Готовый перевод Cyber Orphanage Simulator / Симулятор кибер-приюта: Забота внешнего бога: Глава 16

Он тут же попытался улизнуть.

Хаста уловил запах лжи, поднял взгляд и бросил его на мистера Улику, который никак не мог уйти:

— Кухонной плите не нужен ремонт. У нас с ней просто не сложились отношения.

Финниан: «...»

Да ладно! Даже теперь он настаивает на том, что готовка провалилась из-за капризов плиты, а не из-за того, что с ней — или с ним самим — что-то не так?

Хаста, разумеется, стоял на своем: плита действительно была в порядке, но вот отношения с ней у него и впрямь не заладились:

— В Сиротском приюте не нужен мастер по ремонту, здесь нужен повар.

Финниан: «...»

Это была чистая правда.

Но он ведь проявил инициативу и предложил стать ремонтником, уже сильно уронив свое достоинство, а теперь его хотят заставить готовить?

Это же вопиющее неуважение к талантам! Растрата ценного ресурса! Просто немысли...

Финниан почувствовал, как этот взгляд снова пронзает его, и до боли стиснул челюсти:

— Я... я тоже умею готовить домашнюю еду...

Хаста удовлетворенно кивнул, открыл меню выхода из системы и приготовился идти на работу.

Раздался мелодичный звонок системы:

【Открыт профиль скрытого персонажа!】

【Просмотреть историю персонажа?】

Хаста: «...»

Разблокировать историю персонажа? Сейчас? За секунду до того, как он собирался выйти из игры на работу?

Глава 8

30 сентября, третий день с тех пор, как Хаста начал играть.

Хаста уже успел обзавестись множеством признаков игромании: он готов был не спать ночами, лишь бы играть, и противился выходу на работу из-за игры. Он даже долго разглядывал напоминание о вреде чрезмерного увлечения играми, раздумывая, не взять ли ему больничный.

*Нет, Хаста.*

Внутренний голос, всегда верный инстинктам, внезапно остановил его, прозвучав твердо и сурово:

*Брать больничный ради игры — это то, что делают человеческие дети. Не делай этого, Хаста.*

— Это было бы слишком позорно.

Хаста, чей груз имиджа весил целую тонну, неохотно вышел из игры и с привычной грацией прибыл к месту сбора.

Когда началась работа, он невольно начал отвлекаться:

Ньярлатхотеп — у него было врожденное чувство знакомства с этим именем.

Это имя определенно принадлежало кому-то из его сородичей, но вот те два никчемных отброса, что напали на офицера Дастина — вовсе не факт.

— Да, из-за их полной никчемности Хаста в одностороннем порядке исключил этих двоих — неизвестно, настоящих или фальшивых — из рядов своего вида.

Затем он продолжил размышлять: всякий раз, сталкиваясь с именами вроде Ньярлатхотеп или Азатот, его посещало странное предчувствие, подсказывающее: «Это сородич».

Но почему он не чувствовал ничего подобного в реальном мире?

У каждого подопытного был свой уникальный генетический набор, и было вполне нормально, что никто не разделял с ним ту же кровь. Но почему не было никакой сопутствующей информации?

В реальности он никогда не слышал слов Сада-Хегла или Итакуа, пока не вошел в игру Симулятор кибер-детдома.

— Возможно, корпорация установила для него *информационную блокаду*.

Эта мысль внезапно промелькнула в сознании Хасты.

В этом стерильно-белом мире корпорация контролировала всё.

Создать вокруг него информационную сеть, отсеивающую сведения, которые корпорация не хотела до него доводить, было не так уж сложно.

Тогда почему сейчас корпорация решила позволить ему столкнуться с этой информацией?

— Или, может быть, корпорация *этого не одобряла*?

Просто кто-то хотел, чтобы он узнал правду о себе, и поэтому искал способы обойти корпорацию, используя игру Симулятор кибер-детдома, чтобы что-то ему сообщить?

Может ли это быть Люй Чжуцао? Хаста вспомнил, как настойчиво опекун рекомендовал эту игру, а также намеки на «пробуждение предков».

*Нам следует найти возможность поговорить с ним.*

Голос сказал:

*Прямой разговор будет эффективнее.*

Нет.

Хаста снова возразил внутреннему голосу, который был слишком нетерпелив и лишен рациональности:

Что, если тот, кто хочет открыть ему правду — не Люй Чжуцао? Что, если его расспросы вызовут подозрения у Люй Чжуцао и лишь спугнут змею?

Его законопослушная работа в реальности имела свои причины: он *не мог победить* того, кто сидел в кабинете Босса.

Хотя в большинстве случаев Босс относился к нему с добротой, граничащей с попустительством (и это чувство было искренним, он мог учуять истинность намерений собеседника), но что, если приказ о блокаде отдал именно Босс?

*...Может, все-таки возьмешь больничный, Хаста?*

Внутренний голос искренне пересмотрел свое мнение.

В пять тридцать вечера в Отделе боевых операций наступил редкий случай — уход с работы вовремя.

Стараясь сохранять невозмутимый облик, Хаста с максимально возможной скоростью помчался обратно в Район Фэнхуан и нацепил шлем.

После привычного вступительного ролика первой выскочила подсказка, которую он проигнорировал при последнем выходе из системы:

【Открыт профиль скрытого персонажа!】

【Просмотреть историю персонажа?】

С волнением в сердце и дрожащими руками Хаста, завернув край мантии, который уже начал распушаться, выбрал «Подтвердить».

