Готовый перевод North of Spring / К северу от весны: Лед и пламя в маленьком городе: Глава 16

Ранее полиция уже изъяла его видеорегистратор, но не нашла ничего подозрительного, даже в записях дорожной полиции об административных нарушениях было чисто.

Если судить по фактам, Линь Чжиминь выглядел куда более добропорядочным человеком, чем тот же Лю Бинь, считавшийся общепризнанным простаком.

— Выходит, человек, который вел тихую и размеренную жизнь, почему здесь был…

— Подвергнут насилию, — закончил за Гуань Яо Юй Чуньмин.

— Да, подвергнут насилию, — Гуань Яо нахмурился.

Когда они только вошли, Юй Чуньмин сразу приметил на подлокотниках стула, стоявшего в самом центре комнаты, глубокие вмятины. Он сказал, что следы очень похожи на те, что оставляет туго натянутая веревка.

— Веревка? — Гуань Яо потрогал в перчатке эти неглубокие отметины. — Разве можно одной лишь веревкой оставить такие следы на дереве?

— Конечно, нет. Скорее всего, это следы того, кто был привязан к стулу и отчаянно пытался вырваться, — Юй Чуньмин, сверяясь с фотографиями, переданными группой криминалистов, перешел к спинке стула.

И в самом деле, там тоже виднелось несколько вмятин разной глубины, по форме идеально совпадающих с теми, что были на подлокотниках.

— Именно в щелях этого стула сохранилось немало засохших пятен крови, — Юй Чуньмин присел на корточки, внимательно осматривая стул сверху донизу.

Утром, когда работала криминалистическая группа, в комнате отдыха ничего не трогали, поэтому стул оставался на месте, а потертости на полу под ним никуда не делись.

— Как ты тогда определил, что в комнате отдыха были явные признаки борьбы? — Юй Чуньмин поднял голову и посмотрел на Гуань Яо.

Гуань Яо, стоявший у двери, перевел взгляд на лужу грязной воды под ногами.

Из соображений безопасности старую проводку уже демонтировали, и сейчас в этом сборном домике царила непроглядная тьма. Лишь свет фонарика в руках Юй Чуньмина выхватывал из нее крохотный островок пространства.

— Все из-за того провода, — ответил Гуань Яо.

Юй Чуньмин приподнял бровь, жестом предлагая продолжать.

— При прокладке проводки в таких домиках обычно штробят стены, но из-за материалов некоторые кабели могут быть проложены слишком близко к поверхности или вовсе идти снаружи. Взять хотя бы этот светильник у входа: его провод закреплен пластиковым коробом прямо на фасаде, — Гуань Яо указал на стены. — По логике, никто не должен касаться проводов, закрепленных снаружи, но если присмотреться, то видно, что на пластиковом коробе остались отчетливые царапины. Если бы не они, провод не повредился бы, и старая проводка внутри стены не провисла бы так, что чуть не угодила в лужу.

Уголок рта Юй Чуньмина дернулся, на лице промелькнула едва заметная улыбка.

Гуань Яо продолжил:

— Если проследить за направлением этих царапин, на стене напротив, на том же уровне, можно заметить четыре следа шириной с человеческий палец. Я предположил, что потерпевший пытался выбраться из дома, вцепившись руками в дверной проем, но его с силой тянули назад.

— Что еще? — снова спросил Юй Чуньмин.

— А еще… — Гуань Яо прошел в комнату и, ведомый памятью, нащупал трещину на углу стола. — Здесь. Если я не ошибаюсь, после того как преступник затащил жертву внутрь, по инерции тот ударился об этот стол. Когда он отклонился назад, нападавший ударил его в лицо, жертва завалилась на правый бок, и кровь из его рта брызнула именно сюда.

— Здесь действительно остались следы крови, — кивнул Юй Чуньмин.

— Ну вот, сходится же? — Гуань Яо широким шагом подошел к стулу в центре комнаты. — После того как жертва лишилась возможности сопротивляться, нападавший привязал его к этому стулу. След от волочения на полу от края стола до стула совпадает со следами каблуков, а направление брызг крови по бокам стула точно соответствует характеру кровотечения после истязаний. Мертвецы не теряют столько крови, да и не пытают их. Когда Линь Чжиминя привели сюда, он был еще жив.

Юй Чуньмин поднялся и с улыбкой произнес:

— Профессионализм офицера Гуаня гораздо выше, чем у Хань Чэня.

Гуань Яо не успел до конца осмыслить значение этой улыбки, как уловил в словах нотки язвительности. Он цокнул языком:

— Это ты меня хвалишь или ругаешь?

Юй Чуньмин улыбнулся, но промолчал.

Посреди глубокой ночи, в этой беспросветной тьме, от такой улыбки у Гуань Яо по спине пробежал холодок.

— В чем дело? — Гуань Яо толкнул его в плечо. — Смеешься надо мной, да?

Юй Чуньмин убрал улыбку и серьезно сказал:

— Офицер Гуань, с чего бы мне над вами смеяться?

Гуань Яо скрестил руки на груди, приподняв бровь, и окинул Юй Чуньмина внимательным взглядом:

— С того, что я не такой талантливый выпускник факультета криминалистики, как вы? Что, я в чем-то ошибся?

— Ни в чем вы не ошиблись, — ответил Юй Чуньмин. — Хотя вы и не начинали свою карьеру в криминалистике, у вас острый глаз, богатый опыт ведения дел, а также профессионализм и внимательность. Негоже вам пропадать в таком захолустье, как Замуэр.

Выражение лица Гуань Яо стало задумчивым.

Юй Чуньмин добавил:

— Я не шучу, я серьезно.

