Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорю правильно. — Жань Чжицюй скрестила руки на груди и свысока посмотрела на Маоцю. — Целыми днями меня ругаешь, и только во время еды у тебя нормальное лицо.

— Когда ты уже научишься нормально есть, как он? — Жань Чжицюй небрежно бросила жестяную банку в мусорное ведро и протянула руку Ши Юю. — Вставай, на полу холодно.

Ши Юй на мгновение замер, опираясь на руку Жань Чжицюй, поднялся на ноги, отряхнул с одежды кошачью шерсть и вдруг спросил:

— Он всё ещё по-прежнему откликается на Маоцю?

— Нет. — Жань Чжицюй уперлась языком в щеку. — Он ужасно высокомерный и вечно всех ругает, поэтому теперь мы все зовем его братишка Цю.

Ши Юй:.......

— Кроме тебя, я еще не видел, чтобы он перед кем-то так выслуживался.

— Ой. — Ши Юй тихонько пробормотал: — Маоцю вообще-то детеныш, которого я подобрал.

— Ты подобрал его домой, а я выращивал его почти шесть лет. — Жань Чжицюй слегка ущипнул Ши Юя за щеку и наигранно возмутился: — Разве так ведут себя матери?

Ши Юй остолбенел, резко поднял голову и недоуменно спросил:

— Почему это я мама?

— Разве я не могу быть папой?

— Нет. — Жань Чжицюй отрезал с безапелляционной твердостью: — Я буду сверху, клянусь защищать инициативу ценой жизни.

Ши Юй:......

— Неужели ты хочешь быть сверху? — Его низкий голос звучал невероятно соблазнительно, подобно паутине, которая всепоглощающей волной накатывала на Ши Юя, и в один миг Ши Юй словно оказался окутан плотной, непроницаемой сетью.

— Что ты такое говоришь? — Ши Юй покраснел до кончиков ушей, оттолкнул руку Жань Чжицюй и бросился в ванную, едва ли не спасаясь бегством.

Шум воды заглушил звуки вокруг. Ши Юй тяжело дышал, струи воды смывали с тела жар, но голос Жань Чжицюй продолжал звучать у него в голове, долго не рассеиваясь.

Что он вообще делает? Ши Юй потер лицо, глядя на размытое отражение на кафельной плитке, а в груди поднималась тревожная волна.

Первые двадцать лет жизни Ши Юя прошли в полной изоляции: о какой-либо практике тут и не шло речи, даже теоретических знаний катастрофически не хватало, а Жань Чжицюй так открыто и бесстыдно произнес это вслух, что Ши Юй мгновенно растерялся.

— Ши Юй. — Жань Чжицюй дважды легко постучал в дверь. — Не мойся так долго сегодня вечером.

— Твоя пижама. — Ручка двери ванной чуть повернулась вниз, и Ши Юй испуганно схватил банное полотенце, кутаясь в него, но движение Жань Чжицюй внезапно замерло: — Я не войду, одежда снаружи, сделай отопление чуть сильнее, не простудись.

Немного поборовшись с собой, Ши Юй все же натянул эту пижаму. Ткань оказалась очень мягкой и невероятно приятной к телу, так что он не удержался, прижал одежду к груди и глубоко вдохнул ее запах.

Одевшись, он выскользнул из ванной с еще капающими волосами, а Жань Чжицюй уже ждал его у двери.

Ши Юй:?

Он не успел ничего спросить, как Жань Чжицюй завернул его в халат и заодно пару раз прошелся по волосам полотенцем.

— Иди внутрь, я высушу тебе волосы.

— Эй, не нужно, я сам. — Ши Юй только попытался его остановить, но Жань Чжицюй уже взял фен и, потянув за запястье, завел его в комнату.

— Садись на кровать. — Жань Чжицюй кивнул на постель.

Простыни и пододеяльник были свежими, от них исходил свежий, прохладный аромат. Ши Юй осторожно опустился на край, опасаясь неосторожным движением испортить дорогую ткань, и даже не рискнул сесть нормально.

— Чего ты боишься? — Жань Чжицюй немного понаблюдал за его странной позой. — Давит?

Ши Юй быстро помотал головой и потянулся за феном в руке Жань Чжицюй, но тот отпрянул назад и мягко произнес:

— Просто лежи, я сам.

Стоило ему вспомнить, сколько всего Ши Юю пришлось вытерпеть в одиночку на чужбине, как сердце сжималось от боли. Теперь же он и вовсе не желал позволять Ши Юю делать хоть что-то самому, готовый даже кормить его с ложечки.

— Жань Чжицюй, не надо...

— Слушайся. — Голос Жань Чжицюя был низким, настолько низким, что Ши Юй в полумраке уловил в нем едва ли не нотки мольбы. Он замер на месте, позволяя Жань Чжицюю перебирать его волосы, и в тот момент, когда теплые кончики пальцев коснулись его кожи, Ши Юй невольно вздрогнул.

У Жань Чжицюй был свой особый подход к сушке волос: он приподнимал пряди Ши Юя и направлял поток воздуха от корней вверх, чтобы и не обжечь, и высушить их как можно быстрее.

Прямо как тогда, в прошлом.

Возможно, из-за долгого и утомительного дня, а может быть, потому что Жань Чжицюй находился рядом, или оттого, что он наконец дал выход накопившейся на сердце боли — Ши Юй совершенно осоловел. Не успел Жань Чжицюй досушить волосы, как Ши Юй прислонился к диванной подушке и задремал.

Глядя на безмятежное спящее лицо Ши Юя, Жань Чжицюй не удержался и костяшками пальцев легко провел по его щеке. Ши Юй дважды моргнул длинными пушистыми ресницами, сменил позу и снова погрузился в сон.

Он спал очень крепко, позволяя Жань Чжицюю аккуратно укрыть его одеялом и погасить свет.

Уходя, Жань Чжицюй постоял в темноте и, поддавшись внезапному порыву, поцеловал Ши Юя в лоб — легко, словно коснулся воды крылом стрекозы, но это мимолетное прикосновение надолго осталось ощущением на его губах.

Спал Ши Юй невероятно крепко, и хотя времени прошло немного, качество сна оказалось на редкость превосходным. Никаких мерзких мужиков, ни Ши Гочуаня, ни Ши Фэна — всё было тихим и безмятежным, словно во сне. Ши Юй будто побывал в обители нежности, так что наутро его голова была удивительно ясной.

— Надо же, твоя мама в первый же день дома царапает дверь. — Жань Чжицюй приподнял Маоцю за шкирку и тихо ворчал: — Я вот терпел целых шесть лет и посреди ночи двери твоей мамы не взламывал.

— Имейте же хоть капельку гордости.

Когда Ши Юй открыл дверь, человек и кот как раз препирались на повышенных тонах, и Ши Юй покрылся легким испариной.

— Проснулся. — Жань Чжицюй разжал руку, и Маоцю молнией метнулся в сторону, забившись в угол дивана вылизывать лапу.

— Завтрак уже готов.

Ши Юй кивнул и тихо поблагодарил. Его взгляд скользнул мимо Жань Чжицюя и упал на сервированный изысканный стол, отчего сердце неожиданно затрепетало.

Когда он вышел из ванной, Жань Чжицюй как раз расставлял посуду. Увидев Ши Юя, он поманил его рукой.

— Ешь, пока горячее.

http://bllate.org/book/34689/4282241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода