Готовый перевод The Weary Bird Returns / Уставшая птица находит путь домой: Глава 16

— Какие еще правила?

— Во-первых, тебе нельзя трогать мои вещи, — Чэнь Яньцин сидел на краю кровати, опираясь руками о спинку и ограждая Фу Чэна, словно забором. — Ни конфеты, ни книги, ни то, что я положил просто так, нельзя брать без моего разрешения. Сможешь так?

— Нет, — ответил Фу Чэн. — В Яньчэне что, правила устанавливаешь ты или весь город?

— Это называется правилами выживания в человеческом обществе. Мы с тобой еще не настолько близко знакомы, чтобы ты мог без спросу трогать мои вещи.

Фу Чэн откинулся на спинку стула, упершись локоть в подлокотник, и рассеянно потирал висок указательным пальцем.

— Мы ведь сегодня даже спать ляжем вместе, неужели до сих пор не знакомы?

Чэнь Яньцин поджал губы, покачал головой, а затем пояснил:

— Ты просто ночуешь у меня, а я — человек добрый и отзывчивый.

— Ладно, пусть будет по-твоему, — сказал Фу Чэн и кивнул на подушку. — Я читал тот роман. Хочешь узнать, чем он закончится?

— Не хочу! Сам дочитаю.

Фу Чэн опустил руку и подался вперед:

— Тебе ведь все равно придется узнать концовку. Нужно же увидеть, каким образом Йоссариан взбунтовался в самом конце, а потом пытаться осмыслить это через корявый перевод... или пофантазировать?

Лицо Чэнь Яньцина моментально покраснело.

— Что ты за чепуху несешь!

Фу Чэн немного посмотрел на него, после чего откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— Ничего.

Пальцы Чэнь Яньцина, впившиеся в угол подушки, слегка вспотели. Вреamiнами проскальзывающая агрессия Фу Чэна заставляла его чувствовать онемение в затылке. Почему казалось, что самые глубокие его секреты Фу Чэн видит насквозь?

Не желая выдать себя из-за излишних переживаний, Чэнь Яньцин вытащил книгу и швырнул ее на стол.

— Ну ладно, говори тогда, чем все закончилось, чтобы мне самому не пришлось читать.

Фу Чэн замолчал на секунду.

— Сам узнаешь, я тебе не сказитель.

Чэнь Яньцин чуть не врезал ему от досады.

Когда Тан Пин позвала их ужинать, Чэнь Яньцин сидел на кровати с книгой, а Фу Чэн прикорнул за столом. Тан Пин постучала в дверь, и Чэнь Яньцин пнул ножку стула.

— Идем ужинать.

— Не хочу, спать охота, — отозвался Фу Чэн.

— Никаких «не хочу», выходите ужинать, — Тан Пин приоткрыла дверь и просунула внутрь голову. — Живо все на выход.

Тело Фу Чэна мгновенно напряглось, но он тут же медленно поднялся и последовал за Чэнь Яньцином.

Тан Пин приготовила немало блюд. Бросив на них взгляд, Чэнь Яньцин подумал про себя, что учительница Тан, пожалуй, сжалилась над жалкой участью Фу Чэна и уже выпустила пар. Все трое уселись за обеденный стол.

Тан Пин наложила Фу Чэну полную миску риса и протянула ему:

— Питаться нужно три раза в день и как положено. Впервые слышу, чтобы кто-то отказывался от еды из-за того, что захотел спать.

— ...

Заметив, что тот молчит, Тан Пин бросила на него взгляд, села на свое место и положила Чэнь Яньцину кусок мяса:

— Смотрю я на еду, которую вчера носила Сяо Мину, — он почти ничего не тронул. Не любит такое?

Чэнь Яньцин забросил мясо в рот:

— У него аппетит от природы маленький, а заставить его поесть — всё равно что смерти подобно.

— Раньше за ним такого не водилось.

— Раньше я доедал всё, что он оставлял, вот тебе и казалось, что всё нормально.

— Вот как... Эх, не может доесть — и ладно, зачем тебе за ним доедать...

— Я наелся.

