цзиннань, который всегда искал только развлечений, оказался здесь и как раз вовремя «спас» его — разве этого недостаточно, чтобы всё понять?

Гнев от того, что его так глупо провели, сделал его тон холодным:

— Деньги, которые ты отдал Брату Дафэю, были моими законно заработанными.

Хуан Цзиннань наклонился, схватил Линь Сянбэя за руку, потянул к дивану и приобнял за плечи.

— Сколько ты заработаешь на своей работе? Когда ты вообще сможешь всё выплатить? То, что я только что отдал, на несколько тысяч больше, чем твои комиссионные за этот месяц. Выходит, теперь ты должен мне?

Линь Сянбэй промолчал.

— Давай так: один кубик льда — сто юаней. Я просто спишу остаток долга за это ведерко.

Сказав это, Хуан Цзиннань взял с края стола небольшое металлическое ведерко, полное квадратных кубиков льда. Он схватил Линь Сянбэя за воротник и потянул в сторону, медленно и с наслаждением всыпая лёд ему прямо за пазуху.

Холод пронзил тело. Линь Сянбэй весь напрягся, его мышцы задрожали от мороза. Опущенные руки сжались в кулаки, лицо застыло, словно покрылось ледяной коркой.

Хуан Цзиннань сквозь одежду сжимал грудь и живот Линь Сянбэя, где лёд начал таять от тепла тела.

— Ты прав, я просто хотел поиграть с тобой, — он выдохнул ему в лицо. — До самой смерти.

На лице Линь Сянбэя не отразилось почти никаких эмоций. Он повернул голову и твердо произнес:

— У меня есть ещё кое-что тебе сказать.

Хуан Цзиннань, разглядывая с близкого расстояния красивые черты лица Линь Сянбэя, с восторгом подался вперед, подставляя ухо.

Из-за льда, прилипшего к телу, зубы Линь Сянбэя стучали без остановки. Ему пришлось сжать челюсти и медленно, отчетливо выговаривать каждое слово:

— Хуан Цзиннань, пошел ты к черту.

Он обещал Хэ Чжэню больше не ругаться — это обещание было словно выжжено у него в костях. Он много лет не сквернословил, поэтому слова давались с трудом, но принесли невероятное облегчение. Сразу после этого он оттолкнул Хуан Цзиннаня, встал и стряхнул с себя полурастаявший лёд, вытряхнув его из-под подола худи.

— Те несколько тысяч списаны, я тебе больше ничего не должен, — Линь Сянбэй нарочно назвал Колина его настоящим именем, которое тот ненавидел: — Яо Фэнлян, я увольняюсь.

Он широким шагом направился к выходу.

— Думаешь, уйдя отсюда, найдешь что-то получше? Ты хоть на себя посмотри, кто ты такой! Ещё решил строить из себя гордеца? — Колин вскочив на ноги. — Обещаю, если ты уйдешь, ни один бар в Шэньчжэне тебя не примет.

Линь Сянбэй пропустил его слова мимо ушей, не замедлив шага, распахнул дверь и скрылся из виду.

Хуан Цзиннань всё ещё сидел на диване. Такое публичное пренебрежение его даже не разозлило. Он приложил руку к виску, всем своим видом изображая законченного повесу.

Колин выругался и залпом допил напиток:

— Забей, не стоит он того. Столько людей в очередь выстраиваются к тебе в постель, зачем тебе этот несговорчивый?

— Нет, — Хуан Цзиннань протяжно вздохнул. — У этого парня слишком твердый хребет. Это так интересно… я обязан заполучить его.

Он встал, подошел к барной стойке, взял дротик и метнул его — точно в яблочко.

Пальцы нащупали на краю стола картонную коробку. Она была доверху наполнена серебристыми канцелярскими кнопками, которые мелодично зазвенели, когда он высыпал их в широкую фарфоровую вазу.

Однажды он собственноручно вобьет одну из этих кнопок в язык Линь Сянбэя. Тогда этот парень с характером тверже стали будет лишь широко открывать рот, издавая невнятные звуки, и больше не сможет произнести ни одного бранного слова.

Ночной ветер, свистящий словно острие меча, казалось, готов был искромсать человека на куски, но у него не было лезвия, он лишь обжигал кожу холодным, невидимым ожогом. Худи, пропитанное талой ледяной водой, прилипло к телу, забирая остатки тепла.

Из-за жуткого холода Линь Сянбэю пришлось остановить электроскутер на обочине и прислониться к стене, чтобы хоть немного перевести дух.

Улица была оживленной: люди сновали туда-сюда, толкаясь плечами. Избитый вид Линь Сянбэя привлекал немало любопытных взглядов, но ему было не до этого — на то, чтобы просто терпеть боль, уходили почти все силы.

Он достал из кармана сигарету, зажал её губами и прикурил. Сделав глубокую затяжку, он проглотил кровавую слюну. Никотин совершил круг в его легких и медленно вырвался наружу белесым облаком, которое неспешно поднималось вверх.

Сквозь дым он увидел, как стоящий рядом с матерью ребенок лет трех-четырех пристально смотрит на него. Поддавшись внезапному порыву, Линь Сянбэй скорчил малышу рожицу, но это лишь вызвало резкую боль в разбитом лице, и он с шипением втянул воздух.

Видимо, у него был талант строить гримасы: ребенок перепугался и залился громким плачем, а женщина в испуге принялась нежно утешать его, прижимая к себе.

Виновник этого, Линь Сянбэй, глядя на эту простую, теплую сцену материнской любви, испытал неуместную, мимолетную зависть к незнакомому ребенку, который мог плакать и смеяться, когда хотел, и был окружен материнской заботой.

Сигарета догорела. Не найдя урны, он сунул влажный окурок обратно в карман.

Он засунул руки в карманы и уставился в пустоту. Его взгляд был расфокусирован, он не знал, что делать дальше. Все казалось таким туманным. Он даже начал жалеть об импульсивном увольнении — Колин был прав, где он найдет более высокооплачиваемую работу, чтобы покрывать ежемесячные долги, если уйдет из бара?

Впереди послышался шум. Линь Сянбэй обернулся и увидел, как по широкой дороге проезжает грузовик с «Роллс-Ройсом» в кузове. Прозрачный контейнер был украшен лентами и надписью «С Днем Рождения» — подарок на совершеннолетие какому-то юноше.

Грузовик, оформленный как подарочная коробка, скрылся за поворотом. Дрожащий от холода Линь Сянбэй плотнее закутался в куртку, скрывая мокрую толстовку, и, опустив голову, побрел без цели сквозь людской поток.

За всю свою жизнь у Линь Сянбэя был только один по-настоящему достойный день рождения.

Когда Чжун Цзэжуй узнал, что Линь Сянбэю исполняется восемнадцать, он по-дружески взялся организовать для него праздник. Местом проведения выбрали караоке-зал на третьем этаже «Нового мира».

Линь Сянбэй очень хотел, чтобы Хэ Чжэнь тоже пришел на его первый в жизни день рождения. После долгих уговоров тот согласился.

Стоило Линь Сянбэю закрыть глаза, как он начинал в уме репетировать, какие движения и выражения лица использовать, когда будет загадывать желание, задувать свечи, резать торт и получать подарки. От предвкушения он не мог уснуть несколько ночей подряд, мечтая лишь об одном — проснуться и уже сидеть на кожаном диване в том зале, принимая поздравления.

http://bllate.org/book/34684/4281607