×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Янь на мгновение замер, но тут же опомнился, кивнул и произнес:

— Да.

Он подался вперед и слегка коснулся лбом лба Чу Вана, их носы едва уловимо соприкоснулись.

— После свадьбы ты станешь моим мужем.

Чу Ван испугался, но, расслышав слова Чэн Яня, почему-то так смутился, что ему захотелось убежать. Однако Чэн Янь крепко прижал его к себе, не давая вырваться. Тогда он просто зажмурился, уткнулся лицом прямо в грудь Чэн Яня и запинаясь выпалил:

— Ж-жёнушка, я-я так сильно тебя люблю!

Чэн Янь не удержался и рассмеялся:

— Я тебя тоже очень люблю, мой маленький муж.

Книгоноша стоял рядом: «…»

Охренеть, ну вы и затейники.

С изданием императорского указа по столице быстро разошлись слухи о том, что Цзюнь-ван собирается сыграть свадьбу. Вот только личность избранника действительно шокировала всех.

Пусть Чу Ван и был слабоумным, желающих выдать дочь за столь знатную особу находилось немало. К тому же в резиденции удельного князя не было свекрови и свекра, так что даже с мужем-дурачком жизнь замужем обещала быть сытой и счастливой. Поэтому сам Чу Ван даже не догадывался, насколько он, оказывается, завидный жених…

Некоторые же, застряв в прошлом, чуть ли не бегом бросились к Дай Чигуаню с расспросами: мол, князь Цзюньван женился на мужчине, почему же это не ты?

Последнее время дела у Дай Чигуаня шли неважно. Стоило ему присягнуть Третьему принцу, как тот неведомо чем прогневал императора и угодил под домашний арест.

Третий принц всегда пользовался особой милостью правителя, и император крайне редко гневался на него, не говоря уже о таком наказании, как изоляция.

Дай Чигуань интуитивно чувствовал, что это дурной знак и лишь предзнаменование куда более серьезных событий, но он уже сел в лодку Третьего принца и теперь мог лишь стараться как можно меньше привлекать к себе внимания, пока тот затаился.

У каждого свои заботы: пока он ломал голову над карьерой, резиденция удельного князя утопала в праздничных фонарях и красных лентах — трудно было представить себе что-то более шумное и торжественное. Случайно проходя мимо задней калитки резиденции удельного князя, Дай Чигуань нос к носу столкнулся с Чу Ванем и Чэн Янем. Видя, как они стоят плечом к плечу, разбирая товар, и сияют от счастья, Дай Чигуань первым делом свернул на другую дорогу, чтобы избежать встречи, и лишь потом горько пожалел об этом.

Впрочем, о чем именно он сожалел, он и сам толком не мог объяснить.

Еще больше его злило то, что он тоже получил приглашение. Что это должно было значить? Насмешка над ним?

Господин Дай явно накручивал себя.

Во всяком случае, резиденция удельного князя была достаточно просторна, чтобы без труда разместить хоть несколько десятков столов.

Знатные семьи и влиятельные люди столицы, вплоть до чиновников низших рангов, были приглашены поголовно. Слуги потратили два дня только на то, чтобы выписать все пригласительные билеты, и пропустить Дай Чигуаня значило бы проявить излишнюю предвзятость. По правде говоря, Чэн Янь и Чу Ван вообще забыли о существовании этого человека.

Свадьба бывает раз в жизни, и тут излишняя пышность была только к месту.

В день свадьбы Чу Ван верхом на лошади во главе свадебной процессии объехал центральные улицы столицы. Под звуки гонгов и барабанов они вернулись к воротам резиденции удельного князя, затем Чу Ван помог Чэн Яню сесть в паланкин, и они совершили еще один круг. Зрелище было поистине грандиозным, а толпы зевак не переставали восхищенно судачить.

Хотя… поскольку оба женились впервые, а сватать их было некому, о многих вещах они вспомнили в самые последние дни, так что всё вышло с нарушением традиций.

Например, будущий княгиня должен был ожидать свадебную процессию в родительском доме, но откуда у Чэн Яня было семейство? Они даже подумывали срочно прикупить для этого особняк, да только времени до церемонии оставалось в обрез, и подходящего места так и не нашли. Или взять Чу Вана, который научился держаться в седле лишь накануне. Они всё время забывали о свадебном выезде, и Чэн Янь узнал о том, что ему придется ехать в паланкине, тоже только за день до свадьбы…

Что ж, поистине — в первый раз замужем.