И вот, глубокой ночью, в темноте, Гуань Яо внезапно охватило странное замешательство. Его словно оглушило некое смутно знакомое чувство, исходящее от Юй Чуньмина.

Что со мной такое? — озадаченно подумал Гуань Яо.

Конечно, офицер Юй, просчитавший всё наперед, не мог догадаться, почему Гуань Яо так пристально смотрит на него. Он помахал рукой и в шутку спросил:

— Что, я похвалил вас неправильно?

Гуань Яо отступил на шаг, отодвинув руку Юй Чуньмина. Он неестественно кашлянул и, указав на царапины на полу, нарочито резко сменил тему:

— Что в отчете с места происшествия?

— В отчете сказано, что в момент борьбы здесь было больше двух человек, — Юй Чуньмин решил не перегибать палку и перестал дразнить Гуань Яо. Он вышел из домика и указал на участок земли слева от постройки: — Вот здесь они обнаружили три пары совершенно разных отпечатков ног.

— Отпечатков? — Гуань Яо прищурился, прослеживая направление луча фонарика Юй Чуньмина.

В густой траве двое высоких мужчин присели на корточки, не отрывая глаз от трех почти накладывающихся друг на друга следов.

— Это… оставил тот, кто мелькнул у заднего окна сегодня утром? — с сомнением спросил Гуань Яо.

Юй Чуньмин покачал головой:

— Вряд ли. Эксперты-криминалисты тоже так считают. Несколько дней назад в Замуэре ударили заморозки, а до этого долго шли дожди, поэтому почва здесь мягкая и влажная — идеальна для четких отпечатков. А сегодня здесь ходило столько людей, и никаких четких следов не осталось. Значит, эти три пары отпечатков были оставлены еще до заморозков.

Гуань Яо протяжно выдохнул:

— До заморозков…

— К тому же, по двум парам следов видно, что люди шли бок о бок: один шел неровно, другой — уверенно, — Юй Чуньмин сделал паузу. — Что касается третьей пары, размер обуви кажется намного меньше, да и оттиск гораздо слабее. Вероятно, владелец этих следов невысокого роста и худощав. Но чтобы определить точные параметры телосложения, криминалистам нужно снять слепки и провести тщательный анализ. Единственное, в чем я уверен: судя по степени наложения следов друг на друга, владелец третьей пары пришел к автошколе гораздо позже остальных.

— Лю Бинь, Линь Чжиминь и тот третий, которого скрывал Лю Бинь, — подхватил Гуань Яо.

Юй Чуньмин кивнул:

— Сегодня вечером мы нашли одежду и обувь Линь Чжиминя. Снаружи закусочной я мельком взглянул на них: размер его подошвы совпадает с этими неровными следами. Человек, идущий рядом, судя по глубине и размеру следа, был как минимум не меньше, а то и мощнее. Я предполагаю, что тот, кто привел Линь Чжиминя от подножия холма к автошколе, — мужчина повыше и покрепче.

— Тогда третья пара принадлежит Лю Биню, — рассуждал Гуань Яо. — Низкий, сутулый, худощавый. Если судить по отпечаткам, он косолапит на левую ногу, все сходится.

— Верно, — Юй Чуньмин, опираясь на плечо Гуань Яо, поднялся. — Пойдем, посмотрим, откуда пришли эти люди.

Следы вели от левой стороны домика. Стоило пройти всего несколько шагов по направлению, откуда они тянулись, как показалась Березовая роща у подножия горы Мопань. Сейчас роща была окутана густым туманом, в котором неясные очертания деревьев выглядели пугающе, словно из мглы вот-вот выпрыгнет дикий зверь и растерзает обоих.

Гуань Яо внезапно ухватил Юй Чуньмина за рукав.

— Что такое? — обернулся тот.

— Глубокая ночь, небезопасно, — тихо сказал Гуань Яо.

Юй Чуньмин повращал фонариком, освещая дорогу впереди:

— Ты боишься темноты?

Лицо Гуань Яо окаменело:

— С чего бы мне ее бояться?

Юй Чуньмин спокойно ответил:

— Если не боишься, почему не хочешь идти в лес? До шоссе здесь рукой подать. Я слышал, как люди терялись на горе Мопань, но чтобы кто-то заблудился в этой роще — никогда.

Гуань Яо стоял на месте, не желая двигаться.

Юй Чуньмин приподнял брови:

— Раз так, офицер Гуань, оставайтесь здесь, я пойду один.

— Эй, нет, — Гуань Яо упрямо шагнул вперед. — Кто тебе сказал, что я боюсь темноты? Ночью опасно идти хоть в горы, хоть в лес. У тебя вообще есть инстинкт самосохранения?

С этими словами он отобрал у Юй Чуньмина фонарик и широкими шагами пошел впереди:

— Обойдем рощу по кругу, а если хочешь зайти внутрь — дождемся рассвета.

Юй Чуньмин снова изобразил свою загадочную улыбку, но Гуань Яо ее не видел.

Они побродили вокруг рощи, как и договорились, но ничего не нашли. Юй Чуньмин, не желая сдаваться, встал напротив того места, где начинались следы, и нахмурившись, стал разглядывать домик вдали.

Гуань Яо прислонился к березе и от нечего делать посветил фонариком прямо в лицо Юй Чуньмину:

— Пора возвращаться. У тебя, может, и нет личной жизни, а у меня есть.

Юй Чуньмин посмотрел на него:

— Какая еще личная жизнь? Встречаешься с кем-то?

Вопрос прозвучал слишком прямолинейно и по-свойски, с явным оттенком допроса, отчего Гуань Яо на мгновение опешил.

http://bllate.org/book/34692/4282571