Готовый перевод Absolute Control [Father and Son] / Абсолютный контроль: Оковы крови: Глава 16

Тан Цянь наконец-то соизволил составить компанию главе семьи Тан за ужином спустя три дня после того, как Тан Сяо ночью ворвался в его спальню, прогнал Чэн Шу и как следует его отчитал.

В тот день Тан Юньтянь, занятый делами последние несколько дней, как раз зашел в кабинет к Тан Сяо, чтобы доложить отчет о последующем расследовании инцидента в Южной Америке. Когда все закончилось, уже наступило время ужина, и Тан Сяо предложил ему поесть вместе.

Увидев человека, сидевшего за обеденным столом, Тан Юньтянь на добрую минуту замер от изумления. И немудрено, что у него была такая реакция. Тан Цянь, попав в семью Тан в восемь лет и дожив до пятнадцати, всегда одевался свежо и изящно, а выглядел настолько чистым и невинным, будто и вовсе не принадлежал к миру сего. Но представший перед ним юноша коротко подстриг свои некогда длинные волосы, превратив их в растрепанный ежик, и покрасил их в кричащий серебристый цвет. В его тонких белых мочках красовалось по три прокола, а в ушах блестели кроваво-красные серьги с мелкими бриллиантами. Тан Юньтянь долго смотрел на него, ошеломленный, и при этом странно отчетливо ощущал, что его младший братишка выглядит невероятно соблазнительно — визуальный эффект разительно отличался от прежней скромной опрятности.

Заметив их появление, Тан Цянь даже не шевельнулся. Он лишь бросил мимолетный взгляд на слугу и бросил:

— Подавайте на стол.

Слуга со страхом и трепетом посмотрел на Тан Сяо. Тан Юньтянь к тому моменту уже пришел в себя от шока и, стоя за спиной отца, с не меньшим напряжением наблюдал за его выражением лица.

Вопреки ожиданиям, вспышки гнева не последовало. Тан Сяо с бесстрастным видом опустился на стул, но при этом даже не взглянул в сторону Тан Цяня.

В тот момент Тан Юньтянь чувствовал себя как на иголках.

Если у него возникали какие-то вопросы о домашних делах, Дядя У никогда от него ничего не утаивал, поэтому о конфликте, произошедшем между отцом и третьим братом несколько дней назад, он уже примерно знал. Тогда Дядя У даже с облегчением вздохнул, сказав, что, судя по всему, младший господин больше не будет пререкаться с Господином Таном. Но судя по нынешней обстановке, о прекращении ссоры не было и речи — напротив, все стало только хуже...

Он даже представить себе не мог, что было бы, если бы он вот так устроил бунт против отца и вырядился подобным образом: не разгневается ли отец настолько, что просто прикончит его на месте? Даже второй брат, который только и делал, что бездельничал и предавался утехам, на людях выглядел вполне прилично.

— Чем занимался последние дни? — спокойно спросил Тан Сяо младшего сына, который, опустив голову, ел сам по себе.

Тан Цянь, даже не подняв век, протянул палочки, подцепил первое попавшееся блюдо, отправил в рот, пожевал и проглотил.

— Кто-нибудь сопровождал тебя, когда ты выходил из дома? — холодновато переспросил Тан Сяо. — Впредь собираешься куда-то — не забывай брать с собой людей, не ходи один.

Тан Цянь ел так, словно вообще не слышал его, а его лицо оставалось совершенно неподвижным и подчеркнуто естественным.

Тан Юньтянь украдкой бросил пару взглядов то на отца, то на третьего брата и наконец не выдержал, решив сгладить углы:

— Папа, А Цянь все понимает. Чуть позже я сам выберу пару толковых парней, чтобы они повсюду сопровождали А Цяня, когда он будет уходить из дома.

Тан Сяо резко повернулся к нему. Тан Юньтянь воочию наблюдал, как отцовский взгляд, острый словно игла, обрушился прямо на него. Кожа на голове мгновенно натянулась и онемела, а в ушах зазвучали ледяные слова Тан Сяо:

— Заткнись, я спрашиваю не тебя.

В тот миг Тан Юньтянь понял: отец лишь казался спокойным, но внутри него бушевало пламя, да еще какое. И именно то, что он сдерживал гвар, не давая ему вырваться наружу, в очередной раз заставило Тан Юньтяня осознать: предел отцовского терпения по отношению к младшему сыну отодвигался назад далеко за пределы любых его представлений.

Произошедшее в ту ночь ненормальное запугивание не только не испугало младшего сына, но напротив — заставило его окончательно решить продолжать холодную войну до победного конца. Тан Сяо невольно холодно усмехнулся, переводя взгляд с дерзкой, бросающейся в глаза копны серебристых волос на кроваво-красные серьги в ушах, пока не уперся в бесчувственное лицо младшего сына.

— Ты что, собираешься заговорить со мной только тогда, когда отец сыграет в ящик и окажется в гробу?

Тан Юньтянь вздрогнул. Видя, как ссора накаляется до предела, он чувствовал себя совершенно неспособным хоть как-то повлиять на них или помирить.

На этот раз Тан Цянь наконец снизошел до того, чтобы приподнять свои благородные веки, и холодно бросил:

— Оставь это, не нужно тревожить мою маму. Возможно, она только что нашла хорошего мужчину и теперь счастлива.

Тан Сяо с размаху хлопнул палочками по столу, так что Тан Юньтянь от неожиданности тоже бросил свои палочки и испуганно замер в стороне. Тан Цянь же, невозмутимо постучав палочками по столу, резко поднялся на ноги. Во взгляде его читалась такая невыразимая боль:

— Если так разозлился, вытаскивай пушку и пусти мне пулю в лоб. Как раз отправлюсь компанию маме составлять, раз уж тебе кажется, что я тут лишний.

Тан Юньтянь отчетливо видел взгляд отца в тот момент и вдруг острее прежнего ощутил невероятное давление. Это был пропитанный яростью взгляд, полный жестокого нажима — он слишком хорошо его знал. Отец всегда смотрел так поверх дула пистолета каждый раз, когда собирался кого-то убить.

Неужели он хочет убить А Цяня? Тан Юньтяня затрясло от собственной догадки. Торопливо поднимаясь, он даже опрокинул стояв позади стул, но ему было уже не до того. В два-три шага оказавшись возле Тан Цяня, он принялся выпроваживать его со словами:

— А Цянь, у тебя плохой вид, хватит об этом, иди в комнату отдохни.

С трудом вытолкав и уведя Тан Цяня, Тан Юньтянь, едва обернувшись, увидел, что Тан Сяо сидит на прежнем месте и смотрит на него с полуулыбкой. От этого взгляда ему сразу стало не по себе.

Тан Сяо с легкой усмешкой произнес:

— Чего ты так нервничаешь? Неужели думал, что я убью твоего брата?

Тан Юньтянь торопливо выдавил из себя улыбку и замотал головой:

— Что вы, папа, вы же всегда больше всех любили А Цяня.

Тан Сяо издал легкий смешок, и было непонятно, что именно скрывалось за его выражением лица, но первоначальное ощущение давления ничуть не уменьшилось:

— Я хорошо отношусь к твоему брату. У тебя есть какие-то возражения?

Тан Юньтянь покачал головой:

— Возражений нет. И не посмел бы.Тан Сяо поднялся, его выражение лица оставалось спокойным, даже брови не дрогнули, хотя черты лица на мгновение словно напряглись.

— Любой, у кого есть глаза, видит, что я дорожу им, — он сделал паузу, устало потирая переносицу, и добавил: — …Когда он начинает буянить и выплескивает эти ядовитые слова, мне порой действительно хочется собственноручно его придушить.

Тан Юньтянь понимал, из-за чего А Цянь закатывает истерики. Честно говоря, с одной стороны, он считал, что А Цянь имеет право злиться из-за того, что произошло с его матерью, но с другой — полагал, что тот заходит слишком далеко. Впрочем, если задуматься, положение их матерей в семье Тан изначально имело заметную разницу. Его мать просто оказалась той, кого отец не смог забыть. Спросив себя по совести, Тан Юньтянь подумал: если бы он и А Цянь поменялись местами, стал бы он так же, как А Цянь, переполняться обидой и недовольством? Может, он чувствовал бы, что в семье Тан у него совсем нет веса, и каждый раз, когда люди обсуждали бы его, слышал бы пренебрежительные фразы вроде: Ну, его мать ведь была… Наверное, он стал бы еще более радикальным, чем А Цянь.

Только вот прежнее баловство отца сделало своенравие А Цяня еще сильнее.

Придя к такой мысли, Тан Юньтянь невольно проникся сочувствием к своему единокровному брату. Он даже в глубине души почувствовал, что в конечном счете во всем виновато то жестокое начало, которое положил отец. Конечно, об этом он никогда не осмелился бы сказать в присутствии Тан Сяо.

В семье Тан долгое время царило внешнее спокойствие, пока не наступила зима.

Действительно, люди начали тайком судачить о том, что Господин Тан, который прежде души не чаял в младшем господине, внезапно перестал обращать на него внимание. Неужели он решил пустить всё на самотек, как и со вторым господином? Другие говорили, что младший господин теряет расположение, и в этот раз Господин Тан окончательно в нем разочаровался. В общем и целом, Тан Сяо не ограничивал свободу Тан Цяня, а у того был слишком скверный характер, чтобы первым пойти на попятную и признать ошибку, поэтому их противостояние затянулось.

В ту ночь, когда с Тан Цянем случилась беда, небо было усыпано звездами, которые освещали ночь необычайно ярко.

В последнее время Тан Цянь завел себе друзей. Юноши и девушки восемнадцати-девятнадцати лет не знали, кто он такой, думали, что он, как и они, любит острые ощущения, и общаться с ним им было довольно приятно. Поэтому они часто устраивали гонки на одной горной дороге.

Однако недавно группа двадцатилетних мажоров тоже присмотрела это место и захотела прибрать его к рукам. Конечно, те не хотели уступать другим хорошее место, которое с таким трудом нашли. В ходе перепалки группа, решившая отбить территорию, без лишних слов позвала своих людей и бросилась в драку. Не прошло и пяти минут, как вокруг внезапно появилось около десяти крупных, рослых мужчин. Они, не говоря ни слова, направили пистолеты в головы противников. Один из них подхватил Тан Цяня, повредившего ногу, затащил в машину и скрылся, оставив всех остальных стоять в шоке и страхе.

Когда Тан Сяо вернулся в дом семьи Тан, было уже почти полночь, а Тан Цяня привезли всего минут десять назад. Разъезжать по ночам, устраивать гонки и в итоге вернуться побитым — рассчитывать на то, что Тан Сяо встретит его с доброй улыбкой, не приходилось.

Подчиненные, словно отлично понимая его мысли, привезли Тан Цяня прямиком в его комнату, даже не повезя в больницу. У семьи Тан была лучшая частная медицинская команда. Несколько врачей в панике примчались с полным комплектом оборудования, думая, что жизнь младшего господина висит на волоске. Но, приехав и увидев, что он, вопреки ожиданиям, сидит на кровати — хотя его эксцентричный наряд сперва их немного озадачил, — они поняли, что всё не так плохо.

Тан Сяо сидел на диване поодаль от кровати и, не шевелясь, смотрел на Тан Цяня. Он едва заметно кивнул, и врачи тут же окружили парня, тщательно осматривая его поврежденную ногу.

Тан Цянь невольно поднял глаза на Тан Сяо. Небо, которое еще недавно сияло от звезд, незаметно потемнело. Если смотреть через стеклянную дверь балкона, снаружи сгустились непроглядные сумерки, и вся усадьба семьи Тан словно погрузилась в глубокую, непостижимую тень, источавшую давление, от которого трудно было дышать.

Закончив осмотр, врачи едва смогли сохранить спокойствие под тяжелым взглядом Тан Сяо. Тот спросил:

— Насколько серьезны повреждения?

— Через несколько часов отек может стать заметнее, боль определенно усилится. В ближайшие дни ходить будет тяжело, нога не сможет выдерживать нагрузку. К счастью, удар не задел кость, через несколько дней отдыха в постели все пройдет, — Доктор Сюй вышел вперед, чтобы подвести итог.

Тан Сяо взглянул на него, и от этого взгляда доктора бросило в дрожь; мужество, которое он с трудом собрал под давлением, мгновенно испарилось. Тан Сяо обвел взглядом остальных, и в наступившей тишине, от которой хотелось рвать на себе волосы, он неспешно спросил:

— Значит… его не сделают калекой?

Когда он произнес это, на его лице промелькнуло нескрываемое жестокое выражение. Врачи, не понимая, что происходит, переглянулись, и в этом недоумении их спины уже покрылись холодным потом.

На улице внезапно поднялся ветер, заставив массивные балконные стекла вибрировать. Левую голень Тан Цяня только что перебинтовали, из-за чего он с трудом передвигался. Но когда Тан Сяо зашагал к нему, парень подсознательно захотел спрятаться, и лишь обнаружив, что на одной ноге ему не убежать, испуганно прошептал, когда отец остановился прямо перед ним:

— Папа…

— Наконец-то решил назвать меня папой? Как давно ты этого не делал? — в низком голосе Тан Сяо, казалось, сквозила улыбка, но сейчас она совсем не звучала ласково или успокаивающе. Увидев, как Тан Цянь заметно вздрогнул, он чуть нахмурился, почти грубо схватил его за подбородок и чеканя каждое слово спросил: — Наконец-то понял, что такое страх?

http://bllate.org/book/34735/4288414