Пышная свадебная процессия наконец благополучно вернулась к резиденции удельного князя. Трудно было сказать, кто именно кого за руку втащил во двор: Чу Ван вцепился в рукав Чэн Яня, дрожащими губами прижался к нему и испуганно прошептал:

— Чэн Янь… у меня ноги ватные…

Чэн Янь вздохнул и утешил его на ухо:

— Не бойся, не бойся, мы уже пришли, больше я тебя на лошадь не посажу.

Кто же знал, что Юный князь так панически боится высоты…

Чу Ван крепко сжимал его руку, но заявил:

— Нет, в следующий раз мы поедем вместе.

Чэн Янь лишился дара речи — возразить на такое предложение он не мог.

Изначально жених и невеста (или в данном случае женихи) должны были входить в главный зал, связанные шелковой лентой с цветком. В итоге жених сам отдернул занавеску и вышел из паланкина, жених помог жениху спешиться, и он же за руку завел жениха в праздничный зал. Приглашенная распоряжаться свадьбой сваха лишилась дар речи от изумления.

На почетных местах в зале сидели император и императрица. Старший брат заменял отца, к тому же возраст императора вполне позволял ему годиться Чу Вану в отцы.

Увидев, как новобрачные входят, тесно прижавшись друг к другу, император долго сдерживался, чтобы окончательно не скривиться, но всё же не удержался от недовольного выражения лица и поторопив евнуха-распорядителя:

— Проводите церемонию быстрее, а то упустим благоприятный час.

Заметив мрачное выражение лица императора, гости подумали, что тот недоволен супругом князя. Но, услышав его слова, они внезапно всё поняли: о, судя по всему, он чрезвычайно доволен и даже торопит событие больше самого князя.

И Чэн Янь, и Чу Ван были облачены в красные одежды. Оба наряда были мужскими, но с тонкими различиями в стиле: наряд Чу Вана выглядел более строго и элегандено, а одежда Чэн Яня — более легко и изящно. На обоих были вышиты одинаковые узоры, дополнявшие и оттенявшие друг друга.

В праздничном зале горели яркие красные свечи.

Они по очереди совершили поклоны Небу и Земле, а также предкам и родителям. Когда евнух громко возвестил взаимный поклон мужа и жены, оба одновременно подняли глаза друг на друга.

Чу Ван и без того был белокож, а в лучах красных одежд его лицо казалось изваянным из топленого молока, с легким румянцем на щеках. Глаза сияли в свете свечей так ярко, будто в них рассыпалось бесчисленное множество звезд.

Чэн Янь не выдержал и тихо произнес:

— Чу Ван, я хочу тебя поцеловать.

Опустившись на колени лицом друг к другу, Чу Ван тут же ответил:

— Я тоже хочу тебя поцеловать!

Сидящий в самом центре император сжал кулаки: не думайте, что он ничего не слышит!

После завершения церемонии новобрачных следовало проводить в брачные покои. По обычаю, там проводились и другие ритуалы, например, поднятие красного покрывала, но здесь всё максимально упростили. Выпив свадебное вино, они вместе вернулись к гостям.

Император с императрицей после церемонии удалились, поэтому присутствующие чувствовали себя гораздо свободнее.

Гостей принимал Чэн Янь, ведь Чу Ван официально всё еще считался больным безумцем, в светских делах ничего не смыслил, а потому неотступно ходил за Чэн Янем, не отпуская его руку и льнуS*Wся к нему точь-в-точь как молодая жена.

У самого Чэн Яня тоже не было подобного опыта, но, к счастью, в его распоряжении имелась база данных — быстро усвоив нужные сведения, он держался безупречно!

Некоторые гости полагали, что здоровый мужчина ростом в восемь чи унизился, выйдя замуж за дурака, и уж наверняка прельстился богатством. Несмотря на принятое приглашение, в душе они яростно осуждали этот брак. Однако стоило им взглянуть на красивое и одухотворенное лицо Чэн Яня, как подобные мысли сами собой улетучивались, а когда они видели отношение Чу Вана к Чэн Яню…

Зависть. Кроме зависти, у них не оставалось никаких слов.

Дай Чигуань всё же пришел. Он сидел за столом в компании коллег, которые шептались о том, как нежно и трепетно князь относится к своему супругу. При этих словах Дай Чигуаню казалось, что все взгляды устремлены на него, и в невысказанных фразах чудились лишь издевки.

С досады Дай Чигуань осушил одну за другой несколько чаш вина.

Он ведь не сделал ничего дурного! Это тот бесстыдник Чэн Янь во всем виноват!

— Господин Дай, пейте поменьше, — с беспокойством произнес кто-то из сидевших рядом.

Дай Чигуань оттолкнул его руку, и его налитые кровью глаза сверкнули:

— Не твое дело!

Я явился с опозданием! Долго возился с сюжетной аркой — в конце концов, Чэн Янь и Юный князь женятся впервые, да и глупый автор пишет о таком тоже в первый раз (.)

Завтра этот мир, скорее всего, завершится, а после выйдет милая побочная история (…хотя, кажется, в основной части и так всё было сплошь мило!)

Глава 15. Маленький дурачок

Чэн Янь держал Чу Вана за руку, и новобрачные обходили столы один за другим, приветствуя гостей, пока из дальнего угла не донеслись шум и брань, привлекшие всеобщее внимание.

Дай Чигуань поссорился с тем самым сослуживцем, который пытался остановить его пьянку. Отмахнувшись, Дай Чигуань опрокинул чарку, и вино залило одежды их обоих, после чего они принялись обвинять друг друга. Оба изрядно захмелели, перестали контролировать громкость голосов, и поднявшийся гам мгновенно заглушил соседние столы.

Слуги немедленно доложили обо всем Чэн Яню.

Хотя сам Чэн Янь не проверял список приглашенных на предмет наличия там Дай Чигуаня, слуги в резиденции удельного князя отличались наблюдательностью, запомнили гостя и тут же доложили о происшествии.

Услышав это, Чэн Янь усмехнулся и отдал распоряжение слугам:

— Проводите обоих господ в комнаты, дайте им сменить грязную одежду и заодно протрезветь.

Затем он громко обратился к наблюдавшим за инцидентом гостям:

— Пара наших гостей немного перебрала с вином, не беспокойтесь.

Чу Ван выпил совсем чуть-чуть, но поскольку алкоголя он не пробовал никогда в жизни, на его щеках уже выступил румянец. Он осоловело держался за рукав Чэн Яня и почти не обращал внимания на происходящую суматоху.

Гости переглядывались, про себя вздыхая: хотя номинально Чэн Янь считался вышедшим замуж за князя, кому тут на самом деле повезло, было очевидно с первого взгляда.

Когда обход с вином подходил к концу, к нему снова стремглав подбежал слуга и, низко наклонившись, зашептал на ухо:

— Доктор Чэн, беда! Господин Дай буйствует на заднем дворе, требует подать ему князя. Стражники сдерживают его, но боимся, что он так и ворвется в передний зал.

Брови Чэн Яня дернулись. Тяжело вздохнув, он извинился перед гостями и собрался идти разбираться.

— Ч-Чэн Янь… куда ты… — бормотал Чу Ван.

Чэн Янь остановился, подумал и велел слуге:

— Отведи князя в какое-нибудь тихое место и побудь с ним.

Оставлять полупьяного Чу Вана в банкетном зале он не решался, а вести его к Дай Чигуаню… об этом не могло быть и речи!

Едва он вошел на задний двор, как издалека донесся надрывный вопль Дай Чигуаня:

— Я хочу видеть князя! Где князь!

К счастью, стражники в резиденции удельного князя строго исполняли свои обязанности и не позволяли Дай Чигуаню пройти дальше.

Чувствуя, что опьянение тоже начинает давить на голову, Чэн Янь потер переносицу, чтобы немного прийти в себя, и широким шагом направился на шум.

Его аляповатые свадебные одежды были издалека заметны на фоне темнеющих аллей, и стоило ему показаться в арочном проходе внутреннего двора, как Дай Чигуань завопил, не удосужившись толком разглядеть приближающегося:

— Князь! Я же знал, что в глубине души ты неравнодушен ко мне!

Настроение Чэн Яня, и без того испорченное, окончательно рухнуло, а от такого обращения он невольно усмехнулся:

— Дай Чигуань, ты глаза-то разуй, на кого смотришь?

http://bllate.org/book/34743/4289130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Scumbag Top Doesn't Love You / Тот подлец тебя не любит: Миссия по спасению сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу