Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 16

Не дуй на кондиционер.

Знаю, иди быстрее в душ.

Гу Линь во второй половине дня не успел выйти на площадку и на самом деле почти не вспотел, но он никогда не ложился спать, не приняв душ. Цзи Тун знал эту его привычку, поэтому не стал возражать, а лишь заклеил рану большим куском водостойкого и антибактериального пластыря, прежде чем отпустить его.

Спустя двадцать минут звук воды в ванной затих.

Гу Линь вышел, закончив мыться, с влажными кончиками волос и висящим на шее полотенцем.

Из-за необходимости обрабатывать рану он был без рубашки, в одних лишь свободных черных брюках.

Кожа у Гу Линя от природы была очень светлой, но, в отличие от Цзи Туна — пышущего здоровьем, розово-белого от малейшего прилива крови и тепла, — она отсвечивала едва заметной синевой, из-за чего линии его тела казались необычайно рельефными.

Широкие плечи, прямая спина — типичный представитель тех, о ком говорят: в одежде строен, без одежды силен.

Цзи Тун на мгновение замер, а в следующую секунду его взгляд намертво приковало к шрамам на спине парня.

Даже несмотря на то, что он уже видел их в медпункте, несмотря на то, что морально подготовился, рука Цзи Туна, сжимавшая тюбик с мазью, невольно напряглась.

Оба молчали.

Гу Линь сидел на диване, повернувшись боком.

Цзи Тун отвинтил крышечку мази и аккуратно разложил на журнальном столике ватные палочки, марлю и спрей.

Водостойкий пластырь держался намертво, и если носить его слишком долго, он вредил коже, а при отрывании легко мог повредить рану, так что изначально Цзи Тун планировал использовать его лишь временно.

В комнате стояла тишина.

Цзи Тун подцепил край водостойкого пластыря и, смочив ватную палочку в масле для тела, стал понемногу стирать следы клея.

Чем дальше он стирал, тем тяжелее становилось на душе.

Какую же ошибку совершил Гу Линь, что его избили до такого состояния? Даже самый строгий учитель в Первой старшей школе обязательно похвалил бы Гу Линя, стоило тому попасться на глаза. Какую провинность он мог совершить? Чем еще был недоволен дедушка из семьи Гу?

Цзи Тун действительно слышал, как Гу Линь упоминал своего деда, и даже видел семейные фотографии Гу Линя: это был бодрый и крепкий старейшина, и хотя он отличался суровостью, в каждом слове Гу Линя чувствовалось огромное уважение к нему.

Именно поэтому Цзи Тун тем более не мог этого понять.

Дедушка твой… — слова сорвались у Цзи Туна с языка, но продолжить он не смог.

Он долго молчал.

Да ну тебя, пусть тебя вообще сожрет боль.

Опустив голову, Цзи Тун сосредоточенно протирал кожу. В тот момент, когда он содрал водостойкий пластырь, до него донесся голос Гу Линя:

Легче стало?

Рука Цзи Туна, сжимавшая ватную палочку, замерла.

Конечно легче, — упрямо процедил он сквозь зубы. — Почему бы и не полегчало? По-моему, твой дед лупил тебя еще недостаточно сильно.

Гу Линь едва заметно усмехнулся.

Угу.

Он еще смеет говорить угу?!

Цзи Тун ткнул ватной палочкой прямо в не пострадавшую лопатку Гу Линя.

Запах мази смешался с ароматом апельсиновой рощи, образуя странное, причудливое сочетание.

Нельзя сказать, что неприятное.

Атмосфера была необычайно тихой, и все эти давящие, вызывающие, протестующие эмоции растворились в этом аромате.

На душе стало на редкость спокойно.

Словно корабль, наконец-то бросивший якорь у родного причала.

Цзи Тун понемногу втер мазь в синяки на спине Гу Линя.

Я еще не простил тебя.

Знаю.

Когда сойдут синяки?

Скоро.

Шрамы останутся?

Нет.

Смотри мне, чтобы никаких шрамов.

Хорошо.

Закончив с мазью, Цзи Тун повернулся набок и принялся собирать с журнального столика ватные палочки и йод.

Столик тоже был деревянным. Цзи Тун машинально выдвинул нижний ящик: Мазь я положу в ящик... почему тут еще какая-то коробка лекарств?

Цзи Тун взял ее, потряс и, заметив на флаконе надписи на немецком языке, решил, что она принадлежит Гу Линю. Повертев ее в руках, он прикинул, что это вроде каких-то комплексных витаминов.

Цзи Тун уже собирался открыть ее, но Гу Линь забрал коробку.

Запачкался мазью, иди в душ, — сказал Гу Линь.

Мазью? Где? — Цзи Тун опустил взгляд и обнаружил, что на его одежде действительно красуется красное пятно. Сбросив из головы мысли о коробке с витаминами, он поднялся с дивана.

Я же без одежды, — внезапно вспомнил Цзи Тун.

Гу Линь ответил: В главную спальню иди, выбирай любую.

Цзи Тун отозвался и, повернувшись, направился в спальню.

Гу Линь сидел на диване, и лишь когда фигура парня скрылась из виду, опустил взгляд на коробку с витаминами.

Лицо его было холодным и отрешенным. Он поднялся, прошел на кухню, отвинтил крышку флакона, высыпал все снотворное в мусорное ведро и засыпал туда капсулы с витамином C.

Войдя в главную спальню, Цзи Тун окинул взглядом гардероб: сплошные ряды черного, белого и серого. Возиться с выбором ему не хотелось, поэтому он просто повернулся и взял пижаму, висевшую на спинке кровати Гу Линя.

Она была из того же комплекта, что и домашние брюки на самом Гу Лине. Поскольку Гу Линю нужно было мазать спину, а к липнущей к мази одежде он испытывал отвращение, он надел только брюки, а парная пижама так и осталась лежать без дела.

Выбрав пижаму, Цзи Тун захватил новые трусы, которые только что курьер экспресс-доставки привез из супермаркета — постиранные и наскоро высушенные феном, — и направился в ванную при главной спальне.

Помывшись и облачившись в пижаму Гу Линя, Цзи Тун дернул себя за манжету.

Цзи Тун и сам находил это странным.

Между ним и Гу Линем была разница в росте всего в пару сантиметров — не сказать чтобы много, — но стоило им встать рядом, как разница в телосложении бросалась в глаза с первого же взгляда.

Например, плечи Гу Линя были шире на целую ладонь, пальцы на руках длиннее почти на полфаланги, а талия — на пару размеров больше.

На самом Гу Лине эта пижама сидела свободно, не говоря уже о Цзи Туне, на котором она почти полностью скрывала его короткие спортивные шорты.

Эти быстросохнущие шорты он привез утром из дома, они лежали в рюкзаке — Цзи Тун собирался поиграть в бадминтон.

Шорты были короткими, снизу они выглядывали совсем чуть-чуть, а пижама, напротив, спускалась ниже, так что в итоге все оказалось полностью закрыто.

Когда за спиной послышался шорох, Гу Линь как раз отвечал на сообщение. Обернувшись, он поднял взгляд и увидел вышедшего из его спальни Цзи Туна в своей пижаме.

В воздухе витал едва уловимый аромат того же геля для душа, и Гу Линь на несколько секунд задержал взгляд на его голенях.

А где штаны?

Цзи Тун правой рукой ухватился за нижний край пижамы и резко задрал ее вверх.

Надеты. Просто одежда длинновата, прикрыла всё.

Движение, которым Цзи Тун задрал одежду, было донельзя небрежным, и полоска обнаженного живота тут же дерзко ворвалась в поле зрения Гу Линя.

Возможно, из-за только что принятого душа эта часть талии и живота была распаренной и розоватой.

Словно сочный персик на ветке июньского дерева.

Лицо Гу Линя помрачнело.

Цзи Тун.

М?

Чего тебе?

И снова он без всякой видимой причины назвал его по имени и фамилии.

Гу Линь опустил ресницы и отвернулся.

Кончики волос мокрые, иди высуши.

Цзи Тун не слишком-то хотел идти, но голос Гу Линя звучал так, будто тот снова был не в духе, так что пришлось неохотно брести обратно сушить волосы. На середине процесса он вдруг вспомнил, что Гу Линь и сам не высушил голову, зато принялся командовать им.

Когда кончики волос полностью высохли, Цзи Тун убрал фен и, круто развернувшись с намерением высказать Гу Линю всё, вышел из главной спальни. Однако, едва переступив порог, он заметил, что диванная оттоманка почему-то выдвинута.

Гу Линь застилал простыню.

Цзи Тун опешил и застыл на месте, а заговорил только тогда, когда постель была полностью готова.

Разве не велено было спать в главной спальне?

Угу.

В груди Цзи Туна неожиданно отлегло, но следом он тут же задал вопрос: Тогда зачем ты застилаешь постель?

Я буду спать здесь.

?

Стоя к нему спиной, Гу Линь поправлял подушки. На его спине все еще темнели сине-багровые следы. Цзи Туну и смотреть-то на это было неприятно, а услышав, что тот собирается спать здесь, он сделал широкий шаг вперед и решительно подошел ближе.

Цзи Тун схватил Гу Линя за предплечье и резко дернул на себя. Теперь они стояли лицом к лицу, и пара прозрачных, ярких глаз устремилась прямо на него.

Ты что, не будешь спать со мной в главной спальне?

Вилски у Гу Линя бешено запульсировали.

Желание подобно камню, катящемуся с высокой горы

В выпускном классе старшей школы Гу Линь разбирал на экзамене одно предложение.

В нем говорилось: Желание подобно камню, катящемуся с высокой горы; стоит ему только тронуться с места, как его уже не остановить. Оно бросает вызов разуму, оно подгоняет падение, и тебе остается лишь беспрекословно ему подчиняться.

Это был аналитический вопрос на пять баллов.

Он получил за него высший бал.

Два года спустя он заново отвечал на тот же вопрос.

Экзаменационный билет стоял прямо перед ним.

Говори же, — не дождавшись ответа, Цзи Тун заговорил первым.

Гу Линь отвел взгляд.

На спине мазь, испачкаешь постель.

Цзи Тун не понял.

Так постели другое одеяло.

Гу Линь: От мази сильно пахнет.

Цзи Тун: Мазь-то я сам наносил, неужели я испугаюсь какого-то запаха лекарств?

На этот раз Гу Линь промолчал.

Опять куча отговорок, — сообразил Цзи Тун. — Какое там пахнет, ты просто не хочешь спать со мной.

Напряглись жилки на второй руке Гу Линя, опущенной вдоль бедра. Он прикрыл глаза.

На Гу Лине все еще была мазь, и Цзи Тун не хотел затевать с ним долгие споры или нарываться на неприятности. Он просто скинул тапочки, в один шаг запрыгнул на диван и направился к изголовью дивана-кровати.

Тогда я буду спать здесь, а ты — в главной спальне.

В конце концов, нужно было всего лишь переночевать, какая разница, где.

Завтра в шесть утра он уйдет.

Нет, в пять.

Пока Цзи Тун раздумывал, на какое время поставить будильник, Гу Линь, неведомо когда обойдя изножье кровати, оказался справа от него и перехватил его за руку.

Диван-кровать был низким, и теперь между ними оставалась лишь мягкая обивка сиденья.

Цзи Тун заметил, как у Гу Линя чуть дрогнули губы, словно он хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова. Когда же он заговорил, прозвучало все то же самое:

Уже поздно, иди спать.

Цзи Тун уж было подумал, что Гу Линь раздобудет какое-нибудь умное оправдание, но услышав это, только сдался и решил обратиться к фактам.

Это вообще-то твоя квартира. Ты серьезно думаешь, что я позволю больному человеку спать здесь? Ты меня...

Больной тут всего один?

Цзи Тун внезапно осекся, не сразу уловив смысл.

Что? — он нахмурился и переспросил.

Гу Линь поднял глаза, и голос его прозвучал тихо:

Разве больной не один?

Цзи Тун...

Накопленный им за долгое время боевой настрой вмиг испарился, словно проколотый воздушный шар.

Он помолчал несколько секунд.

Я уже поправился.

http://bllate.org/book/34757/4290787