Готовый перевод Thousand Mechanisms Fan Reborn / Тысяча вееров: Возрождение в хаосе: Глава 3

Именно поэтому многие на горе недолюбливали его, а если его и отправили сюда сторожить башню, то лишь из-за насмешек и пренебрежения со стороны других культиваторов.

В этом мире далеко не всё можно изменить борьбой и сопротивлением, поэтому, помучившись какое-то время, этот юный культиватор смирился со своей судьбой.

Прошел день, два… прошел год. Страхи и опасения не оправдались, и Юэ Шу наконец успокоился.

Он думал, что всё, как и говорил старший брат-ученик: то, что заперто в Башне Удержания Духов, хоть и могущественно, но сковано бесчисленными магическими инструментами и печатями, а значит, выбраться оттуда не способно. Иначе разве доверили бы охрану башни такому слабенькому культиватору с ничтожным уровнем духовной энергии, как он?

В тот день Юэ Шу, как обычно, рано утром прочел Сутру Созидания Духа, а затем, вооружившись метлой, принялся за уборку. Он начал с самой вершины и продвигался вниз, пока на улице не наступил полдень.

Он сходил в заднюю часть горы, чтобы получить свою дневную порцию еды, а после обеда сел в медитацию у подножия башни. В мгновение ока наступила ночь.

Когда колокол Фаньлин прозвонил трижды, Юэ Шу вернулся в свою каморку у основания башни, лег на деревянный топчан и уснул. День подошел к концу: тихий, спокойный и скучный.

Для такого, как Юэ Шу, момент погружения в сон был самым счастливым и долгожданным временем суток.

И не из-за чего-то иного, а лишь потому, что в своих снах он обретал друга.

Пожалуй, это был единственный человек в мире, который хотел с ним разговаривать и улыбался ему.

Это был секрет маленького культиватора, о котором он не рассказывал никому.

Когда Юэ Шу впервые увидел во сне того юношу, на незнакомце было белоснежное одеяние, а длинные, как чернила, волосы, достигавшие щиколоток, были прихвачены заколкой из белого нефрита. Его брови напоминали далекие горы, а лицо было бледным, словно иней. Когда эти прекрасные глаза смотрели на него, в них читалась такая мягкость и чистота, будто в прозрачном горном ручье. Казалось, что красота этого человека была даже нереальной.

Юэ Шу лишь взглянул на него и застыл.

В тот день юноша немного поговорил с ним, спросил, как его зовут и почему он оказался в этой башне… А потом, неизвестно как, Юэ Шу вспомнил обо всех обидах, притеснениях и невзгодах, которые терпел с тех пор, как начал себя помнить. Его нос защипало, и он, не в силах сдержаться, разрыдался.

Когда слезы и обиды иссякли, он вдруг осознал, что перепачкал лицо мужчины своими слезами и соплями.

Мальчик запаниковал, его личико залилось густым румянцем, и он, совершенно растерявшись, попытался вытереть мужчину, но тот лишь мягко улыбнулся, сказав, что ничего страшного, и протянул ему платок, чтобы Юэ Шу привел себя в порядок.

На следующий день, когда солнечный свет пробился сквозь окно, Юэ Шу с грустью осознал, что всё это было лишь сном. Глядя на насквозь промокшую от слез подушку, он чувствовал лишь пустоту и щемящую тоску.

Позже, когда Юэ Шу снова начал видеть во сне того юношу, в его сердце не осталось иных чувств, кроме радости и восторга.

Он даже не задавался вопросом, почему постоянно видит во сне этого человека и почему эти сны такие живые и последовательные.

Поначалу в их общении в основном говорил Юэ Шу, а собеседник лишь молча слушал, но со временем и юноша начал рассказывать о себе.

Он поведал Юэ Шу о своем далеком детстве, рассказывал долго, урывками, и в каждой истории неизменно фигурировал один мужчина.

Из слов юноши Юэ Шу понял, что тот мужчина был невероятно силен, обладал высоким статусом, безграничной магической мощью и, к тому же, был очень красив.

Юэ Шу помнил, как однажды спросил у юноши о внешности того человека, и тот ответил именно так.

Тогда вы, должно быть, еще красивее, — уверенно заявил Юэ Шу.

Глаза юноши на мгновение потускнели, он задумчиво посмотрел куда-то вдаль. В его взгляде не было ничего, словно он был пуст, или, наоборот, переполнен чем-то, чего Юэ Шу не мог понять.

Нет, он самый красивый человек в этом мире, — наконец произнес он.

Юэ Шу по-детски наивно подумал: раз кто-то может быть красивее, чем даже Высший Бессмертный, то как же он выглядел?

Но потом юноша перестал упоминать того человека.

Высший, а что стало потом? Куда делся тот господин? — однажды, заметив в глазах юноши непроизвольную тоску и одиночество, Юэ Шу все же не удержался и задал вопрос, который долго носил в сердце.

Его больше… нет, — помолчав так долго, что Юэ Шу уже перестал ждать ответа, тихо произнес мужчина.

В эту ночь, едва сознание начало меркнуть, он снова услышал этот ясный и чистый голос, зовущий его.

Юэ Шу поднялся с кровати, огляделся и, взяв светильник, пошел вверх по деревянной лестнице к вершине башни.

Ветер в башне был сильным, и деревянные ставни скрипели, словно хриплые стоны умирающих стариков. Было жутко и не по себе, но Юэ Шу не чувствовал страха — он ведь знал, что это лишь сон.

А сон — это его собственный мир, здесь безопасно.

На пустой вершине башни, где стены были украшены рельефами с могучими священными зверями, на полу лежал огромный массив Пяти Стихий. В самом центре массива парило нефритовое веера с выгравированным узором дракона.

Юэ Шу некоторое время зачарованно смотрел на веер, а затем на его лице отразился ужас и неверие.

Ты… как ты можешь… — голос мужчины, с которым он общался каждую ночь, доносился из этого самого веера!

Неужели тот, кого он видел во сне каждую ночь, был лишь иллюзией, порожденной этим зловещим предметом?

Нет, этого не может быть. Как такой мягкий и благородный человек мог быть…

Юэ Шу… — словно подтверждая мысли маленького культиватора, в воздухе раздался тихий зов, а затем последовало продолжение: — Разве ты не спрашивал, кто я? Подойди ближе, и я расскажу.

Слушая этот мягкий, как весенний ветерок, голос, Юэ Шу, словно завороженный, двинулся вперед.

Сделав всего несколько шагов, он с размаху ударился об каменный светильник. Юэ Шу почувствовал резкую боль в голове, инстинктивно дотронулся до лба и увидел на кончиках пальцев липкую кровь.

Как больно… — прошептал Юэ Шу, и вдруг его осенило. Он застыл на месте, сжимая фонарь, и не смел сделать ни шагу.

Это не сон! Всё, что происходит сейчас, — не сон… Это всё на самом деле!

В смятении Юэ Шу вспомнил наставления учителя: духовные артефакты, запертые в Башне Удержания Духов, искусны в перевоплощениях и могут сбивать с толку человеческие души. Неужели, неужели…

Разве мы не друзья? — раздался из веера вздох, полный одиночества, и разом прервал мысли Юэ Шу.

Друзья… — Юэ Шу услышал это слово, и сердце болезненно сжалось. Да, друзья… это был его единственный друг в этом мире!

В тот момент, когда он колебался, веер внезапно вспыхнул белым светом, мгновенно осветив полумрак башни, как будто наступил день.

Юэ Шу инстинктивно прикрыл глаза рукой, а когда опустил ее, в центре массива уже стоял стройный мужчина в белых одеждах.

Повелитель, с вами всё в порядке?

Когда Яо Фэн вышел из башни, его охватило чувство, будто он прожил целую жизнь.

Сто лет. Он был заперт в этой башне ровно сто лет, и сегодня наконец вышел.

Пусть это была лишь душа, вырвавшаяся из оков, но, как бы то ни было, лишь бы представилась возможность снова увидеть Повелителя.

Странно даже вспоминать об этом, но Массив Блокировки Духа в этой башне был когда-то создан самим Драконьим Владыкой Падших Небес, чтобы усмирить еще несмышленого тогда Яо Фэна. После того как Яо Фэн присягнул ему на верность, массив больше не использовали. Но после гибели Цзюнь Луна кто-то неведомым образом завладел этим методом, и сотни культиваторов разных сект, объединив всю свою духовную энергию, создали массив, чтобы запереть в нем Яо Фэна.

Когда его только заточили, Яо Фэн пытался разрушить массив, но тот обладал свойством отражения — сколько бы духовной энергии он ни вкладывал, всё возвращалось в него самого. А поскольку он был тяжело ранен, попытки прорваться лишь подливали масла в огонь, нанося огромный урон его культивации и едва не уничтожив его истинное тело. В конце концов ему пришлось сдаться.

Шло время, и Яо Фэн привык к жизни в башне. Повелителя больше не было, а даже если бы он выбрался отсюда, то не знал, куда идти, так к чему было тратить силы?

Годы пролетали, как летящие птицы и бегущие зайцы, менялись звезды и морозы.

С такими мыслями он провел в башне сто лет, пока год назад внезапно не почувствовал колебания Духовного Контракта, начертанного на его теле. Его сердце, утихшее за сотню лет, мгновенно пришло в смятение, словно море под натиском яростного шторма.

Мальчишка по имени Юэ Шу, хоть и был слаб в культивации, обладал чистым сердцем, почти не имея желаний. Такими людьми сложнее всего манипулировать.

Яо Фэн начал с того, что через бреши в массиве, которые он нашел за эти годы, стал просачивать частицы своей души в сны Юэ Шу, чтобы тот потерял бдительность. Затем он занялся восстановлением поврежденной духовной сущности. После года усилий наконец настал лучший момент.

Пятнадцатый день восьмого месяца, полнолуние — время, когда энергия между небом и землей наиболее сильна. Яо Фэн заманил Юэ Шу на вершину башни и убедил позволить ему занять тело, чтобы с помощью метода призыва духа вырваться из массива.

Этот способ не сработал бы ни с кем другим, ведь Юэ Шу был серебряным драконом, чья костная структура оказалась в некотором роде схожа с таковой у бывшего Драконьего Владыки Падших Небес, что позволяло телу вместить могущественную душу Яо Фэна.

Тем не менее, мальчик был слишком слаб, чтобы долго выдерживать колоссальную душу Яо Фэна, и то, что он продержался до выхода из башни, было пределом возможностей.

Под древним деревом Бодхи у башни Яо Фэн прочел заклинание, чтобы отделить свою душу от тела Юэ Шу. Видя, как мальчик без сил валится на землю, он инстинктивно хотел поддержать его.

Но его рука прошла сквозь худощавое тело Юэ Шу.

Яо Фэн посмотрел на свою руку, которая на мгновение стала призрачной, а затем вновь обрела форму, и невольно замер.

Этот путь не мог быть долгосрочным, нужно как можно скорее придумать способ освободить свое истинное тело из оков!

Юный культиватор, — Яо Фэн присел рядом с Юэ Шу, лежащим на земле, и тихо позвал его. Не получив ответа, он сложил пальцы в заклинании и коснулся точки между бровей мальчика.

http://bllate.org/book/34709/4284721