Готовый перевод The Chubby Little Fox / Толстый лисёнок: Любовь в Преисподней: Глава 16

Хотя на берегу Ванчуань цвели тысячи и тысячи Цветков Иного Берега, Сяо Биань уже обрел сознание, поэтому Чучу без труда нашел его среди остальных.

— Сяо Хуа, я пришел тебя навестить, — радостно произнес Чучу, осторожно касаясь лапкой лепестков Сяо Бианя.

Сяо Биань встряхнул лепестками, отвернулся и никак не отреагировал.

Чучу немного подумал и спросил:

— Сяо Хуа, ты всё еще сердишься из-за того случая?

Сяо Биань снова фыркнул, по-прежнему игнорируя его.

Чучу принялся извиняться:

— В тот день я не знал, что ты мальчик. Ты был таким красивым цветком, поэтому я решил, что ты непременно девушка.

Сяо Биань снова издал фырканье, но на душе у него стало заметно легче.

Вдруг он услышал, как Маленький Лисенок перед ним с завистью добавил:

— Думаю, твой человеческий облик тоже должен быть очень красивым.

Сяо Биань гордо приподнял лепестки:

— Еще бы!

— Может, превратишься и покажешь мне? — Маленький Лисенок смотрел на него с горячим интересом.

Сяо Биань заерзал, не желая соглашаться.

— Покажи, ну пожалуйста? — Маленький Лисенок, который питал слабость ко всему прекрасному, не желал сдаваться и снова принялся теребить лепестки цветка лапкой.

Сяо Биань крутился то в одну, то в другую сторону, но никак не мог скрыться, и в итоге, не выдержав, решился на превращение. Вспыхнул красный свет, и прекрасного алого цветка как не бывало — на его месте стоял ослепительный юноша в ярких красных одеждах.

Чучу широко раскрыл рот, в его круглых глазах читались изумление и восхищение.

Сяо Биань, слегка загордившись, вскинул подбородок и указал на Чучу:

— Теперь ты тоже превращайся, хочу посмотреть!

Чучу всегда страдал от неуверенности в себе, поэтому при этих словах смутился, но раз уж собеседник согласился показаться ему в человеческом облике, нужно было ответить тем же. Он тряхнул телом и обернулся человеком.

Сяо Биань замер, окинул его взглядом с ног до головы и скривил губы:

— Слышал, что Ваше Величество души в тебе не чает. Я думал, ты писаный красавец, а оказалось — лис как лис, да и в человеческом облике совсем не хорош.

Чучу и сам знал, что пухлый и круглый, и вовсе не красавец, но, услышав это от Сяо Бианя, все же немного расстроился.

Сяо Биань оглядел его придирчивым взглядом и вдруг протянул руку, ущипнув его за щеку.

Чучу не понял, что происходит, и озадаченно уставился на него.

Сяо Биань неохотно отдернул руку:

— ...А на ощупь довольно приятно! Но я всё равно не понимаю, раз ты ничем не примечателен, как ты мог понравиться Его Величеству?

Двое юношей лежали среди цветов и болтали.

Чучу покладисто позволил Сяо Бианю положить голову себе на живот. Вблизи красота Сяо Бианя стала видна еще отчетливее, и Чучу не удержался от вздоха:

— Жители Мира Мин такие красивые...

Сяо Биань устроился поудобнее, прижавшись к нему, и отозвался:

— Это потому, что ты не видел красавцев из Небесного Мира. Говорят, именно обитатели Небесного Мира — самые прекрасные во всех трех мирах.

— Правда? — Чучу вмиг загорелся интересом. — И как же они выглядят?

— Вот это я как раз видел, — Сяо Биань сделал паузу. Заметив, как у Чучу сразу загорелись глаза, он продолжил: — Примерно пятьсот лет назад я видел одного из Небесного божественного клана, который приходил в Мир Мин. Я слышал, как Ваше Величество назвал его братом.

Братом? Маленький Лисенок слегка округлил глаза.

— А потом я увидел, как Ваше Величество начал с ним сражаться...

— Почему они начали сражаться?

Сяо Биань искоса взглянул на него:

— Конечно, потому что они враги.

Видя, что Чучу до сих пор в недоумении, Сяо Биань с гордостью принялся рассказывать историю, о которой знал.

http://bllate.org/book/34723/4286525