Готовый перевод Heaven Above / Рай на земле: Сучжоу и Ханчжоу: Глава 16

Новый мопед управлялся отлично, и Су Хан привычной дорогой катил по узкому переулку. Охрана у ворот уже хорошо знала его в лицо, поэтому шлагбаум подняли издалека. Су Хан слез с мопеда, слегка подался корпусом вперед и, вытащив из плетеной корзины блинчик с яйцом, протянул его охраннику.

– Дядя, угощайтесь, – искренне сказал Су Хан. На его лице сияла вежливая улыбка, а пальцы покраснели от холода.

Охранник торопливо взял угощение и тут же полез в карман за деньгами. Су Хан замахал руками, заявляя, что ничего не нужно.

– Спасибо, дядя, – добавил он. Су Хан не умел говорить красивые слова, он предлагал лишь искреннюю доброту.

Охранник ответил, что и благодарить-то не за что, мол, пустяковое дело. Су Хан забрал остальные блинчики в обе руки, а охранник тем временем откусил кусочек и поднял большой палец вверх, вовсю расхваливая угощение. Смущенно опустив голову, Су Хан направился к съемочному павильону.

– Ох, кстати, братишка, у них сегодня выездные съемки, сестрица Е велела отнести всё прямо на площадку, – жуя блинчик, невнятно бросил ему вслед охранник.

Су Хан поблагодарил его и, прихватив пакеты, пошел к месту съемок.

Он заходил сюда с доставкой едва ли не каждые пару дней, поэтому прекрасно знал здешнюю планировку. Съемочная площадка располагалась как раз позади корпуса А. Приближаясь к ней, Су Хан вскоре услышал голос сестрицы Е.

– И как такого заразу земля носит! Гу Юньфэн, если твой малец увидит тебя в этом образе, он сто процентов заартачится и ни за что не бросит тебя.

– Да он и сейчас ни за что меня не бросит, – отозвался Гу Юньфэн.

Он сидел в шезлонге, внимательно вглядываясь в сценарий и обводя нужные реплики. Сестрица Е набросила ему на плечи пуховик, но, даже закутавшись в него, он продолжал чувствовать прохладу.

– ...Сестрица Е, я пришел, – нерешительно окликнул ее Су Хан, раздумывая, стоит ли подходить ближе.

Он подал голос тихо, и сестрица Е, не расслышав, продолжала о чем-то болтать с Гу Юньфэном. Су Хан посильнее сжал ручки пакета и растерянно застыл на месте, оглядывая снующих туда-сюда сотрудников и не соображая, к кому обратиться.

Гу Юньфэн помассировал затекшую шею. Повернув голову, он краем глаза заметил Су Хана и на секунду замер.

Сестрица Е проследила за его взглядом, и ее глаза мгновенно засияли. Она торопливо подошла ближе и окликнула помощника, велев тому забрать у Су Хана пакет с блинчиками. Подлетев к Су Хану, сестрица Е легко щелкнула его по носу и наигранно пожурила:

– Что ж ты сегодня так поздно? Мы тут все с голоду умираем!

Су Хан не понял, что сестрица Е шутит, и, решив, что она и вправду заждалась, густо покраснел. Нервно потирая руки, он заикаясь произнес:

– Простите, простите, с утра тут кое-какие дела были, домой только поздно вернулся.

Его растерянный вид заставил Гу Юньфэна приподнять брови. Накинув пуховик, он поднялся на ноги, в несколько шагов подошел к Су Хану и, положив руку на плечо сестрицы Е, произнес:

– Хватит издеваться над парнем, сестрица Е. Не видишь, ты же нашего красавчика чуть до инфаркта не довели.

Су Хан поднял глаза на Гу Юньфэна. Это была их вторая встреча — в прошлые свои визиты с доставкой он ни разу на него не натыкался. В голове Су Хана на миг мелькнуло воспоминание, и, удивленно приоткрыв рот, он произнес:

– Так вы тот самый...

– Ой, Хань-Хань, не нервничай, сестрица Е просто шутит. Сокровище мое, иди сюда, присядь, – сестрица Е души не чаяла в Су Хане, находя в этом парне на редкость устойчивый и спокойный нрав. Никакой суеты или позерства, к тому же писаный красавец — пусть и не улыбается лишний раз, зато донельзя вежлив.

Она усадила Су Хана в шезлонг, в котором только что сидел Гу Юньфэн. Су Хан запротестовал, что постоит, но сестрица Е настояла на своем.

– Сяо Ван, принеси-ка еще стаканчик молочного чая!

Вскоре помощник прибежал с запечатанным стаканом. Сестрица Е взяла его и протянула Су Хану. Тот озадаченно посмотрел на нее, а она сама воткнула трубочку и подвинула напиток чуть ближе.Быстрее пей, посмотри на свои руки, они совсем замзрли. Чай с молоком был теплым, и греть им ладони было очень приятно. Су Хан обеими руками обхватил стаканчик с чаем, сделал глоток, и на душе у него скребли кошки.