【??? · Басня о джинне, часть 3】

【*Время наконец-то подошло к концу второй тысячи лет заточения духа в лампе.*

Все налаживалось, все шло так гладко.

Финниан вел Банду Зейна, всегда оставаясь на верном пути.

Он использовал силу, но никогда не позволял себе погрязнуть в ней.

Благодаря сочетанию кнута и пряника Банда Зейна уже на второй год своего существования контролировала почти две пятых всего теневого рынка в Районе Фэнхуан, получив право стоять на равных с Бандой Нирвана.

— Мы станем легендами!

Одной ночью в сентябре 71-го года Эры АФ база Банды Зейна была охвачена праздничным безумием. Пьяный член банды взволнованно поднял бокал, его глаза сияли:

— Договориться о разделе территорий с Бандой Нирвана! Кто бы мог подумать, что банда, существующая меньше двух лет, добьется такого? Ты легенда, Финниан!

Молодой человек с каштановыми волосами, удостоенный такой похвалы, лениво откинулся на кожаном диване, напоминая молодого льва, греющегося на солнце:

— Полегче, Гавин. Это только начало, дальше мы станем еще более легендарными.

Финниан дал такое обещание, прищурившись в уютной неге под звуки веселого шотландского мотива, позволяя дорогому красному вину опьянить себя.

Ровно до того момента, пока острый нож, смазанный нейротоксином, не вонзился ему в грудь. В то самое мгновение, когда лезвие пронзило плоть, он все еще сидел с закрытыми глазами, расслабленно покачивая головой в такт музыке.

— Музыка стихла, все звуки исчезли.

Удар пришелся прямо в сердце Финниана. Он в изумлении открыл глаза и встретился взглядом с лицом Гавина, покрасневшим от пьяного куража.

Затем до него дошло:

Ликование Гавина было вызвано не тем, что «мы скоро будем на равных с Бандой Нирвана», а тем, что «я, Гавин, скоро буду на равных с Бандой Нирвана».

— Его предали.

Второй раз в жизни.

«Пах!»

Выстрел. Прямо в правое запястье.

«Пах!»

Выстрел. Прямо в локтевой сустав.

Все участники предательства совершили этот «ритуал» как клятву верности Гавину, чтобы показать, что они никогда не переметнутся на сторону Финниана.

Когда пули закончились, его зашвырнули в пикап.

— Слава богу, эти люди угнали не моего «Артура».

Пока он терял сознание от переохлаждения из-за быстрой потери крови, он думал лишь об этом. Нервы уже не чувствовали боли, только холод... бесконечно наступающий холод...

*Вторая тысяча лет ожидания духа в лампе подходила к концу. Из существа, полного надежд, Он постепенно превращался в воплощенное разочарование.

Холод окутал Его, и Он в отчаянии взмолился: кто угодно! Хоть кто-нибудь! Если кто-то спасет Его, Он готов исполнить любое желание этого человека!*

Пикап вез его прочь, прямиком в Пустынные пустоши.

Гавин с силой вытащил его из машины и бросил в пески.

Перед уходом Гавин встал рядом с ним и произнес с притворной жалостью:

— Покойся с миром, Финниан.

— Я знаю, ты был мастером своего дела. Но у тебя было слишком много «принципов»...

— Наркоторговля — нельзя. Торговля людьми — нельзя. Проституция — тоже нельзя!

— Ты не брался ни за одно прибыльное дело. И что толку, что Банда Зейна могла поделить территории с Бандой Нирвана? Эти деньги все равно не попадали в карманы наших братьев!

Гавин, видимо, понял, что гневаться перед лицом того, чье сердце уже остановилось, было не по статусу, и заставил себя успокоиться:

— Ты больше не можешь нас так ограничивать. Не можешь.

Голос Гавина стал печальным:

— Условием Банды Нирвана была выдача твоего тела, но я не согласился. Мы были братьями, и я хочу, чтобы хотя бы твое тело осталось в достоинстве...

Горячий песок засыпал лицо Финниана. Гавин сказал:

— Пусть зыбучие пески поглотят твой труп, сохранив твое достоинство.

Шаги затихли, а затем взревел двигатель пикапа, бросив его в одиночестве в Пустынных пустошах.

Секунда, две.

На седьмой секунде его механическое сердце, имплантированное совсем недавно, запустилось точно по графику, вкачивая большую дозу медицинских препаратов в его вены.

Он резко дернулся и очнулся, словно утопленник. Поддерживаемый действием лекарств, Финниан с трудом справился с пулями, застрявшими в суставах Кибернетического тела, нетвердой походкой поднялся и побрел прочь из пустыни.

Пламя мести гнало его вперед, заставляя волочить умирающее тело через бескрайние пески.

Он рухнул перед воротами ветхого Сиротского приюта, услышав голоса, доносящиеся изнутри:

— Кто там?

— Перед воротами упал какой-то кровавый мешок! Что делать?

*В последний день второй тысячи лет ожидания Он услышал шаги прохожего, и Его отчаявшееся сердце вновь забилось:

Спаси меня! Спаси меня! — кричал Он, стуча по стенкам лампы. — Я исполню любое твое желание! Я самый могущественный дух в лесу!*

Надежда на мгновение ворвалась в сердце Финниана.

Он изо всех сил попытался поднять голову и услышал, как кто-то вышел из ворот, грубо схватил его за волосы и поднял лицо:

— ...Финниан из Банды Зейна? Как этот парень... Ха! Плевать. Сделка сама постучалась в дверь, можно сказать, мы дождались своего часа.】

http://bllate.org/book/34732/4288097