Пока они разговаривали, Фу Чэн отложил палочки и чашку. Рис в ней убыл совсем чуть-чуть. Заметив, что тот собирается встать, Тан Пин строго приказала:

— И что ты съел, чтобы уже наесться? А ну садись обратно и доедай!

Чэнь Яньцин внутренне напрягся, опасаясь, что Фу Чэн взбунтуется, но тот на удивление послушно вернулся на место и снова взял палочки.

— На, детям нужно есть побольше мяса, кальций нужен, чтобы в росте прибавить, — Тан Пин тоже положила ему мяса, а затем отложила палочки, налила миску супа и поставила рядом с рукой Фу Чэна. — Суп из зимней тывы с ребрышками. Пусть остынет, доешь рис — и выпей.

Тон был сугубо командным. Фу Чэн молча выслушал ее и под удивленным взглядом Чэнь Яньцина лишь спустя долгое время кивнул.

Позже вечером Тан Пин принесла второе одеяло и застелила кровать Чэнь Яньцина, сказав, что спать под отдельными одеяльцами лучше, иначе простудятся. Чэнь Яньцин принялся услаждать ее слух медовыми речами, так что Тан Пин, пребывавшая в весьма неплохом расположении духа, даже помогла придумать предлог, чтобы оставить Фу Чэна ночевать, когда родители директора Фу пришли их искать.

— Ну тогда извините за беспокойство, учительница Тан, — раздался в коридоре голос директора Фу.

Только тогда Чэнь Яньцин посмотрел на Фу Чэна и спросил:

— Будешь молоко?

Фу Чэн захлопнул сборник комиксов, который час назад откопал на книжной полке Чэнь Яньцина:

— Не зря ты выглядишь таким пухленьким и беленьким.

— Я... пухленький и беленький?! — Чэнь Яньцин едва не выкатил глаза от удивления. — Сам ты пухленький, и вся твоя семья пухленькая!

— Разве полнота — это плохо? — Фу Чэн протянул руку, ухватил его за щеку и беззлобно помял. — Пухленькие парни приносят удачу в дом.

— Тц! — Чэнь Яньцин смахнул его руку. — Фу Чэн, у тебя точно с головой не в порядке?!

Фу Чэн неожиданно поднялся, встал перед Чэнь Яньцином, задрал куртку и оттянул резинку на поясе брюк. Чэнь Яньцин на мгновенье замер, а затем инстинктивно отвернулся.

Секунду спустя он повернул голову обратно: Фу Чэн уже снял верхнюю одежду, а брюки свободно висели у него на бедрах. Глядя на Чэнь Яньцина, он спросил:

— У тебя есть полотенце?

— Сейчас принесу, — торопливо поднимаясь, ответил Чэнь Яньцин и направился к шкафу.

Однако кое-кто оказался вовсе не таким несокрушимым, каким казался снаружи. Проснувшись посреди ночи, Чэнь Яньцин заметил, что Фу Чэн сжался в комок, обхватив себя руками: от холода он спал очень беспокойно.

Чэнь Яньцин приподнялся, подобрал одеяло, половина которого валялась в ногах кровати, а вторая — на полу, снова укрыл его и с тяжелым вздохом лег обратно.

Фу Чэн еще немного повертелся, и лишь когда под одеялом стало тепло, наконец угомонился. Чэнь Яньцин лежал и ждал, пока дыхание соседа не выровняется, и только тогда постепенно погрузился в сон.

Ранним утром Тан Пин заглянула в комнату, чтобы всех разбудить. Чэнь Яньцин и сам-то просыпался с трудом, но стоило Тан Пин переступить порог, как Фу Чэн вскочил с постели, словно от удара током, с ужасным выражением лица. Чэнь Яньцин резко проснулся от испуга, не в силах понять, то ли это утреннее раздражение, то ли ничем не обоснованная настороженность.

— Тьфу ты, напугал ребенка, — Тан Пин попятилась к двери. — Вставайте, одевайтесь, сегодня же поднятие флага.

С этими словами она прикрыла за собой дверь и вышла.

http://bllate.org/book/34765/4291668