Готовый перевод The Self-Cultivation of a Magic Wand / Азбука магической палочки: Дневник старшего брата: Глава 16

Сакай Моносэ не стал опрометчиво вмешиваться в сновидение Рокудо Мукуро, желая сначала посмотреть, как развиваются сновидения без его участия.

И действительно, в сновидении Рокудо Мукуро он увидел сцену гибели Семьи Эстранео.

Это был крайне подробный сон о мести, который, судя по всему, являлся результатом неоднократных репетиций и просчетов Рокудо Мукуро. Было очевидно, что тот вложил в это немало сил.

Что удивило Сакай Моносэ, так это то, что в этом вымышленном сне о мести Рокудо Мукуро спас даже всех остальных подопытных и даже устроил их дальнейшую судьбу после освобождения.

О подобном Сакай Моносэ даже не задумывался.

Сновидения поистине служат отражением духовного мира: всего за мгновение Сакай Моносэ понял, что словно прикоснулся к самой сути Рокудо Мукуро — этот мальчишка, который, казалось, всегда и везде носил маску, на самом деле был скрытным цундэрэ.

Под кажущейся помраченной оболочкой все еще теплилась частичка тепла.

Сновидение Рокудо Мукуро продолжало циклично повторяться.

Началом сна был день, когда Рокудо Мукуро призвал его. Он видел, как мальчик с прической в виде ананаса спустился с операционного стола в лаборатории и был брошен в собственную комнату в одиночку перебарывать боль.

Сцепленные руки и вздымающаяся грудь свидетельствовали о перенесенных ранее страшных муках. Рокудо Мукуро крепко сжал зубы и тихо пробормотал: — Однажды… я перебью вас всех… Эстранео!

Следом шла сцена, когда тот почувствовал призыв и увидел, как появляется магический круг с исходящим от него ослепительным светом, пока сам он старался выглядеть невероятно круто. Наблюдавшая за этим со стороны в третьем лице Сакай Моносэ закрыл лицо руками.

Прости, Рокудо Мукуро, не стоило тогда подначивать тебя произносить заклинание превращения на глазах у всех.

В то же время Сакай Моносэ обратил внимание на одну деталь: призывая его, Рокудо Мукуро бормотал о своей семье, а не обо всей мафии в целом. Иными словами, вполне возможно, что ему достаточно было дождаться завершения мести Семье Эстранео, чтобы спокойно вернуться назад.

Это была хорошая новость.

Вот только Сакай Моносэ теперь немного беспокоился о психическом состоянии Рокудо Мукуро. Когда Рокудо Мукуро в очередной раз вырезал весь клан до последнего человека, он сделал шаг, ступил прямо во сне в пространство Рокудо Мукуро и обратился к нему: — Натешился?

Сон автоматически скорректировал реальность: появление Сакай Моносэ заставило Волшебный посох, который изначально был в руках у Рокудо Мукуро, исчезнуть. Рокудо Мукуро во сне смотрел на поверженных членов семьи и залитый багровой кровью зал, расплываясь в улыбке.

— Да, теперь я вполне доволен.

Те, кто втыкал в него иглы, резал ему глаза и дарил лишь мучительные воспоминания, были мертвы. Он убил их своими руками, и это чувство было великолепно — как же ему не быть довольным?

Сакай Моносэ многозначительно испытующе произнес: — Раз доволен, почему ты еще не уходишь? Сколько ты собираешься здесь торчать? Куда направишься дальше?

— Уйти? — В отличие от реального мира, где Рокудо Мукуро с легкостью скрывал свои истинные чувства, сам он в сновидении не мог должным образом маскировать эмоции. В глазах Рокудо Мукуро читалось полное смятение: — Куда?

Изначально Рокудо Мукуро был ребенком из мафиозной семьи. Для мафии семья — это собственный дом, но в итоге семья претела его. Теперь же он стер семью с лица земли, оставшись без дома в двояком смысле. Куда же ему теперь податься?

Ах… верно, его конечной целью должно быть уничтожение всей мафии. Наверное, только так шрамы на его теле исчезнут из этого мира окончательно.

— Давай теперь захватим тела мафиозных боссов. Стоит лишь взять под контроль верхушку, как весь мафиозный мир рано или поздно окажется в моих руках.

Сакай Моносэ покачал головой: — Я спрашиваю не о целях, грандиозных планах или амбициях. Я спрашиваю: куда ты собираешься отправиться дальше?

Рокудо Мукуро снова погрузился в молчание. Мальчик давно принял решение относительно своего будущего, но совершенно не планировал жизнь после освобождения, когда не придется жить под надзором.

Рокудо Мукуро давно позабыл, каково это — жить обычной жизнью, не будучи запертым в четырех стенах.

На лице Сакай Моносэ отразилось выражение «я так и знал». Почувствовав, что нашел пролом в обороне, он невольно выдохнул с облегчением и сам протянул руку, чтобы взять того за ладонь: — Если не знаешь, куда идти, для начала отправляйся со мной.

Сакай Моносэ заманивал Рокудо Мукуро, побуждая того предоставить ему права доступа к сновидению.

Незаметно меняя сон, Сакай Моносэ вывел их за пределы владений Семьи Эстранео и постепенно преобразил окружающий пейзаж в знакомые ему места, пока наконец не остановился вместе с Рокудо Мукуро перед отдельным жилым домом.

Рокудо Мукуро поднял голову, разглядывая незнакомое японское жилище: — Это…

— Это мой дом. — Раз уж Рокудо Мукуро все равно не сможет сквозь время и пространство заглянуть в его настоящий дом, Сакай Моносэ не возражал приоткрыть завесу тайны над своей жизнью. И уж точно дело было не в том, что у него не хватало фантазии на архитектуру и он не мог смоделировать совершенно новое жилище.

Сакай Моносэ завел Рокудо Мукуро в дом, где вся мебель и элементы декора были до боли знакомыми.

В углу даже валялась куртка, которую он бросил на диван за день до перемещения.

— Время ужина. — Сакай Моносэ бросил взгляд на небо, которому специально придал закатный оттенок, и сказал Рокудо Мукуро: — Давай приготовим ужин вместе.

Рокудо Мукуро: ?

Сакай Моносэ с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на него в ответ: — Чего замер? Ты ведь не хочешь вырасти человеком, который даже еду приготовить не способен? Раз уж ты покончил с положением подопытного, нужно осваивать больше навыков выживания. На улице никто не будет носить тебе еду каждый день, да и в чужие кухни воровать не залезешь.

Рокудо Мукуро приподнял бровь: — Я могу поесть в ресторане.

— Правда? И откуда же у тебя деньги? Без денег в ресторан не пустят, неужели ты собрался поесть за счет заведения и сбежать? Только не говори мне, что собираешься промышлять столь низким делом!

Рокудо Мукуро:…

— Чтобы заработать денег, требуются еще более продвинутые навыки выживания. — Сакай Моносэ направился на кухню. — Впрочем, ничего страшного, я научу тебя всему постепенно.

Да, самую обычную повседневную жизнь Сакай Моносэ шаг за шагом внедрит в этот долгий сон, надеясь, что эти размеренные будни хоть немного сгладят то самое сердце, что было пропитано ненавистью и растерянностью.

http://bllate.org/book/34745/4289523