Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3: Глава 16

Летним полуднем Ло Сай подпер подбородок рукой и принялся крутить в пальцах ручку. С виду он выглядел невероятно сосредоточенным, но на самом деле просто откровенно витал в облаках, глядя в сторону входной двери.

— Эй! Чай будешь?

— Угу, давай.

Стакан с отвратительным стуком опустился прямо перед Ло Сайем.

В простом высоком стеклянном стакане без каких-либо изысков в красивой чайной заварке плавал освежающий ломтик лимона. Мелкие, кристально чистые кусочки льда соприкасались с летним зноем, наполнявшим воздух, и на стенках стакана оседали капли воды, которые, став слишком тяжелыми, медленно скатывались вниз.

— О, спасибо! Просто потрясающе, как раз то, что нужно! — обрадованно откликнулся Ло Сай, принимая ледяной черный чай.

Подумаешь, добавить туда лимон или молока, но вот чего он решительно не понимал, так это тех, кто бухает в черный чай фруктовый джем, корицу да еще и бренди. Конечно, что ни кинь в черный чай, совсем уж гадостью он не станет, но в летнюю жару душу радует исключительно простой и освежающий напиток.

Ло Сай с нетерпением сделал глоток — и чуть не выплюнул его обратно!

Какая кислятина!! В этот чай что, целый килограмм лимонного сока бахнули?

Ло Сай как раз собрался потребовать объяснений, но стоило ему взглянуть на наряд подошедшего парня, как он уже совершенно не в силах был сдержаться и действительно расплескал чай изо рта:

— Пф-ф…

Видимо, из-за невыносимой жары Теллос, который терпеть не мог духоту, давно уже стянул верх от футболки и остался в одних шортах. Но вся проблема заключалась в том, что Эр, возившийся на кухне, неизменно обожал натягивать фартук, и поэтому… Поскольку фартук оказался на редкость просторным, а шорты — чересчур короткими, при обычном взгляде шортов вообще было не видно! Если глянуть со стороны, казалось, что перед тобой лишь голые руки, наполовину прикрытая грудь да две длинные стройные ноги!

Вообще-то у него тут ветеринарная клиника, а не какое-то заведение для взрослых, эй!

Сам Теллос не видел в подобном виде абсолютно ничего особенного. Будучи доберманом, ходить с голым задом для него было самым естественным делом в мире. Заметив странное выражение лица Ло Сайя и сообразив, что вкус чая явно подкачал, он помрачнел.

Было бы величайшей ошибкой думать, что этот ледяной чай сотворил чуткий и заботливый Эр! На самом деле создателем напитка являлся вовсе не Эр, а Теллос!

Хотя для приготовления стакана холодного лимонного чая не требовалось никаких особых талантов, пять или шесть лимонов, варварски покромсанных в кухне на куски самого разного размера, гора расколотого на неровные угловатые глыбы льда и целый кувшин черного чая, которого хватило бы, чтобы принять ванну, красноречиво доказывали: пусть у них и одно тело на двоих, но головы-то разные, а значит, перенять чужие навыки просто невозможно.

— Не вкусно? — с недовольным и чуть раздраженным видом парень нахально выхватил у него недопитый стакан. — Не нравится — не пей!

— Ой! Да нет же!! — Ло Сай торопливо отобрал его обратно и в подтверждение своей искренности в один присест осушил стакан до дна. Чай оказался настолько ледяным, что в голове тут же закололо…

— Чего ты?

— Ничего, очень вкусно, Теллос!

Это сладостное и мучительное собачье заискивание было абсолютно непреодолимо для любого хозяина крупной собаки — даже если принесенные ею тапки насквозь пропахли слюной, а газеты превратились в решето.

— Дзинь-линь-линь…

Зазвонил телефон, и Ло Сай поспешно отставил стакан, чтобы снять трубку.

— Алло, здравствуйте, это Ветеринарная клиника Ноя… Джерри? Что случилось? Не спеши, рассказывай толком… Кэсси? Уже три дня не выходит из дома? Даже гулять не идет… Разве раньше она не любила прогулки? И даже маленькая желтая рыбка ее больше не интересует? Ого, и правда серьезное дело! Ну хорошо, я зайду, осмотрю ее. Ой, нет-нет, никаких хлопот, раз она не хочет выходить на улицу, не нужно ее заставлять, мне не трудно заглянуть к вам… Когда ты освободишься на работе? А? Разве так можно? Я могу подождать, пока ты вернешься… Ладно, тогда я сначала сам осмотрю Кэсси, а ты не переживай.

Только Ло Сай положил трубку, как вдруг с оконного подоконника рядом с ним донесся стук стекла: «Тук, тук, тук». Ло Сай торопливо опустил голову и увидел, что крепкая полосатая кошка неизвестно когда примостилась на краешке окна — это она только что приподняла переднюю лапу и постучала острыми когтями по оконному стеклу.

— Кэмиси? — Ло Сай, разумеется, сразу узнал эту полосатую кошку, которая вечно следовала за котом-королем Кэсси и была ему так же предана, как верный рыцарь, и поспешно распахнул створку.

— Мяу! — полосатая кошка Кэмиси проворно впрыгнула в комнату. Ее великолепные полосы, напоминающие окрас дикой лесной кошки, выглядели роскошно, словно парадная накидка благородного рыцаря. Она гордо выпятила грудь, стоя перед Ло Сайем, вскинула округлую голову и устремила на ветеринара прямой взгляд своих круглых, похожих на абрикосовые косточки блестящих глаз: — Мяу! Мяу-мяу…

— …

Хотя в зубах у нее не было золотого указа, скрепленного отпечатком кошачьей лапы, смысл послания читался совершенно ясно: «Ваше Величество изволит требовать аудиенции».

Как добросовестный ветеринар, Ло Сай неплохо ориентировался в состоянии здоровья своих постоянных пациентов. Как говорится, без причины в гости не ходят, и раз сам Кэсси, именующий себя королем Англии, Ирландии и Шотландии, прислал своего рыцаря-полосатика, это явно означало нечто большее, чем просто известие об отсутствии крыс в окрестных переулках.

Судя по всему, дела у Его Величества Кэсси и вправду обстояли из рук вон плохо!

Его хозяин, Джерри — тот самый работящий и добрый парень, — только что звонил ему с невероятной тревогой в голосе. Судя по описанию, ничего смертельного не произошло, но поскольку из-за подработки Джерри засиживался допоздна и никак не мог привезти Кэсси в клинику, он очень просил Ло Сайя прийти к ним домой и осмотреть кота лично.

Медлить было нельзя, и Ло Сай с самым серьезным видом ответил собеседнику:

— Пожалуйста, подождите немного, я соберу всё необходимое и сразу же отправлюсь в путь.

http://bllate.org/book/34763/4291397

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь