Готовый перевод Deep Spring in the Courtyard / Глубокая весна в маленьком дворике: Глава 16

Женщина, на которой Ло Цзядун женился позже, звалась Лю Цзыцзюнь. Она была учительницей в средней школе — начитанной, рассудительной, мягкой и добродетельной. Ей удалось не только крепко прибрать мужа к рукам, но и родить единственного внука Клана Ло — Ло Цяньли, поэтому она, разумеется, уже давно рассматривала Группу «Чаоюэ» как свою законную добычу.

Хотя Ло Цзяхуэй и горела желанием проложить путь для собственного сына, она понимала, что Ло Цзяньли — законный наследник, а потому во всём старалась выдвигать на передний план других. Этот раз не стал исключением.

……

Незадолго до окончания рабочего дня Ло Жубин получила звонок от Ло Цзядуна.

Содержание разговора не стало для нее неожиданностью: он требовал заменить Цинь Сяолуна на Ло Цяньли.

– Я уже пообещала старшей тетушке, – ответила Ло Жубин. – Может, сначала обсудишь это с ней? Стоит старшей тетушке лично позвонить и сказать об этом, и я заменю человека.

Ло Цзяфэн была старшей дочерью в семье. Когда она родилась, дедушка с бабушкой как раз занимались созданием бизнеса, поэтому ребенка отправили обратно в деревенский родительский дом. В итоге она переняла всевозможные манеры базарной скандалистки, а нрав у нее был дикий и буйный. Если она и впрямь затеет скандал, покоя не будет всем домочадцам.

Ло Цзядун не смел дергать старшую сестру за усы, поэтому был вынужден изменить формулировку:

– Ну так пусть Цяньли и Сяолун помогают тебе вместе. Лишний человек — лишняя пара рук, разве нет?

Похоже, кто-то рядом подсказал ему идею, он на мгновение замолк, а затем добавил:

– Да, и Бинбина тоже прихвати, нельзя же относиться к людям предвзято, а то твой дедушка узнает и расстроится.

Ло Жубин холодно усмехнулась:

– Тогда уж раздели всю работу, что у меня в руках, между ними, а мне бросать пост генерального директора.

Ло Цзядун подавился от таких слов, но не мог не признать, что трое людей — это действительно перебор. На словах — помощь, а на деле — дележ власти. Сколько вообще у компании дел? При таком разделении что останется самой Ло Жубин?

Но именно поэтому никто не хотел упускать выпавшую возможность.

Ло Жубин ведь сама сдуру дала согласие! Если не воспользоваться моментом, чтобы попытаться перехватить власть и отстранить ее от дел, то когда еще?!

– Ты сама на это согласилась, неужели теперь хочешь пойти попятную? – помолчав немного, произнес Ло Цзядун. – Раз уж берешь Сяолуна, с какой стати не брать твоего родного брата? А еще есть Бинбин — что ты тогда скажешь младшей тетушке?

– Не надо мне тут зубы заговаривать, – оборвала его Ло Жубин. – Есть только одно место, а кого именно брать — решайте сами.

С этими словами она сбросила вызов.

Хотя она и сама плыла по течению, вся эта возня казалась Ло Жубин донельзя бессмысленной.

Взглянув на часы, она увидела, что до конца рабочего дня оставалось еще полчаса, но возиться с делами больше не хотелось. Ло Жубин просто подхватила свои вещи и вышла из кабинета.

Помощница Ян поднялась из-за своего рабочего места:

– Директор Ло.

– Я поеду домой, – бросила Ло Жубин. – Если что-то понадобится, звоните.

На лице помощницы Ян промелькнуло удивление: следом за опозданием директор Ло теперь еще и ушла с работы раньше времени!

Всю дорогу Ло Жубин вела машину на пределе разрешенной скорости, возвращаясь на восточную окраину города. И лишь когда вдали показалась эта похожая на водопад белая цветочная стена, бушевавшие в ее груди чувства начали понемногу утихать.

Она не забыла припарковать автомобиль подальше, чтобы не привлекать праздных зевак, и до магазина дошла пешком.

Цзян Ханьюй только что приняла партию товара и как раз разбирала его. Услышав шаги, она обернулась и, увидев гостью, удивленно произнесла:

– Почему сегодня так рано?

Ло Жубин быстро подошла и, широко раскинув руки, заключила девушку в объятия.

В руках у Цзян Ханьюй все еще оставался товар, и она машинально попыталась отстраниться.

– Не двигайся, – Ло Жубин уткнулась лбом ей в плечо, закрыла глаза и крепко сжала руки, наконец-то выпуская наружу скопившуюся на сердце тяжесть, и тихо проговорила: – Сейчас пройдет.

Глава 16

Честно говоря, когда Ло Жубин без лишних слов полезла обниматься, Цзян Ханьюй не слишком удивилась — напротив, в душе шевельнулось успокаивающее чувство: наконец-то это случилось.

Последние пару дней Ло Жубин вела себя странно.

Хотя по ее взгляду Цзян Ханьюй чувствовала, что та словно бы стала привязчивее, чем раньше, они почему-то избегали любых телесных контактов.

Ло Жубин будто намеренно уклонялась от этого.

Цзян Ханьюй не до конца понимала ход ее мыслей — точнее, ей было непонятно, как эмоции некоторых людей способны претерпевать столь резкие перепады за короткое время.

Но в том, как справляться с подобными ситуациями, Цзян Ханьюй обладала богатым опытом.

Не нужно ничего предпринимать, через какое-то время всё наладится само собой.

Разве Ло Жубин сейчас не восстановилась?

Подумав об этом, она отбросила те легкие колебания, что возникли из-за неожиданности происходящего, и мысленно сочла себя огромной подушкой для объятий.

А вот Ло Жубин вела себя далеко не так непринужденно.

Крепко обняв Цзян Ханьюй, полностью расслабившись и избавившись от бушевавших внутри эмоций, она задним умом осознала, что снова повела себя несколько опрометчиво.

Поэтому, как бы ей ни хотелось продолжать, она всё же чуть сильнее прижала девушку к себе, а затем сдержанно отстранилась.

И тут же нашла для себя оправдание вслух:

– Как же на работе устаешь…

Уже готовые сорваться с губ Цзян Ханьюй слова о том, что случилось, застряли в горле.

Ло Жубин ведь не первый день трудится, с чего бы ей уставать просто так? Но раз та молчит, Цзян Ханьюй не стала допытываться и лишь утешительно произнесла:

– Вы отлично потрудились.

С этими словами она повернулась и поставила на полку вещь, которую уже давно держала в руках.

Подобное спокойное отношение успокаивало Ло Жубин куда больше, чем горячее участие. Наблюдая за движениями Цзян Ханьюй, она тоже подошла помочь — достала из коробки товар и принялась расставлять его на полках.

Вещей изначально было немного, и вдвоем они справились очень быстро.

Цзян Ханьюй разобрала бумажные коробки, сплющила их и сложила стопкой вместе с остальными картонными отходами.

Закончив уборку, она выглянула на улицу: с тех пор как младшеклассники разошлись из школы, прошло уже немало времени, и прохожих почти не осталось. Хотя изредка заглядывали редкие клиенты, Цзян Ханьюй все же вынесла деревянные доски-ставни, готовясь закрывать лавку.

Ло Жубин последовала за ней, приметила ее действия и поспешила на помощь, заодно поинтересовавшись:

– Закрываешься так рано?

– Угу.

– Эта дверь выглядит очень старомодно, по-моему, я раньше видела такое только в кино, – заметила Ло Жубин.

Цзян Ханьюй бросила на нее взгляд.

Ло Жубин тут же уловила это и спросила:

– Что такое?

– Следующим твоим советом наверняка будет предложение поставить более удобную рольставню.

Ло Жубин рассмеялась:

– Многим ли она не нравится? Разве они не считают такие двери более необычными и интересными?

На губах Цзян Ханьюй тоже промелькнула легкая улыбка.

Когда дверь закрылась, в магазине сразу стемнело. Ло Жубин пошла следом за Цзян Ханьюй вглубь помещения и спросила:

– Что мы будем делать дальше, ужинать?

Ей очень нравилось наблюдать, как Цзян Ханьюй хлопочет на кухне — от этого веяло по-настоящему домашним уютом. Раньше Цзян Ханьюй всегда справлялась сама, и любые попытки предложить помощь вежливо отклонялись, но Ло Жубин чувствовала, что сегодня все будет иначе, и, возможно, ей разрешат зайти на кухню.

Цзян Ханьюй провела ее во двор и отперла дверь в комнату у западного торца дома. То была кладовая, заваленная всяким хламом. Ло Жубин наблюдала, как Цзян Ханьюй отодвинула в сторону несколько предметов и отыскала у дальней стены связку тонких белых прутьев.

– Ты же хотела помочь подвязать помидоры? – Цзян Ханьюй отнесла прутья к грядкам. – Давай займемся этим сегодня.

Ло Жубин едва ли не лишилась дар речи.

Неужели Цзян Ханьюй ради нее закрыла магазин пораньше и предложила поработать в огороде, чтобы помочь ей снять эмоциональное напряжение?

Тихое, незаметное утешение.

Так похоже на Цзян Ханьюй.

Улыбка на лице Ло Жубин стала еще ярче:

– Хорошо, что нужно делать?

Помидоры росли ближе к дальней части грядки. По словам Цзян Ханьюй, здесь было лучше с солнечным светом — как и большинство плодов, томаты нуждались в изобилии лучей, чтобы налиться сладостью, иначе они останутся кислыми, даже покраснев.

Устанавливать опоры оказалось несложно: нужно было воткнуть прутья с четырех сторон от куста, а в месте пересечения сверху связать их веревкой.

Правда, в отличие от тыкв или фасоли, помидоры не умели виться сами, поэтому стебли приходилось вручную подвязывать веревками к шестам.

Ло Жубин обнаружила, что подобная механическая, монотонная работа обладает удивительным свойством приносить полное душевное умиротворение.

К делам Клана Ло Ло Жубин готовилась долгие годы.

С самого начала она знала: хотя ее и воспитывали как наследницу и управляющую, полагающееся ей положение вовсе не соответствовало вкладываемым силам.

Разумеется, Ло Жубин не собиралась безропотно трудиться в поте лица, вытягивая каштаны из огня для чужих людей. Поэтому подготовку к этому дню она начала задолго до поступления в университет и прохождения практики в Группе «Чаоюэ».

Однако она все никак не решалась сделать шаг.

Даже сама Ло Жубин не могла бы точно объяснить, почему.

Хотя она уже давно полностью разочаровалась во всех обитателях этого дома и не питала никаких иллюзий.

Лишь перешагнув порог этого маленького двора и осознав, что за человек Цзян Ханьюй, Ло Жубин наконец решилась пойти до конца.

Правда, тогда ей казалось, будто она просто хочет сохранить хоть каплю достоинства перед Цзян Ханьюй.

Пусть она не способна ничего дать этой девушке, но по крайней мере нельзя позволить грязным тайнам ее собственной семьи запятнать ее.

Здесь и сейчас, присев на корточки рядом с Цзян Ханьюй посреди овощной грядки и ощутив целебную силу простейшего физического труда, она наконец отчетливо разложила всё по полочкам.

До сих пор она не решалась сделать следующий шаг вовсе не по какой-то особой причине, а просто из-за банального страха.

Пусть Клан Ло прогнил насквозь, пусть Группа «Чаоюэ» утопала в проблемах, пусть ей приходилось переживать разочарование за разочарованием — даже сама Ло Жубин не могла отрицать: именно из всего этого и соткалась нынешняя она.

Стоило ей все разрушить, как она тут же погрузилась бы в пучину растерянности и пустоты.

Дело было вовсе не в храбрости — просто Ло Жубин еще не отреклась от самой себя.

Именно поэтому на протяжении долгих лет Ло Жубин вечно что-то искала, хотя сама толком не понимала, что именно.

http://bllate.org/book/34722/4286422