Сегодня не так уж много работы, Ханг-Ханг, посиди здесь, отдохни, ничего страшного. Сестрица Е взглянула на Су Хана с материнской нежностью и снова погладила его по голове. Затем выражение ее лица резко переменилось, она бросила свирепый взгляд на Гу Юньфэна и сказала: Предводитель, ты собираешься на площадку или нет?

Гу Юньфэн снял пуховик, и гример тут же подбежал к нему, чтобы припудрить лицо. Режиссер взял рацию и скомандовал актерам занять места, после чего Гу Юньфэн направился туда.

Гу Юньфэн снимался в драме времен Республиканской эпохи, он играл главную роль — молодого маршала из семьи милитаристов. На нем было темно-синее шерстяное пальто, украшенное двумя рядами золотых пуговиц. Его рост был 183 сантиметра, а черные кожаные сапоги делали его еще выше. По сюжету мятежные войска преследовали его всю дорогу, и они с адъютантом спрятались на улице, спровоцировав перестрелку.

Стоило режиссере скомандовать начать, как выражение лица Гу Юньфэна мгновенно изменилось. Во всем его теле чувствовалась решительная и властная аура, лицо стало суровым, а брови и взгляд — предельно серьезными. Он совершенно не походил на того Гу Юньфэна, который только что шутил и препирался с сестрицей Е.

Су Хан замер от изумления. Он впервые так близко видел съемочный процесс и впервые в жизни встретил настоящую суперзвезду. Он сжимал в руках стаканчик с чаем и даже забыл сделать глоток. Сестрица Е, скрестив руки на груди, прислонилась к стулу Су Хана, а в ее глазах читались гордость и одобрение.

Отлично! Снято! — крик режиссера прервал сцену. Плечи Гу Юньфэна тут же расслабились, а ассистент Сяо Ван в несколько шагов подбежал к нему и протянул стаканчик с кофе. На руках у Гу Юньфэна были надеты белые перчатки; он протянул руку, взял кофе и сделал легкий глоток. Затем он расстегнул пуговицы на воротнике, чтобы ему стало легче дышать.

Сделав еще глоток кофе, он вернул стаканчик Сяо Вану. Сяо Ван протянул ему сценарий и тихо спросил, не хочет ли он немного отдохнуть. Гу Юньфэн поднял взгляд и заметил, что Су Хан сидит на его стуле. Он покачал головой и ответил, что все в порядке.

Как мог такой чувствительный человек, как Су Хан, не заметить этот взгляд Гу Юньфэна? Он тут же поднялся, сжимая в руках чай с молоком, и остановился в нескольких шагах от Гу Юньфэна. Чувствуя себя ужасно неловко, он бросил на него короткий взгляд и тут же опустил голову. Помявшись с минуту, он наконец выдавил из себя: Спасибо вам за прошлый раз.

Гу Юньфэн видел Су Хана лишь во второй раз. Память у Гу Юньфэна была отличная, и людей, с которыми он хотя бы раз пересекался, он так или иначе запоминал. Но как бы странно это ни было, Су Хан запал ему в душу сильнее всех. Сестрица Е тогда шутила, что у него просто разыгрался звериный инстинкт и он запоминает с первого взгляда каждого смазливого парнишку. Гу Юньфэн отвечал, что дело вовсе не в этом, просто он хорошо запомнил Су Хана.

Этот парень казался человеком, который старается избегать зрительного контакта с людьми, да и говорил он совсем немного. Он всегда вел себя тихо и незаметно, появлялся и исчезал словно легкая дымка — не успеешь опомниться, как его уже нет. И все же Гу Юньфэну казалось, что в нем есть какая-то не по возрасту зрелая аура, из-за чего не обращать на него внимания было просто невозможно.

За что спасибо? Те яичные блинчики и вонтоны, что ты приготовил, были невероятно вкусными, все так обрадовались возможности отведать столь прекрасную еду. С улыбкой произнес Гу Юньфэн. Голос у него был мягким и успокаивающим. Су Хан медленно поднял голову, Гу Юньфэн лукаво приподнял брови, и на лице Су Хана наконец появилась легкая улыбка.

Все службы, готовимся к следующей сцене! Массовка на местах? — голос режиссера снова зазвучал в рации. Су Хан помахал Гу Юньфэну рукой и сказал: Я пойду, не буду мешать вам работать.

Гу Юньфэн в ответ тоже помахал ему рукой, но в тот самый момент, когда Су Хан повернулся, чтобы уйти, где-то неподалеку раздался оглушительный удар кулаком по столу!

Какого черта вы подводите меня в самый ответственный момент?! Найдите мне кого-нибудь другого! Где Е Цин?

http://bllate.org/book/34729/4287730