Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 16

— Тогда спасибо, — тихо сказал Ши Юй. — Я поднимаюсь, ты тоже ложись пораньше.

Жань Чжицюй ничего не ответил. Он пристально смотрел на Ши Юя:

— Не планируешь пригласить меня подняться и выпить чаю?

Ши Юй глубоко вздохнул, слова застряли в горле, и лишь спустя мгновение он нерешительно пробормотал:

— У меня дома места нет.

Жань Чжицюй привычным движением взял Ши Юя за руку и потянул за собой к подъезду. Ши Юй, спотыкаясь, семенил следом, с фонариком в руке, а его сердце бешено колотилось. Датчики движения на лестнице давно не работали, ступени были узкими, покрытыми толстым слоем пыли, на которой отпечатались круги чьих-то разномастных следов. В сыром, тесном пространстве стоял удушливый запах прелости, и даже Ши Юй невольно поморщился.

Ши Юй ступал предельно осторожно, а Жань Чжицюй то и дело останавливался на лестнице, поджидая его. Наконец они добрались до верхнего этажа, Жань Чжицюй мягко подтолкнул Ши Юя вперед и негромко скомандовал:

— Открывай.

Немного помедлив и мысленно вздохнув, Ши Юй все же открыл дверь.

Стоило ей распахнуться, как Жань Чжицюй невольно замешкал. В этой тесной, загроможденной квартире ютилось человек пять-шесть. И без того крошечную гостиную грубо перегородили фанерными листами на две клетушки, так что гостю буквально негде было встать. В углу громоздились картонные коробки и чьи-то старые вещи, по всей видимости, не стиравшиеся уже целую вечность.

Единственным источником света во всей гостиной служила тусклая лампочка под потолком; кухня отсутствовала, а туалет был общим.

Комната Ши Юя располагалась в самом дальнем углу. Толкнув дверь, он быстро шмыгнул внутрь, пытаясь загородить собой проход, но Жань Чжицюй отстранил его рукой и тоже вошел.

— Ты можешь пока выйти, пожалуйста? — Ши Юй отчего-то занервничал. Возможно, он подсознательно понимал, что увиденное рассердит Жань Чжицюя, и это лишало его последних остатков уверенности.

— Ты что, все это время жил здесь? — Жань Чжицюй окинул взглядом комнату Ши Юя, и его брови невольно сошлись на переносице.

В крошечной комнатенке площадью меньше пяти квадратных метров поместилась двухъярусная кровать. В противоположном углу стоял обветшалый стол со слезающей по краям облицовкой ножек. Протиснуться между кроватью и стеной можно было лишь боком, и если худой, состоявший из одних костей Ши Юй еще кое-как помещался здесь, то Жань Чжицюй попросту не смог бы протиснуться.

Это помещение оказалось меньше туалета в его доме, здесь даже чемодан нельзя было открыть полностью — чемодан Ши Юя застрял в узком проходе между кроватью и стеной, а несколько вещей торчали наружу, судя по всему, парень еще даже не успел толком распаковаться.

Жань Чжицюю стало тяжело дышать, и он предпочел выйти в коридор, остановившись у двери напротив.

— Ого, а вот и наша красавица вернулась? — раздался хриплый мужской голос. Ши Юй вздрогнул от неожиданности, и на его лице мгновенно отразилось отвращение.

Мужчина не заметил Жань Чжицюя, стоявшего в проходе. Пошатываясь на ходу и путаясь в собственных ногах, с окурком, зажатым между желтыми от табака зубами, и нездоровым багровым румянцем на лице, он двинулся прямо на Ши Юя, расплывшись в похотливой ухмылке, и протянул руку:

— Иди сюда, дай брату тебя пожалеть.

— Пошел вон, — брезгливо отмахнулся Ши Юй.

Видимо, не ожидав отпора, мужчина на пару секунд растерялся, а затем разъярился не на шутку. Алкоголь застилал ему глаза, перед ним все плыло, и прежде чем он успел сообразить, что к чему, Жань Чжицюй одним ударом сбил его с ног.

— Мусор.

— Ты какого черта кто такой?! Совсем охерел, на меня руку поднимать! — Мужчина не успел договорить, как Жань Чжицюй со злостью наступил ему на грудь, с силой вминая носок ботинка в плечо. Тот взвыл от боли, но Жань Чжицюй, наклонившись, ловко вывернул ему оба сустава на руках. Побитый уродец еще немного побился в судорогах и потерял сознание от боли.

— Он... с ним все в порядке? — сердце Ши Юя испуганно ёкнуло.

— Я просто вывихнул ему плечи, чтобы не вздумал куролесить, пока нас нет. Пусть пока помучается, а перед уходом я вправлю их на место.

Ши Юй: ......

Истинный Жань Чжицюй: даже драку умудряется обставить с таким профессионализмом.

— Собирай вещи, — Жань Чжицюй отряхнул руки от пыли.

Ши Юй покачал головой:

— Да ладно, я же повесил на дверь замок, вряд ли что-то случится.

Едва Ши Юй договорил, как лицо Жань Чжицюя помрачнело. Словно вымещая на ком-то злость, он с размаху пнул валявшееся под ногами ничтожество, бросив ледяным, жестким тоном:

— И это по-твоему ничего не случится?

Ши Юй вздохнул и тяжело опустился на кровать:

— Жань Чжицюй, мне больше некуда идти. Как только выплатят зарплату за стажировку, я сразу сниму другое жилье, ладно?

— Можно я в этом месяце как-нибудь перебьюсь здесь? В Бэйань такие дорогие гостиницы, что у меня всех денег на карте не хватит, чтобы снять номер хотя бы на одну ночь.

Даже если он сейчас соберет вещи, он понятия не имеет, куда податься.

— Нет.

Жань Чжицюй отверг это предложение без малейших раздумий. Прислонившись плечом к дверному косяку, он казался выше самого проема.

Смотря на Ши Юя сверху вниз, он стиснул зубы так, что на щеках отчетливо заходили желваки, выдавая сдерживаемые им бурные эмоции.

— Поехали со мной. Я устрою тебя в служебное общежитие.

Ши Юй опешил и растерянно посмотрел на Жань Чжицюя:

— А?

— Именно, в служебное общежитие. Разве в отделе кадров тебе об этом не сказали? — с невозмутимым видом произнес Жань Чжицюй.

Замешательство Ши Юя лишь усилилось, и лишь спустя долгое время он неуверенно выдавил:

— Наверное, говорили... Похоже, я пропустил мимо ушей.

— Тогда собирай вещи и поехали со мной, — Жань Чжицюй присел на корточки, притянул к себе чемодан Ши Юя и стал вытаскивать и аккуратно складывать вещи стопками. — И запомни: жить здесь больше не смей.

— А в общежитии еще остались свободные места? — внезапно поинтересовался Ши Юй.

Жань Чжицюй на мгновение замер, бросив на него косой взгляд:

— Подожди-ка, я позвоню Лу Цинхэ.

Он вышел в коридор и, даже не набирая номер, демонстративно громко заговорил:

— Общежитие для стажеров уже полностью заполнено?

— А для штатных сотрудников?

— Тоже занято?

— Там же несколько зданий!

— Чем вы вообще там занимаетесь?

Ши Юй: ......

Вздохнув, он молча вернул вещи обратно в чемодан: судя по всему, ночевать сегодня снова придется здесь.

Впрочем, Ши Юй не видел в этом большой трагедии — в конце концов, он прожил так уже столько лет.

http://bllate.org/book/34689/4282239